【詩句】漢下白登道，胡窺青海灣。由來征戰(zhàn)地，不見有人還。

【出處】唐·李白《關(guān)山月》

【譯注】漢軍征戰(zhàn)兵下白登，胡人窺望于青海邊塞?！晒偶敖竦倪吔鲬?zhàn)之地，從不見有人回來。

【全詩】

《關(guān)山月》

.[唐].李白.

明月出天山，蒼茫云海間。

長風(fēng)幾萬里，吹度玉門關(guān)。

漢下白登道，胡窺青海灣。

由來征戰(zhàn)地，不見有人還。

戍客望邊邑，思?xì)w多苦顏。

高樓當(dāng)此夜，嘆息未應(yīng)閑。

【注 釋】

①關(guān)山月：是古樂府《鼓角橫吹》十五曲之一。

②下：出。白登：山名，在今山西大同市東。漢高祖與匈奴在白登作戰(zhàn)，曾被圍七天之久，這句是指漢兵突圍之事。

③窺：窺伺。青海灣：即青海湖，在今青海東北部。

④由來：從來。

⑤戍客：守邊的士兵。

⑥高樓：這里指在高樓上面的戍客的妻子。

【題解】

? ? ? ? 我國著名的古典歌曲。 其曲牌源于漢朝樂府中的一種，通常用于表現(xiàn)軍隊(duì)戎馬倥傯的生活。唐代大詩人李白游歷邊關(guān)，感傷于戍邊將士凄苦寂寞的生活以及懷念故土、依戀親人的心情，按《關(guān)山月》曲牌填寫了詩詞，曰：“明月出天山，蒼茫云海間。長風(fēng)幾萬時(shí)。吹度玉門關(guān)。 漢下百登道，胡窺青海灣。由來征戰(zhàn)地，不見有人還。戍客望邊色，思?xì)w多苦顏。高樓當(dāng)此夜，嘆息未應(yīng)閑”。此曲經(jīng)安史之亂，兵火連綿后，被廣泛傳唱。由于年代久遠(yuǎn)，原來的曲調(diào)業(yè)已失傳。 建國后，我國的音樂工作者經(jīng)過挖掘、整理、創(chuàng)新，使古曲《關(guān)山月》重回人間?，F(xiàn)在這首由夏一峰、楊萌瀏編曲的《關(guān)山月》，風(fēng)格古拙、蒼涼，與李白的詩文 配合默契，得到行家的贊賞并受到觀眾歡迎

【翻譯】

明月出天山，圓月躍出橫亙東方的天山，

蒼茫云海間。冉冉升起在蒼茫的云海間。

長風(fēng)幾萬里，浩蕩長風(fēng)從中原國土吹來，

吹度玉門關(guān)。掠過數(shù)萬里而橫渡玉門關(guān)。

漢下白登道，昔漢高祖出兵被困白登山，

胡窺青海灣。今吐蕃經(jīng)常窺伺著青海灣。

由來征戰(zhàn)地，自古以來與胡人征戰(zhàn)之地，

不見有人還。不見有戍邊的戰(zhàn)士能回還。

戍客望邊色，戍邊人望著邊地荒涼景色，

思?xì)w多苦顏。思念故土顯現(xiàn)痛苦的容顏。

高樓當(dāng)此夜，想家鄉(xiāng)夜晚高樓上的妻子，

嘆息未應(yīng)閑。對(duì)月長嘆而心里不會(huì)清閑。

【導(dǎo)讀入境】

? ? ? ?遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)戍守在玉門關(guān)之外、天山之西的征人，無時(shí)無刻不在思念著故土，懷念著親人。每當(dāng)明月當(dāng)空舉頭相望之時(shí)，這種思念之情就尤為強(qiáng)烈?，F(xiàn)在明月又從高聳的天山峰巒之間緩緩升起，高掛在窮塞大漠的夜空，隱現(xiàn)在茫茫的云海里。這就是故鄉(xiāng)的明月嗎？ 記得故鄉(xiāng)的明月比它更明，更亮。冷風(fēng)拂面，帶來陣陣涼意。??！ 這無凝是家鄉(xiāng)的風(fēng)，掠過中原國土，吹徹萬里朔漠，吹過那春風(fēng)不度的玉門關(guān)，一直吹到那古今征戰(zhàn)之地。自古以來，白登山、青海灣就是朝廷與吐蕃征戰(zhàn)之地。有多少人把生命留在了這里！ 有誰活著回去了呢？ 自己的命運(yùn)又會(huì)怎樣呢？ 望著廣闊而渺遠(yuǎn)的云月蒼茫之景色，一縷愁思，一絲愁苦，掛在臉上。此時(shí)此刻，獨(dú)守孤樓，面對(duì)孤燈的她呢？ 哀嘆之聲當(dāng)不會(huì)止息吧！

