〔日〕星新一

一個(gè)出色的機(jī)器人誕生了。因?yàn)檫@個(gè)女機(jī)器人是人工的產(chǎn)品，所以能把各種美人之精粹集于一身，真是個(gè)姿容絕代的美人兒?？伤齾s有幾分驕矜。說實(shí)話，驕矜也是美人兒必不可少的條件之一哩。
絕少有人想到去制造機(jī)器人。制造跟人一樣工作的機(jī)器人？ 簡直是瞎說，不如拿這些錢制造效率更高的機(jī)器為好，何況失業(yè)者比比皆是。
不過，我們的這個(gè)機(jī)器人是鬧著玩制造出來的。制造者是一家酒吧間的老板。他回到家里，滴酒不沾。在他看來，酒是用來作買賣的，非自己可飲之物。酒鬼們使他腰纏萬貫，每當(dāng)閑暇無事，他便制造起機(jī)器人來，純粹是出于興趣而已。
正因?yàn)槌鲇谂d趣，所以他把美人兒制造得纖巧精致，肌膚細(xì)膩光滑，與真的美人兒相差無幾，甚至還略勝一籌呢。
遺憾的是，美人兒的頭腦里少了根弦。對此，老板也無可奈何。這美人兒只能回答簡單的問題，能做的動作也只限于喝酒罷了。
老板將制成的機(jī)器人擱在柜臺后面，因擱在賓客席上而讓人看出破綻，那可丟臉了。
顧客們發(fā)現(xiàn)新雇來了一位姑娘，紛紛上前跟她搭訕。當(dāng)問到姓名、年齡時(shí)，她還能應(yīng)付裕如，可再多問幾句那就不知所云了。盡管如此，誰也沒懷疑她是個(gè)機(jī)器人。
“請問貴姓？”
“波可?！?br>“芳齡幾何？”
“還很年輕?！?br>“多大啦？”
“還很年輕。”
“因此我想問你……”
“還很年輕?！?br>這家酒吧間的顧客大多是教養(yǎng)有素的人，誰也沒對這問題再糾纏了。
“衣服真漂亮??！”
“衣服真漂亮吧?！?br>“喜歡來點(diǎn)什么呀？”
“喜歡來點(diǎn)什么呢？”
“喝點(diǎn)杜松子酒如何？”
“喝點(diǎn)杜松子酒很好。”
美人兒喝多少酒也不會醉。
美人兒年輕驕矜，冷若冰霜。人們交口相傳，紛紛涌進(jìn)這家酒吧間來，找波可小姐搭訕，請她喝酒。
“顧客中你喜歡哪一位？”
“喜歡哪一位呢……”
“喜歡我嗎？”
“喜歡你呀?！?br>“一塊兒去看電影好嗎？”
“一塊兒去看電影很好?！?br>“什么時(shí)候去呢？”
當(dāng)回答不了問題時(shí)，美人兒便發(fā)出信號，于是老板連忙趕來，阻止說：
“顧客們，請別老挑逗她。”
老板說得在理，顧客笑笑，不再搭話。
老板時(shí)時(shí)蹲下身子，從美人兒的腳內(nèi)抽出塑料管，把酒放出來，再賣給顧客。
顧客們當(dāng)然不會注意到這點(diǎn)。他們只感到美人兒年輕矜持，不撒嬌獻(xiàn)媚， 喝多少酒也不失態(tài)， 因而越來越贏得大伙的喜愛，找她聊天的人絡(luò)繹不絕。
顧客中有一個(gè)青年人，對波可小姐產(chǎn)生了愛慕之情。他雖百般追求，仍一無所獲，但思念之情卻與日俱增。由于他老在酒吧間里消磨時(shí)光，以致債臺高筑，無力償還，便向家里的錢下手。結(jié)果給父親揪住，還狠狠地訓(xùn)斥他一通：
“下次不準(zhǔn)再去！ 拿這筆錢還清。記住，這是最后一次了！”
那青年到酒吧間還帳時(shí)，認(rèn)定今晚一切俱休了。為了永別的紀(jì)念，他買了許多酒，請波可小姐跟他對飲。他不無悲傷地說：
“再也不能來了?！?br>“再也不能來啦？”
“你很難過嗎？”
“我很難過呀?！?br>“其實(shí)并不見得吧？”
“其實(shí)并不見得呢?！?br>“像你這樣鐵石心腸的人真不多見?！?br>“像我這樣鐵石心腸的人真不多見？”
“我殺死你！”
“你殺死我?！?br>青年人從衣兜里摸出一包毒藥，倒進(jìn)酒杯，遞給波可。
“喝嗎？”
“喝呀。”
瞧著波可小姐當(dāng)他的面把酒喝了下去后，他說：“你要死就死去吧?！庇谑寝D(zhuǎn)身到老板那兒，只聽背后傳來聲音說：“要死就死去吧?！彼哆^錢，趕緊溜出酒吧間。時(shí)已深夜。
年輕人走后，老板對留下的顧客說：
“今晚我作東，大伙兒可盡興喝吧?！?br>所謂作東，其實(shí)是因夜深了，再不會有別的顧客光臨，而從塑料管里放出來的酒已賣不出去的緣故。
“烏拉！”
“好哇！ 好哇！”
顧客和侍者們興高采烈地干杯。老板得意之余，在柜臺后也呷了一口酒。
當(dāng)天晚上，酒吧間徹夜燈光通明。收音機(jī)一直在播送歌曲.盡管不見顧客們出來，但酒吧間內(nèi)已聽不到人的聲息。
半夜，收音機(jī)說過 “晚安”后便再不響了. 波可小姐嘟噥了一聲：“晚安！”然后作出一副驕矜的神態(tài)，還等待什么人來跟她搭訕哩。

