柳開《楚南樓》

洗盡蠻煙幾案空，登臨直見楚山雄。^①

坐當(dāng)鴻鵠高飛處，身在乾坤灝氣中。^②

木落有情瞻北闕，霜輕無夢入西風(fēng)。

憑闌自是蓬瀛客，獨(dú)對瀟湘興未窮。^③

【注釋】 ①楚山：在今湖北襄陽縣西南八里。晉人劉弘、山簡日佳節(jié)宴賞之所。②灝氣：即浩氣，宇宙間生命元?dú)?。③蓬瀛：東海神山，有仙人居焉。瀟湘：湘水瀟水的合稱，此泛指南方水澤之景。

【譯文】 秋雨洗凈了楚天的煙霾，幾案間一片明亮清空。我來樓上眺望楚山，楚山何等高雄。眼前有鴻鵠飛翔，滿樓是天地間元?dú)獗加?。木葉飄飄，如我的心情依戀北國的河山；霜露泠泠，伴我的魂夢追隨西風(fēng)。我是天地的游子海上的仙客，憑欄無語，看那南方的水澤興味無窮。

【總案】 古人寫登樓詩，推崇一種“高舉遠(yuǎn)引”的士氣。此詩不僅一洗晚唐五代村俗之氣，且提升精神，以與宇宙生命元?dú)庀嗤鶃?。張戒《歲寒堂詩話》云：“陶淵明云：‘迢迢百尺樓，分明望四荒。暮則歸云宅，朝為飛鳥堂。’此語初若小兒戲弄不經(jīng)意者，然殊有意味可愛?！兵B來鳥去，云飛云起，正為宇宙生命元?dú)庵畬懻?，宋詩之因詩見道，多屬此一類?/p>