《虞美人》

寶檀金縷鴛鴦?wù)?，綬帶盤宮錦。^①夕陽(yáng)低映小窗明，南園綠樹語(yǔ)鶯鶯。夢(mèng)難成。玉爐香暖頻添炷，滿地飄輕絮。珠簾不卷度沉煙，庭前閑立畫秋千，艷陽(yáng)天。

【注釋】 ①檀：粉紅色。綬帶：衣帶。宮錦：皇家用的織物，表示衣料之名貴。

【譯文】 粉紅色的鴛鴦?wù)砩系胥y縷金，華美的衣帶束住華美的宮錦。夕陽(yáng)似是有意，在我幽暗的小窗前光臨。南園里的綠樹上，一對(duì)兒黃鶯柔情密語(yǔ)，唉！我再也難以入夢(mèng)見你。

玉爐香暖，我還是頻頻添香，窗外柳絮輕揚(yáng)飄蕩。屋里沉煙彌漫，我卻仍是不卷起珠簾。秋千在庭前閑立如畫，唉！真辜負(fù)了這一片艷陽(yáng)天。

(王 洪譯)

【集評(píng)】 明·湯顯祖：“富麗。又唐人舊曲云：‘帳中草草軍情變’，宋黃載亦云：‘楚歌聲起霸圖休’，似專為虞姬發(fā)論，二詞(毛詞另一首‘鴛鴦對(duì)浴銀塘暖’)雖芬芳襲人，何以命意迥隔？”(湯顯祖評(píng)本《花間集》卷二)

清·王士禎：“詞中佳語(yǔ)，多從詩(shī)出。如顧太尉‘蟬吟人靜，斜日傍，小窗明’，如毛司徒‘夕陽(yáng)低映小窗明’，皆本黃奴‘夕陽(yáng)如有意，偏傍小窗明?！?《花草蒙拾》)

【總案】 物美、生活美，室內(nèi)外環(huán)境美，為何“夢(mèng)難成？”天氣是“艷陽(yáng)天”，為什么不去玩秋千，卻關(guān)在屋子里一個(gè)勁兒焚香？這些為什么，作者沒寫明，給讀者一個(gè)懸念，盡可去自由設(shè)想。“南園綠樹語(yǔ)鶯”，或?yàn)椤皦?mèng)難成”之癥結(jié)。“滿地飄輕絮”春意闌珊，而秋千閑立，人的寂寞寡歡可知。下片的邏輯次序應(yīng)為：艷陽(yáng)天，滿地飄輕絮，庭前閑立畫秋千。玉爐香暖頻添注，珠簾不卷度沉煙。此詞寫春閨幽怨，非詠調(diào)名本意，湯顯祖之“何以命意迥隔”疑問(wèn)不能成立。