【作品提要】

老奶奶從河里撿到一只碩大無(wú)比的桃子，切開(kāi)桃子后，發(fā)現(xiàn)桃子里居然有一個(gè)小男孩。老兩口欣喜若狂，給孩子取名為桃太郎。桃太郎長(zhǎng)大后不懼艱險(xiǎn)，主動(dòng)要求到鬼島征討惡鬼。他帶著老爺爺和老奶奶做的黃米團(tuán)子出發(fā)了，一路上收編了狗、猴子和野雞，并最終取得討伐鬼島的勝利。

【作品選錄】

很久很久以前，在一個(gè)地方，住著一位老爺爺和一位老奶奶。

夏日的一天，老爺爺要上山去打柴。老奶奶叮囑老爺爺：

“快去快回??！”

老爺爺走后，老奶奶又自言自語(yǔ)：

“哎，我也到河邊洗衣服去吧?！?p>

說(shuō)完她就端著盆到河邊去了。嘩啦嘩啦，嘩啦嘩啦，老奶奶使勁地洗。洗了一會(huì)兒，忽然看見(jiàn)有個(gè)東西從上游一起一浮地漂過(guò)來(lái)。

“咦，這是什么呀？”

老奶奶停住手，歪著腦袋思忖起來(lái)。那個(gè)東西圓乎乎的，有西瓜那么大，白里透綠，綠中泛紅。說(shuō)它像桃子吧，卻比桃子大；說(shuō)它像瓜吧，又比瓜圓。就在她想著的當(dāng)兒，那東西已經(jīng)漂過(guò)來(lái)，可以看得清清楚楚了。原來(lái)是一個(gè)很大很大的桃子。

“哎呀，多少見(jiàn)的桃子呀！又大又香，多水靈！多好看！”

這時(shí)，桃子已經(jīng)漂到老奶奶手邊。

“嘿！過(guò)來(lái)啦！”

老奶奶高興地伸手去撈桃子。但這是怎么回事兒呢？那桃子沉極了，怎么也弄不上來(lái)。老奶奶兩手抱住桃子，“嗨喲嗨喲”地使勁往上抬，可是，剛剛抱出水面，手一滑，桃子又“噗咚”一聲掉下去，沉入水底了。

“這可怎么辦？多可惜！”

老奶奶正自言自語(yǔ)地說(shuō)著，忽然桃子又漂了上來(lái)。

“啊，太好了！這次我非撈上來(lái)不可。喂！桃子呀桃子，你變輕點(diǎn)，不要從老太婆手里滑下去！”

老奶奶把桃子扒拉到河邊，這回用兩只手緊緊地抱住。

“嗨喲！嗨喲！”她費(fèi)了九牛二虎之力把桃子抱到懷里，然后放進(jìn)身邊的盆中仔細(xì)端詳起來(lái)。這可真是個(gè)稀罕的桃子，從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)也從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)的大桃子。

老奶奶想：

“味道一定說(shuō)不出的鮮美，留著和老頭兒一塊兒吃吧?！?p>

“我回來(lái)啦！”

當(dāng)天晚上，老爺爺扛了滿(mǎn)滿(mǎn)一捆柴回來(lái)了。

“累了吧？”老奶奶說(shuō)道，“老頭子，遇上好事啦，你快進(jìn)來(lái)！……”

老爺爺笑瞇瞇地收拾好柴禾，洗過(guò)手，又走進(jìn)茶室一看，案板上擺著一個(gè)老大老大的桃子。他吃驚地說(shuō)：

“哎呀，這桃子可真棒，在日本要數(shù)第一啦！”

這時(shí)，老奶奶一邊講述撈桃子的經(jīng)過(guò)，一邊拿起菜刀，老爺爺忙叫住她：

“等等！馬上吃豈不太可惜啦？”

老兩口對(duì)著桃子不知看了多長(zhǎng)時(shí)間。邊看桃子邊吃飯，邊吃飯邊看桃子。吃完飯，把桌子收拾干凈，老奶奶說(shuō)：

“老頭子，桃子還要留著，舍不得吃呀？”

“唔。”老頭子想了一會(huì)兒，沒(méi)做聲。

“不管怎么說(shuō)，稍微嘗嘗味兒，就嘗那么一點(diǎn)點(diǎn)兒。”

老奶奶拿來(lái)菜刀，把刀刃對(duì)準(zhǔn)桃尖兒，說(shuō)：

“先切成兩半兒！”