(趙平 邢衛(wèi) 譯)
選自《外國微型小說》
中國文聯(lián)出版公司1984年7月版

【賞析】 星新一從光怪陸離的社會生活中，虛構(gòu)出一個(gè)荒誕的故事，假定了一個(gè)特殊的情境，通過機(jī)器人波可小姐，把酒店老板和青年酒鬼這兩個(gè)人物的狡詐和殘忍性格表現(xiàn)得淋漓盡致，揭示出爾虞我詐的畸形社會心態(tài)。
美麗的波可小姐，年輕驕矜，冷若冰霜，她在酒吧里一出現(xiàn)就招引了一群群賓客，有的向她獻(xiàn)媚，有的找她搭訕?？伤齾s是一個(gè)機(jī)器人，只能回答簡單的問話，多問幾句她就不知所云了，她是老板的杰作，是老板精心制做的絕代美人兒。這當(dāng)然是一個(gè)荒誕的科學(xué)幻想，但更荒誕的是圍繞在機(jī)器人身邊的酒鬼們，他們跟她調(diào)情，請她喝酒，甚至有人瘋狂地愛她。荒誕的不是波可小姐，而是狡詐的老板和瘋狂的求愛者。酒鬼們爛醉如泥使老板腰纏萬貫，老板卻滴酒不沾，只用酒來賺錢和坑人，他閑暇中制造的機(jī)器人竟成了他的搖錢樹，波可小姐身上流出的酒既給他賺了錢，又戲弄了酒鬼，老板真是得意極了，竟一反常態(tài)，大酬賓客并開戒喝酒，可他喝的是毒酒。他騙了酒鬼，酒鬼也騙了他；他制造了機(jī)器人，機(jī)器人反而要了他的命。小說的結(jié)局象酒一樣耐人尋味。
愛情是美的結(jié)晶，本應(yīng)崇高和純潔，而青年酒鬼對波可表現(xiàn)出的愛，卻異常殘忍和歹毒。這是瘋狂的社會中瘋狂的愛。他傾慕波可的美麗，可又因債臺高筑，家父逼迫不能再與波可小姐見面。得不到的東西就把她毀滅，愛情也不例外——這就是這位青年的人生哲學(xué)。當(dāng)他最后一次見波可小姐時(shí)， 他隨身帶了一包毒藥……波可沒死，而毒死的卻是貪婪的老板和貪婪的酒鬼。但我們試想： 如果波可不是一個(gè)機(jī)器人而是一位活潑可愛的姑娘，那么，結(jié)果會怎么樣呢？
作者的獨(dú)特構(gòu)思，賦予了作品以濃厚的象征意味和深刻的現(xiàn)實(shí)內(nèi)容，在荒誕的情節(jié)背后揭示出人性的狡詐、貪婪、欲望和殘忍。小說的結(jié)尾處，波可小姐依然坐在酒吧里，作出驕矜的神態(tài)，等著什么人來搭訕，可酒吧老板和酒鬼都已死去了，這似乎是一個(gè)嘲弄，人類用科學(xué)技術(shù)在各種各樣的動機(jī)和目的的驅(qū)使下制造出機(jī)器人，而機(jī)器人又把制造者置于死地。波可小姐看起來是一個(gè)玩偶，老板用她當(dāng)把戲耍弄酒鬼，酒鬼用她當(dāng)把戲耍弄了老板，其實(shí)，老板、酒鬼都被她耍了。在荒誕不經(jīng)的故事中，現(xiàn)代社會中人們被扭曲的畸形靈魂得到了充分的曝光。

(崔保國)