綠谷，那兒一條河流歌唱
瘋狂地向草叢披灑銀點(diǎn)；
那兒，傲然的山峰上，太陽(yáng)
閃耀： 小小溪谷， 流光四濺。

一個(gè)年輕兵士， 張口， 光頭。
項(xiàng)頸浴于藍(lán)水蓮的清涼，
熟睡著， 云天下， 光雨如流，
他蒼白的臥在翠草床上，

腳枕菖蒲， 他熟睡著。微笑
象一個(gè)病孩微笑， 他睡覺(jué)：
天地啊， 溫?fù)崴桑?他冰涼。

芬芳刺激不了他的鼻孔；
手放胸上， 寧?kù)o的， 陽(yáng)光中
他熟睡。 他右旁兩點(diǎn)紅洞。

(施穎洲 譯)

以丑為美， 在悲劇與邪惡中點(diǎn)化出生命的真實(shí)， 似乎是法國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌的一個(gè)傳統(tǒng)。 蘭波作為波德萊爾之后法國(guó)的卓越詩(shī)人， 在審美追求上不可避免地受到了波德萊爾《惡之花》的影響。 “他所描寫(xiě)的對(duì)象是那在這光明的方寸四周浮蕩著的影和半影， 用他那直覺(jué)的頓悟來(lái)燭照他們。 ” (梁宗岱 《詩(shī)與真二集》 ) 《深谷睡人》 寫(xiě)的是一個(gè)犧牲在河流邊的士兵，我們卻絲毫感覺(jué)不到恐怖與壓抑， 反而通過(guò)抒情的詩(shī)境獲得一種恬靜、 和諧與美的凈化。 關(guān)鍵是， 蘭波創(chuàng)造了一個(gè)安靜、 優(yōu)美得叫人神往的畫(huà)境， 讓人渴望置身其中。
詩(shī)人先勾畫(huà)出一種自然景觀，碧綠的山谷， 有一條河流象一個(gè)流浪歌手在其間穿行， 河水激蕩到兩岸的草叢上， 經(jīng)過(guò)陽(yáng)光的照射， 閃爍出銀色的波光， 山谷四周到處都充溢著流光與濤聲的回響。 然后，詩(shī)人再在這個(gè)水乳交融的和諧靜謐的自然景物之中， 點(diǎn)染出一個(gè)年輕的士兵，他的“項(xiàng)頸浴于藍(lán)水蓮的清涼”中，仰臥在翠綠的草床上，任云天下的光雨如流，他熟睡著，腳枕在菖蒲草上，象一個(gè)生病了的柔弱的孩子般，年輕士兵的睡像與他所置身的自然達(dá)到這樣一種奇妙的和諧：整個(gè)草地是他的睡床，讓藍(lán)水蓮的清涼沐浴著他，讓陽(yáng)光象照在水面一樣穿透他的身體，他還帶著微笑，而且象一個(gè)躺在母親親切呵護(hù)之中的生病的孩子一樣， 陶醉、舒坦、無(wú)力而又甘甜地微笑，他睡得多么舒暢呵！直到詩(shī)的結(jié)尾，詩(shī)人才交待這個(gè)士兵已經(jīng)犧牲，可是，詩(shī)人的詩(shī)筆寫(xiě)到死這個(gè)恐怖事件時(shí)，還是一如既往地保持著那種優(yōu)美的筆調(diào)，優(yōu)美的態(tài)度，優(yōu)美的想象：“他右旁兩點(diǎn)紅洞”,輕輕一筆帶出，連他被奪去生命的兩個(gè)槍洞也象紅色的花朵，紅色的小小的洞穴，在青山綠水之間產(chǎn)生出新的趣味，仿佛是一種新的更有魅力的景觀。讓我們?cè)陲L(fēng)景畫(huà)中接受死亡，讓我們?cè)谇嗌骄G水之中，在微笑著的睡像中走近死亡，蘭波確實(shí)是鬼斧神工，創(chuàng)造了詩(shī)的奇跡。
整首詩(shī)，都在一種輕松舒緩的節(jié)奏中發(fā)展著，除了畫(huà)面的傳神，詩(shī)本身的語(yǔ)言和節(jié)奏都與詩(shī)所呈示的畫(huà)面達(dá)到一種奇妙的和諧，“流光四濺”、 “光雨如流”、 “象一個(gè)病孩微笑”等優(yōu)美輕快的詩(shī)句，都能很好地激發(fā)人的審美想象，使整首詩(shī)在審美效果上達(dá)到渾然一體的境界。

(羊子)