但是，奇怪的事兒發(fā)生了。老奶奶的刀刃剛一輕輕碰上去，桃子就裂成了兩半，里邊還發(fā)出“呱呱呱呱”的啼哭聲。老爺爺和老奶奶嚇了一跳，原來(lái)，桃子里有個(gè)嬰孩兒正踢著雙腳。

“哎呀呀呀！”老奶奶嚷起來(lái)。

“喲！可真是奇怪。”老爺爺也跟著說(shuō)。

老奶奶又說(shuō)：“多可愛(ài)的孩子呀！”

老爺爺也說(shuō)：“這真是神仙賜的呀！”

老兩口燒上水，給嬰兒洗過(guò)澡，又做了件小衣服給他穿上。然后他們燒了紅豆飯，慶賀一番。老兩口別提多高興了，把孩子寶貝似地?fù)狃B(yǎng)起來(lái)。因?yàn)楹⒆邮菑奶易永锷鰜?lái)的，就起名叫做桃太郎。

桃太郎很快地長(zhǎng)大了。他生下來(lái)就招人喜歡，現(xiàn)在呢，長(zhǎng)得又聰明又有力氣，沒(méi)有一個(gè)孩子能比得上他。別說(shuō)孩子了，連大人也不是他的對(duì)手。不久，他就成為日本最有名的孩子，鬼都打不過(guò)他。

有一天，桃太郎對(duì)老爺爺、老奶奶說(shuō)：

“老爺爺，老奶奶，我要到鬼島上去打鬼，請(qǐng)給我做點(diǎn)黃米團(tuán)子吧?！?p>

“這……”

老爺爺老奶奶大吃一驚，但想到孩子是要去征服那無(wú)惡不作，禍害人類(lèi)的壞蛋，就覺(jué)得沒(méi)有理由阻止他去。

“那你就去吧，孩子！路上要多加小心，不要出事！”

聽(tīng)完老爺爺老奶奶的囑咐，桃太郎就出發(fā)了。他右腰上系著黃米團(tuán)子，左腰上別著大刀，背上還插著一面旗子。旗子上面用大字寫(xiě)著：“日本第一之桃太郎”。

走了一會(huì)兒，便出了村子。這時(shí)，跑過(guò)來(lái)一條大狗。古時(shí)候，狗也會(huì)說(shuō)話(huà)，它喊道：

“桃太郎！桃太郎！”

“什么事？”桃太郎問(wèn)。

“你這是上哪兒去呀？”

“上鬼島打鬼去！”

桃太郎英姿勃發(fā)，狗被他的豪言壯語(yǔ)所感動(dòng)，有好一會(huì)兒說(shuō)不出話(huà)來(lái)。后來(lái)，它請(qǐng)求說(shuō)：

“桃太郎，把我也帶上吧?！?p>

“好！那么，給你這個(gè)黃米團(tuán)子，把它吃了，跟著我走吧?！?p>

桃太郎從腰間解下一個(gè)黃米團(tuán)子遞給狗。狗吃了黃米團(tuán)子，說(shuō)：

“真好吃呀！我還是頭一次吃這么香的東西呢！太謝謝了。”

狗說(shuō)完，搖搖尾巴跟在桃太郎后面。走了一會(huì)兒，他們來(lái)到山里。一進(jìn)山，就聽(tīng)見(jiàn)有個(gè)聲音叫：

“啊，桃太郎……”

這是一只猴子。桃太郎問(wèn)：

“什么事？”

“你這是上哪兒去呀？”猴子問(wèn)。

“上鬼島打鬼去。”桃太郎回答說(shuō)。

猴子一聽(tīng)，激動(dòng)得滿(mǎn)臉通紅，忙低下頭懇求道：

“把我也帶上吧！”

“好！給你這個(gè)黃米團(tuán)子。吃完了跟在后邊?！?p>

桃太郎給了猴子一個(gè)團(tuán)子。

“好吃！好吃！”

猴子吃完團(tuán)子，也感到力氣倍增，跟在桃太郎后面。又走了一會(huì)兒，他們來(lái)到田野上。忽然，有個(gè)東西從空中飛來(lái)，口中叫道：

“桃太郎！”

桃太郎一看，是一只山雞。山雞落到桃太郎面前，問(wèn)道：

“桃太郎，你這是上哪兒去呀？”

桃太郎說(shuō)：

“上鬼島打鬼去！”

山雞十分欽佩，吧噠吧噠拍著翅膀說(shuō)：

“桃太郎，求求你把我也帶上吧！”