【賞 析】

? ? ? 這首詩揭示了戰(zhàn)爭所造成的巨大犧牲和給征人及其家庭帶來的巨大痛苦。

? ? ? ?全詩如同一幅由關(guān)山明月、沙場哀怨、戍客思?xì)w三部分組成的邊塞圖長卷。前一部分展現(xiàn)了一個(gè)廣闊浩茫的境界，氣勢雄渾豪壯，令人嘆絕。中間寫征戰(zhàn)之地，“漢下”、“胡窺”兩句筆力雄健，“下”、“窺”二字，極其形象地點(diǎn)出互相爭奪的態(tài)勢。由此歸結(jié)出“無人生還”的殘酷現(xiàn)實(shí)。語極沉痛，哀怨之情，溢于言表。

? ? ?結(jié)尾部分戍邊將士見云月蒼茫，感受著長風(fēng)浩浩，思?xì)w之愁苦見于顏面。他們又推想自家高樓上的妻子因懷念征人而嘆息不止。如此便將以上那幅萬里邊塞景、古來爭戰(zhàn)圖跟“戍客”緊緊聯(lián)系起來。戍客之思念便顯得格外深遠(yuǎn)。戍客之苦顏與思婦之嘆息相映作結(jié)，也更襯托出戍邊將士的思?xì)w之苦。

【賞析】

? ? ? 郭茂倩 《樂府詩集》 收錄《關(guān)山月》詩二十四首。李白的《關(guān)山月》是出乎其類拔乎其萃的佳作。

? ? ? ?首四句，直接入題，分別寫關(guān)、山、月?！懊髟鲁鎏焐健?，是以征人的眼光看月與山，皎潔的明月從天山升起，翻滾的云海為其襯景，蒼茫一片，遼闊而壯麗。月出天山，暗示出征人時(shí)在天山之西，回首東望。“長風(fēng)幾萬里，吹度玉門關(guān)”，緊承“明月” 兩句而來。月是故鄉(xiāng)明，在明月當(dāng)空之際，征人懷念關(guān)內(nèi)家鄉(xiāng)的深情油然而生。風(fēng)從故鄉(xiāng)那邊吹來，掠過幾萬里的中原大地，吹進(jìn)玉門關(guān)，帶來的是同一輪明月之下親人的祝福、問候，還是相思、怨責(zé)？抑或二者兼有？讀者可以根據(jù)自己的體驗(yàn)，填充這一想象空間。不過，在欣賞“長風(fēng)”“吹度”兩句詩時(shí)，李白 《子夜吳歌》 中“秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情” 的詩意，也許是不應(yīng)該忘記的最佳提示吧？“天山至玉門關(guān)不為太遠(yuǎn)”( 《分類補(bǔ)注李太白詩》)，然而，從故鄉(xiāng)到玉門關(guān)卻有一段遙遠(yuǎn)的路程，“幾萬里”三字正表達(dá)了思鄉(xiāng)之意。在似乎是對(duì)雄偉關(guān)山、蒼茫云海的背景描繪中，已有綿綿深情透出。明胡應(yīng)麟評(píng)首四句說：“渾雄之中，多少閑雅?！?《詩藪》)似已看破其中的奧妙。

? ? ? 邊塞關(guān)山多戰(zhàn)事。接下來，詩人從關(guān)山月的描寫轉(zhuǎn)為戰(zhàn)爭的敘說：“漢下白登道，胡窺青海灣。”白登，山名，在今山西大同市東。漢高祖將兵與匈奴作戰(zhàn)，曾于白登山被圍困七天。青海，湖名，在今青海省東北部。唐高宗時(shí)曾為吐蕃所據(jù)。這兩句說漢朝出兵白登道，胡人(西北少數(shù)民族)窺視青海灣，概括了邊境戰(zhàn)事頻繁，彼此攻伐的真實(shí)情景。從漢至唐，這里是“由來征戰(zhàn)地”，詩人把歷史和現(xiàn)實(shí)聯(lián)結(jié)起來，指明戰(zhàn)爭的長期性；無數(shù)征人遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，血灑疆場，“不見有人還”，以此控訴戰(zhàn)爭的殘酷性。前人的《關(guān)山月》詩，雖然也有“戍邊歲月久，恒悲望舒耀”(陳后主詩句)，“戰(zhàn)氣今如此，從軍復(fù)幾年”(徐陵詩句)，這樣一些具有非戰(zhàn)思想的詩句，但，多屬就事論事，為眼前戰(zhàn)爭而發(fā)。象李白這樣談古議今，將現(xiàn)實(shí)戰(zhàn)火視為歷史烽煙的繼續(xù)，以“不見有人還” 的鐵的事實(shí)，揭示連綿不已的戰(zhàn)爭帶給人民的深重苦難，實(shí)屬前無古人而后啟來者的大家風(fēng)范。宋人稱贊說：“李太白之詩，務(wù)去陳言，多出新意?！?張表臣《珊瑚鉤詩話》)驗(yàn)之此詩，并非虛譽(yù)。

