〔德國〕 歌德

新鮮的營養(yǎng)，新的血液，

我吸自自由世界；

自然是多么溫柔親切，

她把我擁在胸懷！

湖波在欸乃櫓聲之中

搖蕩著輕舟前進，

高聳到云天里的山峰，

迎接我們的航行。

我的眼睛，你為何低垂？

金色的夢，你們又復回？

去吧，美夢！ 任你如黃金；

這里也有愛和生命。

就在這湖波上面，

閃晃著萬點明星，

四周高聳的遠山，

完全被軟霧吞盡；

綠蔭深處的港口，

吹著鼓翼的晨風，

成熟的禾黍油油，

掩映在湖水之中。

(錢春綺 譯)

1775年初，歌德參加一位豪商的家庭音樂會。會上，詩人織識了這位富家的獨生女麗莉。她是位美麗、嫻雅、儀態(tài)萬方、富有教養(yǎng)的少女。兩人相互吸引，不久就彼此相愛了。他們經常一起參加朗誦詩會，演秦樂曲，郊游，多方接觸后兩人感情日益深厚。經雙方家長同意，他們很快訂了婚約。后來，歌德發(fā)現(xiàn)他與麗莉在志趣愛好、宗教習慣、生活方式等方面存在著不少差距。特別是歌德異常耽心這門婚事會影響他的事業(yè)和前途，內心十分矛盾。為了暫時擺脫麗莉，是年五月，歌德離開故鄉(xiāng)去瑞士旅行。在蘇黎世，他與兒時好友帕沙萬特邂逅。六月十五日晨，兩人泛舟于蘇黎世湖，飽覽湖光山色之美。于是寫下了這首優(yōu)美動人的抒情詩篇。

全詩分三節(jié)。第一節(jié)，描寫詩人初返自然的欣喜之情。在一個清晨，他泛舟湖上，把自己放在澄澈空闊的湖光山色之中，那湖水和緩平靜地流動，搖蕩著小舟輕輕顫動著前進，使得詩人覺得自己同大自然即將融為一體了。他感到輕松而自由，超脫而曠達，完全擺脫了法蘭克福庸俗無聊的社交生活，從平日的種種煩惱中掙脫出來，在大自然溫柔親切的懷抱中得到了新生。詩人慶幸自己從大自然中又吸取了新鮮的營養(yǎng)，新的血液。他怡然自得，寵辱皆忘，以至于覺得那高聳入云天里的山峰，都正飽含深情地歡迎他。

在置身大自然的舒適恬靜中，詩人觸景生情，自然而然地思念起愛人麗莉和那不久前由兩人共同編織的金色的夢。他此次出游本來是為了逃避塵世的愛情，但此時卻下意識地在回憶往昔，這種矛盾的心理使詩人自己也苦惱茫然，他不得不問自己，為何低垂眼睛。然而，有著崇高的理想和很強的自制力的詩人立刻又把這些煩惱的往事，難以割舍的兒女情長從腦海中拋開，把注意力又傾注到如畫的江山中去。他放棄了塵世中不那么和諧如愿的愛，在大自然中得到啟迪和振撼，感受到了“愛和生命”的真正含義——那樣一種永恒。

第三節(jié)，細致地描繪秀麗動人的景色。初升的太陽照耀著寥廓無垠的湖面，水波蕩漾，陽光被揉碎成千點萬點的金星，灑落在小船四周。高聳的遠山被柔和淡薄的嵐霧所遮蓋，顯得若隱若現(xiàn)，撲朔迷離。港口被綠蔭掩藏在深處，清晨的爽風卻鼓起了潔白的船帆。成熟的禾黍顏色更加艷麗，倒影掩映在湖水中，更增添了亢然生意。在這里，詩人描形寫態(tài)，繪聲繪色，形態(tài)有動有靜，色彩有明有暗，距離有遠有近，角度有高有低。恰似一幅明麗的風景畫，爽朗明快，清新喜人，字里行間都跳動著生命的活力。同時借景生情，抒發(fā)了淡淡的惆帳、茫然的心緒和在山青水秀中找到了躊躇之心的“港口”的欣喜之情。

同年秋天，歌德和麗莉解除了婚約。

些詩曾由舒伯特、門德爾松作曲。