《傾杯》

鶩落霜洲，雁橫煙渚，分明畫出秋色。^①暮雨乍歇，小楫夜泊，宿葦村山驛。^②何人月下臨風處，起一聲羌笛？^③離愁萬緒，聞岸草、切切蛩吟似織。^④ 為憶，芳容別后，水遙山遠，何計憑鱗翼。^⑤想繡閣深沉，爭知憔悴損、天涯行客。^⑥楚峽云歸，高陽人散，寂寞狂蹤跡。^⑦望京國，空目斷、遠峰凝碧。^⑧

【注釋】 ①鶩：野鴨。煙渚：見《竹馬子》注①。②小楫：小船。楫，船槳，此指代船。③羌笛：笛出自羌(古代少數(shù)民族)地，故名。④切切：形容聲音輕微。唐·白居易《琵琶行》詩：“小弦切切如私語?！贝颂帞M蛩鳴聲。蛩吟：蟋蟀名蛩，又名吟蛩。此處“吟”為動詞。如織：形容蟋蟀鳴成一片如絲之密織。唐·李白《菩薩蠻》詞：“平林漠漠煙如織?！?⑤鱗翼：即“鱗鴻”，魚和雁。古時有鯉魚、雁足傳書的傳說。⑥“繡閣”二句：化用唐·杜甫《月夜》“遙憐小兒女，未解憶長安”詩句。深沉，此處為“遙遠”意。⑦楚峽云歸：倒裝。即“云歸楚峽”，謂佳人已離去。戰(zhàn)國·宋玉《高唐賦》載：楚王游高唐，夢與神女歡會，臨別時神女云：“妾在巫山之陽，高丘之阻。旦為朝云，暮為行雨。朝朝暮暮，陽臺之下?！背{，巫山的代稱。云，借指心上人。高陽人散：謂酒友離散。《史記·酈生傳》載：麗生求見漢高祖時說：“吾高陽酒徒也，非儒人也?！崩畎住读焊σ鳌吩姡骸熬灰姼哧柧仆狡鸩葜?，長揖山東隆準公?！?⑧京國：即京師，國都。指北宋汴京(今河南開封)。

【譯文】 野鴨降落在結(jié)霜的水中沙洲上，大雁橫飛過煙靄籠罩的洲渚，這是多么鮮明的秋天景色。一葉扁舟夜泊在長滿蘆葦?shù)陌哆?，投宿在山村的驛館中。秋夜，月色蒼茫，蘆花飄白，是何人在那兒臨風吹奏起羌笛？那笛聲似含有無限的別緒離愁。這時，岸邊草叢中蟋蟀的切切低吟，也不斷地傳入耳中。自那日別后，心上人的美麗面龐不斷在腦海浮現(xiàn)。萬水千山隔阻了彼此，連書信也無法傳遞。揣想那深沉繡閣中的佳人，她又怎知我這天涯行客為相思所苦，而憔悴萬分。佳人似回歸巫峽的彩云，飄搖而去；往日一起暢飲的朋友，也四散離分。舊日疏狂的蹤跡如夢，欲尋無跡，只留下眼前的一片空寂。眺望京城，徒然地極盡目力，看到的只是碧翠的遙遠山峰。

【集評】 清·周濟：“依調(diào)‘損’字當屬下，依詞‘損’字當屬上，此類甚多，后不更舉?！?《宋四家詞選》)

清·潭獻：“耆卿正鋒，以當杜詩?！稳恕洌鲑|(zhì)立干。‘想繡閣深沉’二句，忠厚悱惻，不愧大家。‘楚峽云歸’三句，寬處坦夷，正見家數(shù)。”(《譚評詞辨》卷一)

近代·俞陛云：“‘暮雨’二句音節(jié)極清峭。毛晉謂屯田詞‘音調(diào)諧婉，尤工于羈旅悲怨之辭’，此作克副之?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

現(xiàn)代·唐圭璋：“此首，上片寫景，下片抒情，脈胳甚明，哀感甚深。起三句，點秋景，‘暮雨’三句，記泊舟之時與地。‘何人’二句，記聞笛生愁。‘離愁’二句，添出草蛩似織，更不堪聞。換頭，‘為憶’三句，述己之遠別與信之難達。‘想繡閣’三句，就對方設(shè)想，念人在外邊之苦，語極凄惻。‘楚峽’四句，念舊游如夢，欲尋無跡。末兩句，以景結(jié)束，惆悵不盡。”(《唐宋詞簡釋》)

【總案】 這首詞寫得委婉曲折，翻騰起落，極盡鋪敘之能事。先由鶩落霜洲下筆，繼之以雁橫煙渚，點明這是一幅秋色畫后，又綴以暮雨乍歇、小楫夜泊，自己獨宿山驛，以此襯托其離愁萬緒。同時，作者又調(diào)動聽覺，描述岸邊叢草間的切切蛩鳴，月下笛聲，真可謂聲色并茂。然而他似仍嫌不足，再施起伏轉(zhuǎn)接手腕，把筆觸漸漸深入內(nèi)心世界，直筆抒寫自己懷人，又設(shè)想對方念己，由己及彼，又由彼及己，直筆與曲筆、虛寫與實寫交互使用，層層推進詞情，從而達到體物寫志的最終目的。