年代：唐代詩人????作者：戴叔倫 ←上一篇：沒有了 ????下一篇：沒有了 →
詩詞簡介：? ? ? ? ? 這是一首鄉(xiāng)人在異地偶然相聚的詩。首聯(lián)描寫京城秋夜景象。起句點出 時令季節(jié)，言相聚之秋夜，月兒圓滿，月光皎潔，夜色多么美好！ 次句寫京城宮闕，巍峨 聳立，千重萬重，是多么壯麗！ 但著一“又”字，在羈旅漂泊中，詩人忽見月兒又圓，深感 時光荏苒，年華流逝，能不慨嘆？頷聯(lián)寫鄉(xiāng)人客舍的會聚。此聯(lián)采用“流水對”，其“還” 字，道出了不期相遇的意外驚喜；“翻疑夢”三字，也真實地刻畫了戰(zhàn)亂年代人心失重的 迷惘。頸聯(lián)寫秋夜客舍外的景象。上句一個“驚”字，寫風動樹枝，將蔭蔽棲息的鵲兒 飛起之狀寫出來了；下句一個“泣”字，把草葉露珠，如寒蟲灑下的點點清淚之情也寫出 來了。此聯(lián)對仗工整，刻畫細膩，采用了擬人的手法。此以喜鵲、寒蟲來襯托人們喜悲 交集之心理，真是變化不定。也象征羈旅之人行蹤無定，不得安居也。尾聯(lián)寫相聚不 易，應痛飲長醉。此言相聚的短暫，互相勸酒，生怕曉鐘催起，進一步將人們復雜的心 緒抒寫出來。此詩道人所難狀之情景，意達而語妙，可謂佳品也。
《江鄉(xiāng)故人偶集客舍》
.[唐].戴叔倫.
天秋月又滿，城闕夜千重。
還作江南會，翻疑夢里逢。
風枝驚暗鵲，露草覆寒蛩。
羈旅長堪醉，相留畏曉鐘。
《 jiānɡ xiānɡ ɡù rén ǒu jí kè shě 》?
《 江? ? 鄉(xiāng)? ? 故 人? 偶 集 客 舍? 》?
.[ tánɡ ]. dài shū lún.
.[ 唐? ?]. 戴? 叔? 倫 .
tiān qiū yuè yòu mǎn ， chénɡ què yè qiān zhònɡ 。?
天? ?秋? 月? 又? 滿? ， 城? ? 闕? 夜 千? ?重? ? 。?
hái zuò jiānɡ nán huì ， fān yí mènɡ lǐ fénɡ 。?
還? 作? 江? ? 南? 會? ， 翻? 疑 夢? ?里 逢? ?。?
fēnɡ zhī jīnɡ àn què ， lù cǎo fù hán qiónɡ 。?
風? ?枝? 驚? ?暗 鵲? ， 露 草? 覆 寒? 蛩? ? 。?
jī lǚ zhǎnɡ kān zuì ， xiānɡ liú wèi xiǎo zhōnɡ 。?
羈 旅 長? ? 堪? 醉? ， 相? ? 留? 畏? 曉? ?鐘? ? 。?
《江鄉(xiāng)故人偶集客舍》
.[唐].戴叔倫.
