《迷神引》

一葉扁舟輕帆卷，暫泊楚江南岸。^①孤城暮角，引胡笳怨。^②水茫茫，平沙雁、旋驚散。煙斂寒林簇，畫屏展。^③天際遙山小，黛眉淺。^④ 舊賞輕拋，到此成游宦。^⑤覺客程勞，年光晚，⑥異鄉(xiāng)風(fēng)物，忍蕭索、當(dāng)愁眼。帝城賒，秦樓阻，旅魂亂。^⑦芳草連空闊，殘照滿。佳人無消息，斷云遠(yuǎn)。

【注釋】 ①楚江：指在古代楚境之長(zhǎng)江。②暮角：傍晚的號(hào)角聲。引：樂曲體裁之一。此處指吹奏。胡笳：我國(guó)古代北方民族的管樂器，其音悲涼。③畫屏展：喻山川景色有如展開的畫屏般美麗。唐·白居易《夜宴謠》詩(shī)：“碧盡山斜開畫屏。” ④黛眉淺：由‘遠(yuǎn)山黛”而來，此處形容遠(yuǎn)山之色淡而秀美。漢·伶玄《趙飛燕外傳》載：趙飛燕之妹合德，用黛畫眉，為薄眉，號(hào)遠(yuǎn)山黛。⑤舊賞：往者的賞心樂事。南朝齊·謝朓詩(shī)：“山川隔舊賞，朋僚多雨散?！?游宦：異鄉(xiāng)為官，遷轉(zhuǎn)不定。西晉·陸機(jī)《赴洛》詩(shī)：“羈旅遠(yuǎn)游宦，托身承華側(cè)”。⑥年光：時(shí)光，歲月。唐·白居易《新秋病起》詩(shī)：“一葉落梧桐，年光半又空?！?⑦帝城：指北宋京城汴京(今河南開封)。賒：長(zhǎng)，遙遠(yuǎn)。唐·李白《扶風(fēng)豪士歌》詩(shī)：“我亦東奔向吳國(guó)，浮云四塞道路賒?！?秦樓：此代指佳人。李白《憶秦娥》詞：“秦娥夢(mèng)斷秦樓月。”

【譯文】 寬闊的江水，一葉扁舟揚(yáng)起輕靈的風(fēng)帆順流而下，奔波了一天，暫且靠在江闊天低的楚江南岸。黃昏時(shí)分，岸上那座孤城上的畫角，象胡笳般吹奏出悲涼憂郁的聲音。眼前是白茫茫江水一片，平展沙灘上零星停落的大雁，突然受驚似的四散飛去。煙靄散去，露出一叢冬日的樹林。眼前景物，如一幅展開的畫屏：開闊的天際，一望無垠，遠(yuǎn)山如美人淡淡的黛色蛾眉。

往日的賞心樂事，那么輕易地拋棄掉，現(xiàn)在為了一頂烏紗帽，到處飄泊不定，只覺得旅程的勞頓，以見時(shí)光已近歲晚，唉，我這充滿愁思的雙眼，怎忍面對(duì)這蕭索的他鄉(xiāng)景物呢？那將更增添羈旅之思。京城遙遠(yuǎn)，欲歸無路；心上的人兒，也遠(yuǎn)隔千山萬水，羈旅天涯的游子啊；只有越理越亂的思緒和失魂落魄的情懷?？v目遠(yuǎn)眺，只見連綿的芳草，一直延紳到遠(yuǎn)方的碧空盡頭，四野盡是夕陽(yáng)殘照的余輝。自那日一別，佳人再無音訊，象那片片浮云，越飄越遠(yuǎn)。

【集評(píng)】 臺(tái)灣·汪中：“此與《夜半樂》、《玉蝴蝶》、《八聲甘州》、皆為行役思鄉(xiāng)之作。起作客扁舟，楚江南岸。角聲怨水、驚雁散飛，一帶寒林，立如畫屏，遠(yuǎn)山一點(diǎn)如眉，風(fēng)景秀異。下片游官之情，年年行役程勞。帝城秦樓，仍是懷鄉(xiāng)念闕。收句‘殘照滿’、‘?dāng)嘣七h(yuǎn)”三字句，急促婉?！?《宋詞三百首注析》)

【總案】 在這首詞里，作者一方面表露對(duì)宦游的厭倦心情，一方面又身不由己，沒有勇氣去擺脫名韁利鎖，于是往昔的賞心樂事自然便涌上心頭。在詞里，作者提供給讀者的是蒼茫、開闊的境界(如“水茫茫”、“天際遙山小”、“連空闊”、“殘照滿”等);另一方面，則是使自我變得更壓抑、更渺小，和感情的脆弱。一景一物都能引起他的無限感傷，以至無法正視異鄉(xiāng)風(fēng)物(“異鄉(xiāng)風(fēng)物，忍蕭索，當(dāng)愁眼”)。且不說宋代文人極善于在詞這一文體里表露自己柔弱的情感，只要對(duì)柳永的身世遭際略有理解，就會(huì)感到他并不是在故作姿態(tài)，而確實(shí)是真情的流露。