原文
紹圣、元符¹之間，有馬從一²者，監(jiān)南京排岸司³。適漕使至⁴,隨眾迎謁⁵。漕⁶一見怒甚⁷,即叱曰：“聞汝不職⁸,正欲按汝，何以不亟去？ 尚⁹敢來見我耶？”從一皇恐，自陳¹⁰湖湘人，迎親¹¹竊祿。求哀不已。漕察其語，南音¹²也，乃稍霽威¹³。云：“湖南亦有司馬氏乎？”從一答曰：“某姓馬，監(jiān)排岸司耳¹⁴?！变钅宋⑿υ唬骸叭粍t勉力職司可也¹⁵?！背跎w¹⁶誤認為溫公¹⁷族人，故欲害之。自是從一刺¹⁸謁，但稱“監(jiān)南京排岸”¹⁹而已。傳者皆以為笑。

選自陸游《老學(xué)庵筆記》

注釋
1.紹圣、元符：紹圣元符均為宋哲宗趙煦年號。
2.馬從一：人名，北宋哲宗朝官員。
3.排岸司：北宋主管漕運的官吏。
4.適漕使至：適逢主管漕運的長官來檢查工作。
5.謁：拜見。
6.漕：即漕運長官。
7.怒甚：非常生氣。
8.不職：不稱職。
9.尚：還。
10.陳：陳說，陳述。
11.迎親句：意為只是為迎合家父出來做官。
12.南音：意即為南方口音。
13.霽(ji)威：怒氣消除，態(tài)度轉(zhuǎn)和。
14.監(jiān)排句：此句意為我只是監(jiān)察排岸司的小官吏。
15.然則句：此句意為那就盡力做你的工作吧。
16.初蓋：當(dāng)初大概。
17.溫公：司馬光的謚號是溫國公。
18.刺：名帖，相當(dāng)于后來的名片。
19.監(jiān)南京排岸：末省一“司”字，免得被誤為“司馬從一”。
釋義
宋哲宗年間，有一個叫馬從一的人，任南京排岸司督察。有一天，正趕上轉(zhuǎn)運使到這里檢查工作，他就率眾人一起迎接拜見。轉(zhuǎn)運使(誤把“排岸司”的“司”字，與“馬從一”連讀，以為馬從一是司馬光“族人”)一見他就勃然大怒，大聲怒斥道：“我聽說你很不稱職，正想檢舉彈劾你，你為什么不趕快離職，怎么還敢來見我呢？”從一很是惶恐，陳說自己是湖南人，只是為順從父命而做官，竊取俸祿，并且不停地哀求。轉(zhuǎn)運使察覺他的口音是湖南一帶的，于是怒氣稍減，說：“湖南也有姓司馬的嗎？”馬從一回答說：“我姓馬，任排岸司罷了?！鞭D(zhuǎn)運使聽說姓“馬”態(tài)度就大變了，于是微笑著說：“那么就努力做你的工作吧！”開始轉(zhuǎn)運使誤認為馬從一是司馬光的族人，因此想加以罪名彈劾他。從這以后馬從一投上名帖進見上司，只稱“監(jiān)南京排岸”而已。(末尾省去“司”字，免得被誤為“司馬從一”)。傳說的人都把這當(dāng)作笑話。