[原文]
毖彼泉水，(韓毖作祕。)
亦流于淇。
有懷于衛(wèi)，
靡日不思。
孌彼諸姬，
聊與之謀。
(淇、思、謀，之部。)
出宿于泲，(魯泲作濟(jì)。)
飲餞于禰。(韓禰作坭。)
女子有行，
遠(yuǎn)父母兄弟。
問我諸姑，
遂及伯姊。
(泲、禰、弟、姊，脂部。)
出宿于干，
飲餞于言。
載脂載??，
還車言邁。
遄臻于衛(wèi)，
不瑕有害？
(干、言，元部。邁、害，祭部。)
我思肥泉，
茲之永嘆。
思須與漕，
我心悠悠。
駕言出游，
以寫我憂。
(泉、嘆，元部。悠、憂，幽部。)
[譯文]
那涌出的泉水涓涓流，滾滾滔滔流入淇水。我想故土衛(wèi)國不能歸，沒有一天不想回。那些好姊妹相處真和順，我很愿意和她們商量回家歸衛(wèi)的事。
回想初嫁來衛(wèi)時(shí)在泲地住過宿，在禰地用過餐。姑娘長大要出嫁，遠(yuǎn)離兄弟父母家?；匦l(wèi)歸寧須要稟報(bào)婆母，還要再和姊妹們來商議。
這次歸寧回衛(wèi)國要在干地留宿，在言地用餐。安好車軸涂好車油，掉轉(zhuǎn)車頭奔馳向衛(wèi)走?；貧w衛(wèi)國快又快，顧不得還會遭受什么禍害？
我思念衛(wèi)國的肥泉，為這鄉(xiāng)思之情長長地悲嘆。又想那衛(wèi)地須邑曹邑，我的鄉(xiāng)愁綿綿不已。姑且駕車出游，以此宣泄我的憂愁。
[評介]
《泉水》四章，章六句?！对娦颉分^為“衛(wèi)女思?xì)w”之詩。其人嫁與他國諸侯，父母死，思?xì)w家看望而不得，故作此詩。何楷《詩經(jīng)世本古義》以為《泉水》、《竹竿》和 《載馳》都是許穆夫人自傷許國弱小，不能救衛(wèi)之作。姚際恒《詩經(jīng)通論》、方玉潤《詩經(jīng)原始》疑為許穆夫人媵妾之詞。眾說不一。我們從該詩的內(nèi)容看，這首詩是衛(wèi)國女子懷念親人，思念祖國的詩篇?？赡芫褪窃S穆夫人作。
全詩四章。一章見水生情，謀思?xì)w衛(wèi)。大有“問君能有幾多愁，恰是一江春水向東流”之感嘆。二章回憶初嫁時(shí)場景，更懷念家人；三章設(shè)想回衛(wèi)歸寧，心疾如風(fēng)。四章思?xì)w不成，出游泄憂。
這篇《泉水》最大的藝術(shù)特點(diǎn)是在結(jié)構(gòu)上的巧妙多變。它以寫鄉(xiāng)思為線索統(tǒng)領(lǐng)全篇。全詩四段各狀景不一，發(fā)展曲折，字里行間都關(guān)別愁。詩以“毖彼泉水，亦流于淇”興起，以流水暗吐思愁，由水思家，由水思衛(wèi)，于是脫口而出“有懷于衛(wèi)，靡日不思”,極言別情離愁之重；二章寫對初時(shí)的回憶：在泲地住過宿，在禰地用過餐，路上的情景歷歷在目，以回憶反襯相思；三章寫她設(shè)想回衛(wèi)歸寧路線，做好回家準(zhǔn)備。設(shè)想在干地留宿，在言地用餐，安好車軸，涂好車油，一切都準(zhǔn)備好了，快快回家歸衛(wèi)，然而這些都不能實(shí)現(xiàn)，哀哉！悲哉！怎么辦，只有“駕言出游，以寫我憂”,就這樣反復(fù)渲染，加強(qiáng)了詩的抒情力度。寫得淋漓盡致，哀婉至極，此詩可稱為是《詩經(jīng)》中上乘作品之一。