? ? ? ?“戍客望邊邑，思?xì)w多苦顏。”“望”字十分關(guān)鍵，它使我們知道： 這前面的八句詩，是戍客望中所見和望中所思。邊邑 (一作“邊色”)，與天山、玉門關(guān)、白登道、青海灣相照應(yīng)；思?xì)w，從“不見有人還”生發(fā)而來。著一“苦”字，既有征戰(zhàn)生活艱苦之意，又有思家而不歸的悲苦之情。誰能知道，他曾有過多少次“征戰(zhàn)”？有過多少次“思?xì)w”？有過多少次望鄉(xiāng)？“高樓當(dāng)此夜，嘆息未應(yīng)閑”，這是征人推己及人的懸想之辭： 當(dāng)此明月夜，妻子在高樓之上為我久戰(zhàn)未歸而連聲嘆息?！凹胰艘娫峦覛w，正是道上思家時(shí)”(王建《行見月》)，從“遠(yuǎn)役者思親，因想親亦方思己”(錢鍾書 《管錐編》第一冊)，一方思?xì)w，一方望歸，人在兩地，心則往一處想，一種因思親而“傷離別”(《樂府古題要解》)的悠悠深情溢于言表，引人遐思。

? ? ? ?這首詩的景、情、理高度融洽，鑄成了渾然一體的藝術(shù)境界。邊地關(guān)山月夜，是此詩的大背景。征人所見、所思皆由此生發(fā)出來。結(jié)句“高樓當(dāng)此夜，嘆息未應(yīng)閑”，似從徐陵 “思婦高樓上，當(dāng)窗應(yīng)未眠”(《關(guān)山月》)化用而來，“當(dāng)窗”改成“當(dāng)此夜”，由空間易為時(shí)間，這個(gè)小小變動(dòng)卻有照亮全詩，貫通一氣的妙處，如同 “常山蛇陣”，“擊首則尾應(yīng)，擊尾則首應(yīng)，擊腹則首尾俱應(yīng)”( 《孫子·九地篇》)。“長風(fēng)幾萬里，吹度玉門關(guān)”，是景語亦情語；“戍客望邊邑，思?xì)w多苦顏”，此借景而生情；“由來征戰(zhàn)地，不見有人還”，看似理語，驟然而出，實(shí)則不然，它既是漢、胡征伐不止的必然結(jié)論，又是望鄉(xiāng)思?xì)w的直接原因。所以這不但不是節(jié)外生枝，反而是奏響主題的定錘之音。雖屬議論之語，但它“帶情韻以行”，使“傷別離”的傳統(tǒng)基調(diào)融進(jìn)了譴責(zé)戰(zhàn)爭的深廣的社會(huì)內(nèi)容，確有耳目一新之感。這不正是李白戛戛獨(dú)造、別開生面的大手筆嗎？

（宋緒連）

【思考題】

1.“由來征戰(zhàn)地，不見有人還”、“年年戰(zhàn)骨埋荒外，空見蒲桃入漢家”“可憐無定河邊骨，猶是春閨夢里人”。你怎樣理解這些句子？ 是僅僅寫出戰(zhàn)爭之殘酷嗎？ 還是包含有其它東西？

2.李白的另一組邊塞詩《塞下曲》其中有一首寫少婦對(duì)從軍邊塞的丈夫的懷念之情，請(qǐng)研讀并作簡析。

附：塞下曲

白馬黃金塞，云砂繞夢思。

那堪愁苦節(jié)，遠(yuǎn)憶邊城兒。

螢飛秋窗滿，月度霜閨遲。

摧殘梧桐葉，蕭颯沙棠枝。

無時(shí)獨(dú)不見，淚流空自知。