天秋月又滿，城闕夜千重。
還作江南會，翻疑夢里逢。
風枝驚暗鵲，露草覆寒蛩。
羈旅長堪醉，相留畏曉鐘。
- 【逐句翻譯】
天秋月又滿，秋天夜的皎月又變得圓滿，
城闕夜千重①。清光照耀著宮殿千重萬重。
還作江南會②，不料江南故人能歡聚一堂；
翻疑夢里逢③。驚喜反而懷疑在夢里相逢。
風枝驚暗鵲，風動樹枝驚飛蔭蔽的喜鵲；
露草泣寒蟲。露懸草尖哀泣畏寒的秋蟲。
羈旅長堪醉④，客居異地相聚唯痛飲長醉；
相留畏曉鐘。相互挽留只怕敲響那晨鐘。
- 【注釋】
①城闕：宮闕，帝王居處。也指城市。唐王勃《杜少府之任蜀州》：“城闕輔 三秦，風煙望五津。”
②江南：泛指長江以南，這里指詩人的出生地潤州金壇(今江蘇金 壇市)。
③翻疑夢：反而懷疑在夢中。翻，反而，副詞。司空曙《云陽館與韓紳宿別》：“乍 見翻疑夢，相悲各問年?！?br />
④羈旅：寄居作客?！蹲髠鳌でf公二十三年》：“齊侯使敬仲為 卿，辭曰：‘羈旅之臣，……敢辱高位，以速官謗，請以死告。”’
? ? ? ? ? 他鄉(xiāng)遇故知，自古被認為是人生四大幸事之一。對于長期羈旅的人來說，鄉(xiāng)思與故人，在他的感情世界里常常占有著極為重要的位置。戴叔倫的這首五言律詩就描寫了作客長安時偶遇故知的驚喜之情和思鄉(xiāng)之念。詩題一作《江鄉(xiāng)故人偶集客舍》 即包含了 “江鄉(xiāng)” 、“故人”的兩方面感情內容。
? ? ? ?“天秋月又滿，城闕夜千重。”詩的首聯(lián)從寫景著筆，切時切地，又是一個秋天的夜晚，明朗的滿月，映照著長安宮城的千重門戶。這一聯(lián)泛泛寫來，好似漫不經心，實際上卻是景中含情。具體地說，有四層含義： “天秋”，是說時令已入秋，說明作客經年，此其一； 望月而懷遠，人之常情，遠離故土的詩人，自也不免這種懷人的情緒，此其二； 月亮缺了，又圓滿，人在他鄉(xiāng)，卻不能與自己的親人故友相聚，此其三； 作客經年，不知經歷了幾遭月圓之夜，此情此景，纏綿反復，人何以堪？ 此其四。
? ? ? ? ? 頷聯(lián)出其不意，即行點題： “還作江南會，翻疑夢里逢?！痹娙嗽疂欀?今江蘇鎮(zhèn)江) ，居然在客居京城長安之夜，會集江南故人，這怎能不出乎他的意料之外呢？正是因為詩人過去曾有過許許多多次的夢里“江南會”，所以，這次真正遇見了江南故人時，仍不敢相信，似乎又是一場夢。杜甫 《羌村三首》其一云： “夜闌更秉燭，相對如夢寐?！泵鑼懓彩穪y中，從鳳翔初回鄜州家中時的驚喜和“生還偶然遂”的余悸，誠摯感人，入木三分。后來司空曙《云陽館與韓紳宿別》 的“乍見翻疑夢，相悲各問年”，即用杜句； 陳師道《示三子》 “了知不是夢，忽忽心未穩(wěn)”，翻用杜語，都是描寫久別重逢時的驚怪猶疑的心態(tài)，收到了很好的藝術效果。這首詩以 “還作”、“翻疑”作流水對，寫詩人客夜遇故人時的意外和驚喜，乃致弄真成假，疑信參半，同樣是真切動人。
? ? ? ? ?頸聯(lián)“風枝驚暗鵲，露草覆寒蛩”，寫客夜相會時的環(huán)境，這是一個清幽而寧靜的境界： 隨風搖動作響的樹枝，驚起了宿巢的鳴鵲； 沾露的枯草下，蟋蟀的叫聲，給人送來了陣陣的寒意。暗鵲的驚飛，寒蛩的鳴叫，這看似純粹的深夜景象，其中卻暗用了曹操《短歌行》 中的“月明星稀，鳥鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依”語，蘊含了詩人的客旅之情和思歸之念。所以有人評這一聯(lián)說： “屬對雖覺纖巧，含意究屬深刻?！?(喻守真編注《唐詩三百首詳析》)
? ? ? ? ? 這種深刻的羈旅之愁，既然無法擺脫，唯有長醉來解； 而江鄉(xiāng)故人的會集，無疑是給詩人以深深的慰藉。所以，尾聯(lián)不無慨嘆地說： “羈旅長堪醉，相留畏曉鐘?！币驗橄嘁姷碾y得，所以也最怕曉鐘一響，彼此又要分手。一種對江鄉(xiāng)的思念和對故人的依依不舍之情盡在這“長醉”與“相留”的感喟和勸慰之中。