“好！”

桃太郎又從腰上給它解下一個(gè)團(tuán)子，說(shuō)：

“把這黃米團(tuán)子吃了長(zhǎng)點(diǎn)力氣。跟著走吧！”

山雞吃了團(tuán)子，感到渾身是勁兒。它飛上天空，在桃太郎頭上盤(pán)旋了兩三圈，然后跟著桃太郎緩緩飛行。

就這樣，桃太郎帶著狗、猴子和山雞，朝著鬼島急匆匆地進(jìn)發(fā)了。

桃太郎帶著狗、猴子和山雞來(lái)到海岸上。從這里能遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望見(jiàn)鬼島。桃太郎說(shuō)：

“去找一個(gè)船?！?p>

“是！”

猴子和山雞異口同聲地回答。猴子沿著海邊跑，山雞在空中飛，不一會(huì)兒，它們就找來(lái)一只帆船。山雞站在桅桿上，猴子掌舵。舵掌得很穩(wěn)。它把船劃到桃太郎面前，深深地鞠了一躬，說(shuō)：

“桃太郎，請(qǐng)上船吧！”

桃太郎和狗上了船。猴子又平穩(wěn)地掌著舵駕船出發(fā)了。船漸漸地向鬼島駛?cè)?。這時(shí)，風(fēng)越刮越大，海上掀起巨浪。但是猴子緊緊地把穩(wěn)舵。船張滿(mǎn)帆，像離弦的箭一樣乘風(fēng)破浪。山雞仍然站在桅桿上，“左舵，右舵”地喊著，為猴子導(dǎo)航，稍一偏離了鬼島的方向，它就大叫起來(lái)。狗在船頭打著桃太郎的大旗，目不轉(zhuǎn)睛地盯著鬼島。桃太郎則站在船中間，打開(kāi)畫(huà)有太陽(yáng)旗的扇子，悠然自得地扇著。

這樣，漸漸地接近了鬼島。

鬼島上布滿(mǎn)巖石。黑色、褐色、灰色的巨石重重疊疊，嶙峋而立，形成一座高山。鬼把巖石鑿開(kāi)，挖成洞穴，住在里面。要到鬼的洞穴，必須經(jīng)過(guò)三條隧道，而每條隧道都有鐵門(mén)。鐵門(mén)緊閉著，系著虎皮兜襠的紅鬼、白鬼和黑鬼們，手持粗大的鐵棒在鐵門(mén)前把守。

桃太郎的船由猴子掌舵來(lái)到第一道鐵門(mén)前。狗首先跳上島，大聲喊道：

“喂，眾鬼們——，全日本數(shù)第一的桃太郎現(xiàn)在前來(lái)討伐你們。你們這群壞蛋，快投降吧！不然就會(huì)統(tǒng)統(tǒng)被殺掉！”

然后，狗、猴子和山雞一齊沖到鐵門(mén)前。狗又大聲喊：

“開(kāi)門(mén)！開(kāi)門(mén)！”

但是，鬼卻把門(mén)緊緊關(guān)上，喊道：

“有人攻打我們來(lái)了！”

它們?cè)诶镞叾６????地?fù)]舞著鐵棒，不肯開(kāi)門(mén)。于是狗、猴子和山雞問(wèn)桃太郎：

“桃太郎，怎么辦？”

桃太郎命令它們：

“攻！猛攻！山雞和猴子，你們先攻進(jìn)去，從里邊打開(kāi)鐵門(mén)?！?p>

“是！”

山雞吧噠吧噠地拍著翅膀飛起來(lái)，它飛過(guò)鐵門(mén)，對(duì)準(zhǔn)其中一個(gè)最兇惡的鬼，猛然俯沖下來(lái)，狠啄他的眼睛。

“哎呀，疼死啦！太厲害啦！”

鬼一個(gè)接一個(gè)地用手捂住眼睛，蹲在地上，再也無(wú)法掄起鐵棒進(jìn)行反抗了。猴子輕而易舉地爬過(guò)鐵門(mén)，又從里邊把鐵門(mén)打開(kāi)，叫道：

“桃太郎，進(jìn)來(lái)吧！”

桃太郎和狗跳進(jìn)去，拿出準(zhǔn)備好的繩子把鬼一個(gè)個(gè)捆起來(lái)。

他們又來(lái)到第二道門(mén)。在那兒，狗依然高喊“開(kāi)門(mén)”，勸鬼投降。桃太郎見(jiàn)鬼不肯投降，就又讓山雞和猴子越過(guò)鐵門(mén)，像剛才一樣把鬼捆起來(lái)。

