〔意大利〕 但丁

樹葉已經(jīng)超出生命的極限，

本來它們借白羊星座之力，

裝飾大地；草兒已經(jīng)枯黃。

除了桂樹、松樹和樅樹間

以及其他長(zhǎng)年常青的樹里，

綠色的枝兒都已紛紛躲藏。

這個(gè)季節(jié)嚴(yán)峻而又荒涼，

山腰的小花忍不住寒霜侵襲，

都已枯謝凋零，一片肅殺。

殘酷的刺兒直往我心里扎，

愛神的力量也不能使它消失，

因而我決心畢生帶著刺兒，

如果我能活上一輩子！

(錢鴻嘉 譯)

《殘葉枯草》這首詩(shī)選自《詩(shī)集》，可能完成于貝亞特麗契逝世以后。對(duì)于貝亞特麗契的早逝，但丁已寫了許多悲痛欲絕、無限懷念的詩(shī)?！稓埲~枯草》屬于痛定思痛之作，顯得獨(dú)具一格。

詩(shī)的開頭，詩(shī)人極目遠(yuǎn)望，落葉紛紛；樹葉本來想借白羊星座的力量永遠(yuǎn)常青，裝飾大地。但它們無法抗拒自然界生命的運(yùn)動(dòng)規(guī)律，到了生命的極限只能枯黃、飄零，那怕細(xì)小的草兒也同樣難逃死亡的厄運(yùn)。

接著，詩(shī)人從樹葉想到樹。除了一些樹木還帶著綠外，其大部份的樹木都已失去春天的顏色，顯示出它們的衰亡。最后詩(shī)人又以樹葉的飄落，樹林的變化，意識(shí)到歲月已經(jīng)轉(zhuǎn)換到生命的冬季。風(fēng)寒霜雪的侵襲，連山腰上僅剩下的生命力極強(qiáng)的小花也已枯謝凋零，大地呈現(xiàn)出一片肅殺的氣象。面對(duì)這個(gè)嚴(yán)肅而又荒涼的季節(jié)，詩(shī)人的心境是如何的呢？詩(shī)的最后四行，從寫景狀物急轉(zhuǎn)直抒胸臆，來勢(shì)迅猛，因而表達(dá)的感情也從平穩(wěn)、低沉轉(zhuǎn)向強(qiáng)烈而深沉?！皻埧岬拇虄褐蓖倚睦镌?愛神的力量也不能使它消失/因而我決心畢生帶著刺兒/如果我能活上一輩子”這里”殘酷的刺兒“應(yīng)指貝亞特麗契的去世以及由此帶來的心靈的悲痛，這種痛苦甚至連愛神對(duì)它也無可奈何，而詩(shī)人也愿意為了這份稀世難得的情感而一輩子帶著這份痛楚。

這首詩(shī)沒有中古文學(xué)常見的宗教神秘的色彩，但應(yīng)用了中古文學(xué)中的象征、暗示的手法。樹葉超出生命的極限，暗示貝亞特麗契的死亡；天地萬物的肅殺與荒涼，暗示詩(shī)人失去貝亞特麗契后的悲哀與凄涼。面對(duì)生死的痛苦，詩(shī)人作出了一個(gè)果斷的選擇——寧愿背負(fù)起愛情痛苦的十字架，也不愿為消除自己的痛苦而背叛對(duì)貝亞特麗契的愛情。悲愴之情，躍然紙上。