? ? ? ? ?這首詩將客夜的景色和會集故人的驚喜，羈旅的愁緒融為一體，寫景、抒情相錯而行。寫景則緊扣秋夜的時令特征，情寓景中； 而抒情則因為故人是來自詩人的故鄉(xiāng)江南，所以，在表達深厚友情的同時，還抒發(fā)了對故鄉(xiāng)的眷念之情和長期漂泊的愁懷。筆調婉轉而流暢。
此詩描寫在羈旅途中和同鄉(xiāng)偶然聚會的情景。前二聯(lián)寫秋夜客途與老朋友相逢，使詩人懷疑是不是在夢中，充分表現(xiàn)了驚喜交集的感情。室內老朋友聚會，氣氛熱烈，時間過得很快； 室外秋風吹動樹枝，驚飛棲息枝頭的鳥鵲，露水打濕秋草，秋蟲好像在草叢中哭泣。第三聯(lián)寫秋夜景色，表現(xiàn)客居他鄉(xiāng)的凄涼。詩人與朋友都在羈旅之中，都很留念這次難得的聚會，惟恐天亮了又要分手。所以尾聯(lián) “羈旅長堪醉，相留畏曉鐘” 以畏怕分離時間到來作結，深刻表現(xiàn)對同鄉(xiāng)聚會的珍惜和友情的深厚。
這首詩的中心是寫“故人偶聚”，但由于聚會的地點在客舍，大家都在異鄉(xiāng)，因此，除了有重逢的喜悅外，更多的是對羈旅的嗟嘆。詩的第三聯(lián)，與其說是寫景，不如說是在寫詩人作客外鄉(xiāng)的辛酸況味。一 “驚” 字、一 “泣”字，充分傳達出這種況味。其中 “風枝驚暗鵲，露草泣寒蟲?！?看似就本地風光湊成一聯(lián)，但暗用了一個 “月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，無枝可依”(曹操 《短歌行》) 的典故，以見客旅之情，以動思歸之念，蘊含深刻。
? ? ? ? ? ? 此詩是唐朝詩人戴叔倫創(chuàng)作的一首五言古詩，寫于作者江南 入幕期間。一個秋天的夜晚，詩人于江南旅店之中，偶然遇見離別多年的 同鄉(xiāng)舊識，不覺滿懷驚喜。但是相逢苦短，天亮又將分別，不知下一次相 會將在何時何地，引起詩人的滿腹惆悵與對羈旅的嗟嘆，故題詩與同鄉(xiāng) 告別。
? ? ? ?首聯(lián)和頷聯(lián)寫秋夜客途與老朋友相逢，充分表現(xiàn)了驚喜交集的感情。 首聯(lián)寫秋夜里一輪圓月高高地掛在天空，城池沉浸在夜色重重的包圍之 中?！皾M”字，寫出了秋月之狀。頷聯(lián)則極言相聚的出其不意，實屬難得。 詩人作客在外，偶然與同鄉(xiāng)聚會，竟懷疑是在做夢。為什么會有這樣動人 的感情呢？因為離家在外，羈旅之人心境多為凄苦?！斑€作”和“翻疑”四 個字生動傳神，表現(xiàn)了詩人驚喜交集的感情。
? ? ? ?頸聯(lián)兩句緊緊圍繞“秋”字寫月夜蕭瑟的景象，表現(xiàn)懷鄉(xiāng)的悲涼況味。 秋風吹得樹枝飄搖，驚動了棲息的鳥鵲；秋季霜露很重，覆蓋了深草中涕 泣的寒蟲，到處都能感覺到秋的寒意和肅殺?！绑@”、“泣”二字在渲染氣氛 的同時，也烘托出詩人客居他鄉(xiāng)的凄清，與身世漂泊和宦海沉浮之痛。 “風枝驚暗鵲”化用了曹操《短歌行》中的詩句：“月明星稀，烏鵲南飛，繞樹 三匝，何枝可依。”把“他鄉(xiāng)遇故知”的復雜心情抒寫得生動逼真，又暗寓鄉(xiāng) 思，含義深刻，表現(xiàn)了詩人客居中的辛酸之情。
? ? ? ? 尾聯(lián)直抒胸臆，層次分明，寫景有致，抒情深沉。“長”字意謂寧愿長 醉不愿醒來，只有這樣，才能忘卻痛苦，表現(xiàn)了詩人的顛沛流離之苦；“畏” 字意謂害怕聽到鐘聲，流露出詩人怕夜短天明，晨鐘報曉，離別在即。長 夜敘談，借酒澆愁，猶不忍分離，深刻表現(xiàn)對同鄉(xiāng)聚會的珍惜，對故人的深 情厚誼，也加深了對故鄉(xiāng)的思念。
? ? ? ? ? ? 夜深將曉，與同鄉(xiāng)相聚的驚喜被即將到來的分別淹沒，又將各自分別 面對羈旅生活的孤獨、寂寞和愁苦，詩人悲而無奈的心情復雜難言。全詩 敘事寫景，情景交融，含蓄婉轉，韻調清美，悠然不盡；又語言精練，層次分 明，對仗工整，實數(shù)情感真摯之佳作。