心里難過,嘴里又不好說出來。此語大約源于南宋。
據(jù)北宋·葉紹翁《四朝聞見錄》載:“憲圣對(duì)高宗曰:‘大姐姐遠(yuǎn)處北方,臣妾缺于定省。每遇天日清美,侍上宴樂,方一思之,肚里淚下。’”這段話意思是說,南宋紹興時(shí),孟皇后對(duì)高宗趙構(gòu)說:“大姐姐(指邢皇后,趙構(gòu)為康王時(shí)所聘,封嘉國夫人。后于靖康二年同徽、欽二帝一起被金人擄去北方。趙構(gòu)即位后,遙冊(cè)為皇后)遠(yuǎn)在北方,臣妾不能一早一晚去請(qǐng)安。每逢侍奉皇上宴樂,一想起大姐姐不在,眼淚就往肚里咽?!边@段故事中孟皇后話中“肚里淚下”,便是“眼淚往肚里咽”語義之源。