????有女同車，姑娘和我同乘車，

顏如舜華^①。臉兒好像木槿花。

將翱將翔^②,我們在外同遨游，

佩玉瓊琚。美玉佩環(huán)身上掛。

彼美孟姜^③,姜家美麗大姑娘，

洵美且都^④。確實漂亮又文雅。

有女同行，姑娘和我同路行，

顏如舜英^⑤。臉像木槿紅瑩瑩。

將翱將翔，我們在外同游玩，

佩玉將將^⑥。身上佩玉響叮叮。

彼美孟姜，姜家美麗大姑娘，

德音不忘^⑦。美好品德永光明。

(采用程俊英譯詩)

[注釋] ①顏：顏面。舜華：木槿花。舜，通“蕣”,木槿。華，“花”本字。②翱翔：飛翔。形容“女”體態(tài)輕盈。③孟姜：指文姜。④洵(xun):信然，誠然，確實。都：安嫻大方。⑤舜英：同“舜華”。⑥將將：同“鏘鏘”,象聲詞。指佩玉相碰發(fā)出的聲音。⑦德音：好聲譽。不忘：不忘記。一作“不已”。

[賞析] 從有關(guān)史料看，此詩是為鄭公子忽拒絕齊婚而作。忽是鄭莊公的嫡長子，即后來的鄭昭公。齊桓公很器重忽，先后要把大女兒文姜(即詩中的孟姜)和另一個女兒嫁給他，都遭到拒絕。忽后來娶了陳侯的女兒媯。后來，忽的弟弟突，在宋國支持下，勾結(jié)大臣祭仲，發(fā)動政變，奪了君位，把忽趕出了鄭國。事見《左傳》隱公八年、桓公七年和十二年。說此詩是為公子忽拒絕齊婚而作，應(yīng)是可信的。至于具體的寫作時間與目的，則說法不一：一說作于忽迎娶陳媯之前，是諷勸忽速娶文姜。齊為大國，與齊聯(lián)姻，有齊的強有力的援助，權(quán)位便穩(wěn)固。一說作于忽迎娶陳媯以后乃至失國之后，是刺忽拒絕齊婚，失去強援，終至失國。細玩全詩，知兩說均有乖詩意。我覺得此詩作于公子忽迎娶陳媯之時，既不在前，也不在后；它既不是諷，也不是刺，而是于贊美迎娶陳媯之中，寓惋惜失去齊姜之意。

此詩共兩章，后章為前章的重復(fù)。每章六句，前四句贊美陳媯，后兩句贊美孟姜即文姜。

公子忽娶陳媯，在魯隱公八年(公元前715年)夏歷四月，即木槿花盛開的季節(jié)。贊美陳媯，從親迎落筆。古時婚制有六禮，即納采、問名、納吉、納征(納幣)、請期、親迎。親迎即迎親。據(jù)載，新郎親迎新娘，接到新娘后，要登上新娘的車子，并為之駕車；在車輪轉(zhuǎn)動三圈之后，新郎下車，由御手駕車；然后男女各乘自己的車子，一同來到新郎家。親迎是大禮，貴族結(jié)婚，對親迎十分重視?！对娊?jīng)》中以親迎為內(nèi)容的著名詩篇有《召南》中的《鵲巢》和《何彼矣》?！爸佑跉w，百兩(輛)御之。”“之子于歸，百兩(輛)將之?！蹦蟹接H有百輛車子，女方送親也有百輛車子，那場面，那氣勢，多隆重，又多壯觀！ “有女同車”即寫公子忽親迎陳媯。此詩在點明親迎之后，并沒有去描摹親迎場面，而是掉轉(zhuǎn)筆頭，寫“有女”即新娘陳媯的美麗、文雅。寫陳媯，先即景取譬，說她就像正盛開著的木槿花那樣鮮艷、美麗；再說她行動像鳥兒飛翔，是那樣輕盈，那樣婀娜多姿；再寫她的裝飾；身佩瓊琚，狀其身份之高貴；玉佩輕脆而和諧地響著，表其性格之文靜嫻雅。在短短的三句詩中，詩人運用比喻和暗示的手法，從顏面，到行動，到裝飾，比較形象而又準確地勾勒出了一個美女的形象。

寫孟姜，僅用“洵美且都”“德音不忘”兩句。詩人對她沒有作具體描寫，而是采用對比、襯托的手法；寫陳媯，突出她的美麗；寫孟姜，說她不僅美麗；而且品德好。詩人雖然沒有貶損陳媯的意思，但分明在說孟姜比陳媯更美好，于反復(fù)贊美之中，蕩漾著惋惜之情，流露出詩人的傾向性。詩人說陳媯美好，孟姜更美好，意在說明公子忽與陳聯(lián)姻不如與齊聯(lián)姻好，對忽的拒絕齊婚懷惋惜之情。在那個時代，統(tǒng)治階級的婚姻往往帶有濃厚的政治色彩，諸侯聯(lián)姻幾乎等于軍事結(jié)盟。詩人的傾向性，并不真是因為陳媯與孟姜人品有什么高低之分，而是源于這種婚姻觀。

最后，想說說為什么說此詩不是諷。如上所說，詩的開章便寫公子忽迎親。公子忽迎娶陳媯，在隱公八年，此時文姜已適魯。迎娶陳媯已成實事，可見諷勸忽娶文姜之說不能成立。

那么為什么說此詩也不是刺呢？ 忽第一次拒婚時，有人問他原因，他說：“人各有耦(偶),齊大，非吾耦(偶)也。《詩》曰：‘自求多福?！谖叶?，大國何為？”第二次拒婚事在忽率師救齊打敗戎師以后，有人問他原因，他說：“無事于齊，吾猶不敢。今以君命奔齊之急，而受室以歸，是以師昏(婚)也。民其謂我何？”忽之拒婚，堂堂正正，有何可刺之處呢？ 忽政治上的失敗，是乃弟突外聯(lián)強國、內(nèi)結(jié)權(quán)臣發(fā)動政變所致，與忽品德無關(guān)，是亦無可刺之處的。