后來(lái)，他們又來(lái)到第三道門(mén)，這是鬼的大本營(yíng)。這回，猴子也像攻取先頭那兩道門(mén)時(shí)一樣，毫不費(fèi)力地打開(kāi)大門(mén)。但是，這里住著的是鬼的大將軍，山雞、猴子和狗遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是他的對(duì)手。鬼將軍是一個(gè)大個(gè)兒紅鬼，掄起鐵棒來(lái)就像水車(chē)飛轉(zhuǎn)一樣，誰(shuí)要是碰在上面，準(zhǔn)會(huì)粉身碎骨，可厲害了。

山雞、猴子和狗把鬼將軍團(tuán)團(tuán)圍住，“汪汪汪”、“吱吱吱”叫個(gè)不停。桃太郎抄起身邊一根鬼的棒子，大喝一聲：

“全日本第一的桃太郎前來(lái)與你一戰(zhàn)?？垂?！”

他掄起鐵棒，又快又有力。鐵棒噼啪作響，迸出火星。只聽(tīng)??啷一聲，鬼將軍的鐵棒碰在桃太郎的鐵棒上，被撞得粉碎，像砂子一樣。鬼將軍一見(jiàn)，嚇得膽戰(zhàn)心驚，急忙跪到桃太郎跟前乞求說(shuō)：

“桃太郎，饒了我吧，我再也不做壞事了。我愿把從人間搶來(lái)的寶貝全部歸還，然后離開(kāi)這個(gè)島嶼，到遙遠(yuǎn)的地方去，從此安分守己?！?p>

桃太郎跟山雞、猴子和狗商量：“你們看怎么樣？”

他們都說(shuō)：“饒了他吧。”

于是桃太郎饒恕了鬼將軍。他們裝了滿(mǎn)滿(mǎn)一船寶物，張滿(mǎn)船帆向回駛?cè)?。猴子依然掌舵，山雞立在桅桿上瞭望，狗在船頭打著桃太郎的大旗，桃太郎站在船中央，打開(kāi)畫(huà)有太陽(yáng)旗的扇子，悠然自得地在胸前搖著。

老爺爺老奶奶前來(lái)迎接桃太郎，他們是多么高興?。⌒以招以?sup>①!

(季穎　譯)

注釋?zhuān)?/strong>

① 幸哉幸哉： 日本民間故事常用這類(lèi)文言短語(yǔ)結(jié)束，表示可喜可賀，大吉大利。

【賞析】

桃太郎的故事在日本家喻戶(hù)曉，自產(chǎn)生以來(lái)就被廣泛關(guān)注，而且頗有爭(zhēng)議。這個(gè)故事的產(chǎn)生年代還不能確定，一般認(rèn)為是江戶(hù)時(shí)代以降才大為流傳，江戶(hù)時(shí)代早期的元祿年間就出現(xiàn)了題為《桃太郎》、《桃太郎昔話(huà)》的赤本(一種以民間故事為題材的插圖大眾讀物)。江戶(hù)時(shí)代中后期的通俗作家曲亭馬琴(1767—1848)稱(chēng)它為五大民間故事之首(另四個(gè)是《咔吱咔吱山》、《猿蟹合戰(zhàn)》、《切舌雀》、《開(kāi)花爺爺》)，并且在《燕石雜志》一書(shū)中詳細(xì)考察了它的來(lái)龍去脈。不過(guò)，這時(shí)故事的主流還不是桃太郎從桃中誕生的“果生型”，而是老夫婦吃完桃后，迅速變得年輕而生下桃太郎的“回春型”。

明治維新后，這種“回春型”故事就漸漸銷(xiāo)聲匿跡了。因?yàn)槊髦?0年(1887)它被載入小學(xué)教科書(shū)，當(dāng)時(shí)的教科書(shū)編定者考慮到兒童對(duì)自己的出生方式十分好奇，不想讓他們過(guò)早地接觸兩性知識(shí)，所以采用了現(xiàn)在“果生型”的形式。除此之外，教科書(shū)編定者還做了一些修改，如桃太郎去鬼島盜寶的動(dòng)機(jī)被改為懲罰惡鬼；狗、猴子、山雞也不再是為了得到黃米團(tuán)子而從軍，改為出于佩服桃太郎的勇氣和膽量而加入征討惡鬼的隊(duì)伍；鬼將軍也不再是被俘，而是主動(dòng)投降。1894年，巖谷小波把這個(gè)故事收入自己改寫(xiě)的二十四冊(cè)本《日本民間故事》的第一卷，也采用了“果生型”和勸善懲惡的形式。從此，這種形式的故事就基本上固定下來(lái)，深深地植根于兒童們的腦海里。

