《雙聲子》

晚天蕭索，斷蓬蹤跡，乘興蘭棹東游。^①三吳風(fēng)景，姑蘇臺(tái)榭，牢落暮靄初收。^②夫差舊國，香徑?jīng)]，徒有荒丘。^③繁華處，悄無睹，惟聞麋鹿呦呦。^④ 想當(dāng)年，空運(yùn)籌決戰(zhàn)，圖王取霸無休。^⑤江山如畫，云濤煙浪，翻輸范蠡扁舟。^⑥驗(yàn)前經(jīng)舊史，嗟漫載、當(dāng)日風(fēng)流。^⑦斜陽暮草茫茫，盡成萬古遺愁。

【注釋】 ①蕭索：蕭條冷落。斷蓬：斷根飄飛的蓬草。蘭棹：蘭舟。②三吳：說法不一。此當(dāng)指蘇州、潤州、湖州。(見《名義考·地部》)姑蘇：蘇州的別稱。因城南有姑蘇山而得名。臺(tái)榭：此指姑蘇臺(tái)，在市郊靈巖山。相傳為吳王夫差與西施宴飲作樂之處。牢落：稀疏零散的樣子。③夫差：吳國君。曾爭(zhēng)霸于諸侯，不可一世。后荒淫誤國，為越國所滅。舊國：國都舊址。④麋：鹿的一種。呦呦：鹿鳴聲。吳國大夫伍員力諫夫差拒絕越國求和，夫差不納。伍員憤然地說：“臣今見麋鹿游姑蘇之臺(tái)也?！币庵^吳國即將滅亡。⑤運(yùn)籌：謀畫決策。圖王取霸：指春秋時(shí)吳、越爭(zhēng)霸之事。⑥范蠡：越國大臣。越始敗于吳，越王勾踐與范蠡質(zhì)于吳，后放歸。在范蠡等人的策劃下，終于打敗吳國。滅吳后，范蠡認(rèn)為勾踐只可共患難，不能同安樂。于是泛舟于江湖，至陶，經(jīng)商致富，號(hào)陶朱公。(見《史記·越王勾踐世家》及《貨殖列傳》) ⑦驗(yàn)：考證。前經(jīng)舊史：前代經(jīng)史。嗟漫載：嗟嘆年代悠久曠遠(yuǎn)。當(dāng)日風(fēng)流：當(dāng)時(shí)的英雄業(yè)績(jī)。

【譯文】 傍晚的江邊，十分寂寞，我像折斷了的蓬草，到處飄飛，如今興致一來，又乘船向東游蕩。夜霧初散，，三吳地區(qū)的風(fēng)景歷歷在目，蘇州一帶的亭臺(tái)樓榭稀疏零落，遠(yuǎn)不及以前漂亮。這往昔屬于夫差的國土，芳香馥郁的花徑都湮沒了，空自留下座座荒涼的小山崗。繁華的景象已經(jīng)看不見，只聽見麋鹿呦呦地叫嚷。懷想當(dāng)年，夫差徒然運(yùn)籌帷幄，不停指揮戰(zhàn)斗，為的是稱霸逞強(qiáng)。江山似圖畫那樣美麗，天空云濤滾滾，江中水波茫茫，但威風(fēng)凜凜的他，還不如坐著小船遠(yuǎn)游的范蠡。細(xì)細(xì)研讀以前的圖書、歷史，當(dāng)時(shí)的風(fēng)云、成敗只能使人嗟嘆神傷。夕陽斜照著無邊的野草，就像那永不消逝的愁情，一片愴涼。(楊光治譯)

【總案】 詞人登臨姑蘇臺(tái)，游覽春秋吳國舊址，吊古撫今，感慨萬千，升騰起一種深沉而濃烈的興亡意識(shí)。這種興亡意識(shí)在古典詩歌中觸處即是，而在早期的詞中則很少看到。柳永將歷史興亡這一傳統(tǒng)文學(xué)命題，通過長(zhǎng)調(diào)這種新的形式表現(xiàn)出來，無疑給“艷科”的詞增添了幾分嚴(yán)肅和莊重，具有拓展詞境，提高詞品的作用。從王安石的《桂枝香·金陵懷古》、蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》到吳文英的《八聲甘州》，我們可以發(fā)現(xiàn)它們與此詞之間一脈相承的內(nèi)在聯(lián)系。全詞境界開闊，筆調(diào)雄渾，含蘊(yùn)豐富，是“柳七郎風(fēng)味”的別調(diào)。詞人將歷史滄桑之感置于蕭索牢落、斜陽暮草的晚天之中，構(gòu)成一種蒼涼渾厚的意境，產(chǎn)生獨(dú)特的藝術(shù)效果。又通過往昔的繁華與今日的荒涼、如畫的江山與香徑埋沒的荒丘、“圖王取霸”與“翻輸范蠡扁舟”的強(qiáng)烈對(duì)比，將詞人的興亡之感表達(dá)得極為深刻、極為充分。在這種興亡意識(shí)中，又融入了詞人的人生感慨。“斷蓬蹤跡”與“范蠡扁舟”遙遙呼應(yīng)，形成一股感情的潛流，蘊(yùn)含著詞人對(duì)坎坷遭際的憤懣不平。他力求在古人中尋找精神支柱和心靈慰藉，于是對(duì)范蠡這位千古通達(dá)之人產(chǎn)生認(rèn)同感，希望能夠效法這位功勛彪炳而又將官位棄若敝屣的越相，乘扁舟，歸隱江湖，獲得身心的解脫。這是此詞的深層底蘊(yùn)所在。