在其后的一百多年間，桃太郎故事被不同作家多次改編，被涂上了各式各樣的政治色彩。日本兒童文學(xué)研究者鳥(niǎo)越信在《桃太郎的命運(yùn)》一書(shū)中，將明治時(shí)期的桃太郎稱(chēng)作“皇國(guó)之子”，其后桃太郎又依次變成了“童心之子”、“階級(jí)之子”、“侵略之子”、“民眾之子”。在大正時(shí)期民主主義、童心主義思潮的影響下，浜田廣介、新美南吉等兒童文學(xué)家將勸善懲惡的桃太郎重塑為一個(gè)普通少年。著名作家芥川龍之介在章太炎的影響下，于1924年較早地批判了桃太郎的侵略者形象。在芥川題為《桃太郎》的小說(shuō)中，桃太郎是一個(gè)懶惰的大力士，他帶著饑腸轆轆的狗、利欲熏心的猴子、精通地震學(xué)的山雞去了鬼島，給無(wú)辜的鬼們以前所未有的沉痛打擊。在1930年前后轟轟烈烈的左翼運(yùn)動(dòng)過(guò)程中，桃太郎又被染上了階級(jí)的色彩。進(jìn)入昭和前期后，桃太郎又成了軍國(guó)主義的象征。其實(shí)桃太郎在1904年的《明治桃太郎》一書(shū)中就穿上了軍裝，在昭和時(shí)期，桃太郎的戰(zhàn)士形象就更加鮮明突出了，他成了所謂“大東亞圣戰(zhàn)”的急先鋒和宣傳者。所以有的研究者認(rèn)為，桃太郎充分代表了日本民族積極向海外擴(kuò)張的好戰(zhàn)性格。直到二戰(zhàn)結(jié)束后，桃太郎才恢復(fù)了民間故事中應(yīng)有的形象，成了“民眾之子”。

除了以上桃太郎故事一波三折的命運(yùn)外，其受中國(guó)文化影響的因素也非常引人注目。在中國(guó)神話(huà)中，西王母居住的昆侖山上有個(gè)桃園，那里桃子九千年才成熟，食之可長(zhǎng)生不老，是仙人們的食物。早期的桃太郎故事中，老夫婦吃了桃子后，迅速變得年輕而生下桃太郎。桃子的這種回春能力似乎反映了西王母神話(huà)的影響。另?yè)?jù)《山海經(jīng)》記載，東海中的度朔山上有棵大桃樹(shù)，桃枝的東北角被稱(chēng)作鬼門(mén)，神荼和郁壘兩位神仙在那里驅(qū)除惡鬼，因而黃帝教人們?cè)陂T(mén)上掛上桃符，以避免惡鬼進(jìn)門(mén)。由此看來(lái)，桃木就有了驅(qū)邪逐鬼的功效，因此從桃子里出生的桃太郎才能打敗群鬼。另外，日本神話(huà)中似乎也有仙桃信仰，男神伊邪那岐命逃離黃泉國(guó)時(shí)，用三個(gè)桃子輕而易舉地就打敗了其妻伊邪那美命所率領(lǐng)的黃泉軍的追趕。

這個(gè)故事作為小人型故事，與輝夜姬、瓜子姬、一寸法師、五分次郎、力太郎、田螺兒子等故事有關(guān)聯(lián)。作為打鬼故事，它與力太郎、金太郎、朝日奈等有相同之處。日本民俗學(xué)家柳田國(guó)男認(rèn)為這種異常誕生的小人多在水邊被發(fā)現(xiàn)，而且隨波漂流的植物中有精靈存在——這是古代日本人的信仰。這個(gè)故事在日本各地以不同形式流傳，除了誕生方式不同外，有的傳說(shuō)還可以看出《猿蟹合戰(zhàn)》的痕跡，即和桃太郎征伐鬼島的不是狗、猴子、山雞，而是石臼、板栗、蜜蜂等物。

在日本民間故事中，幾乎沒(méi)有哪一個(gè)故事像桃太郎故事那樣，被不同時(shí)代和不同地域的人們屢次改編，這說(shuō)明它的生命力和影響力是非常持久的。

(孫立春)