〔法國〕 拉馬丁

這樣，我們被洶涌的波濤推向岸邊，

在茫茫不盡的夜里漂流一去不再復(fù)返，

在歲月的海洋里，難道我們

永遠(yuǎn)不能有一天拋錨降帆？

湖呵，我朝思暮想地捱過了一年，

而今，你那狎昵的波瀾就在眼前，

可誰還伴我在這片孤石上相坐，

她在這石上留下的溫馨已變成一陣孤零。

去年，你也是這樣在崢嶸的山石下咆哮，

澎湃地?fù)浯蚰菙嗄c的殘岸，

柔柔的風(fēng)曾把你波濤的飛沫，

拋灑在她那令人愛羨的腳前。

那夜，你是否還記得？

我們沉沉地蕩著小舟，

在天底浪尖，遙遙飛出

有節(jié)奏地?fù)舸蚰愫椭C波濤的漿聲。

驀地，大地上發(fā)出陌生的重音，

回聲響徹那迷人的湖畔，

連那湖上的波濤也在傾耳諦聽，

那親切的聲音吐出這樣的言語：

啊，時光，停止你的飛弛，

吉日良辰停止你的奔騰，

讓我們把人生最美妙而

匆匆的歡樂仔細(xì)地品評。

人間有多少不幸的人向你乞求，

流吧，流吧，為了他們快快地流去，

把他們酸辛的歲月沖走，

且莫管那些幸福者對你的挽留。

在這甜蜜的夜我多想再多得一寸光陰，

可時光躲開我逃得無處尋，

我對這夜乞求：放慢你的腳步吧，

黎明將使這良霄成為泡影。

愛吧，盡情地愛吧，

及時地享受這瞬息的光陰。

人沒有歇腳的港灣，時光茫無所終，

歲月悠悠流淌，我們來去匆匆。

妒嫉的時光??！ 難道這愛情

把纏綿的幸福傾瀉給我們的心醉時刻，

會像那不幸的歲月一樣，

迅速地遠(yuǎn)遠(yuǎn)飛離我們？

難道我們不能使它們留下一點(diǎn)痕跡，

一切永遠(yuǎn)成為過去，一切都消失干凈？

時光給予了我們幸福，時光又把它們抹去，

再不把它們交還我們手中！

永恒，烏有，過去，黑洞洞的深淵，

你們要把吞沒的歲月變成什么？

講吧，你們是不是還把

搶走的這崇高的歡樂歸還給我們？

湖啊，沉默的峭壁，巖穴，郁郁的森林，

時光對你們寬宏使你們青春不老，

愿你們?yōu)槲冶Ａ糇∵@一夜，保留住這美麗的自然，

至少把它們保留在你們的記憶之中！

啊，美麗的湖，讓記憶留在你的安詳里，

留在你的風(fēng)暴里，留在你微笑的山丘上，

留在這蒼郁的松柏上，留在你水波

中崢嶸的巨石上！

讓記憶留在習(xí)習(xí)的微風(fēng)中，

留在你水畔互相唱合的濤聲中，

留在輝耀輕柔明媚的湖面上

那熠熠的星體中。

愿嘆息的蘆葦，呻吟的微風(fēng)，

你氤氳的空氣的輕香，

這一切聽到，看到，吸到的

都說：“他們曾經(jīng)相愛！”

(葛雷 譯)

阿爾封斯·德·拉馬丁(1790—1869)，法國十九世紀(jì)著名的浪漫主義詩人。童年時代在寧靜的鄉(xiāng)村別墅和充滿溫情的家庭環(huán)境中度過。他酷愛《圣經(jīng)》和盧梭、夏多布里昂的作品。1816年，他在法國東南部溫泉區(qū)療養(yǎng)，結(jié)識了查理夫人。一年后查理夫人病故，使他在感情上受到重大打擊。1820年，他發(fā)表了《沉思集》，歌頌愛情、死亡、大自然和上帝，以表達(dá)對逝去的愛情的懷念。在發(fā)表于1823年的《新沉思集》和1830年的《詩與宗教的和諧集》中，他繼續(xù)歌詠《沉思集》的主題，但憂郁的氣氛已見淡化。在法國詩歌史上，拉馬丁的《沉思集》被認(rèn)為是一部劃時代的作品。它重新打開了法國抒情詩的源泉，為浪漫主義詩歌開辟了新的天地。

《湖畔吟》是《沉思集》中最著名的一首，作為浪漫主義詩歌的代表作品，它充分體現(xiàn)了拉馬丁的創(chuàng)作風(fēng)格。作為詩人“被自己的嗚咽所搖曳的心靈的表達(dá)”，它也是詩人的那段熾熱而又短暫的愛所結(jié)下的一顆“苦果”。

那是1816年7月，拉馬丁在溫泉療養(yǎng)期間，同米莉·查理(查理夫人)相識。他們在布熱湖畔定情后，很快就墜入愛河。同年冬天，兩人在巴黎再度重逢，并一同約定來年夏天去湖畔相會。然而不幸的是，當(dāng)拉馬丁如期趕來赴約的時候，米莉卻被病魔纏身而留在了巴黎。這使拉馬丁感到莫大的痛苦?！逗弦鳌匪砺兜木褪亲髡叽藭r的心情。

這是一首篇幅較長的抒情詩，共有十六節(jié)。從詩的內(nèi)容和詩人所要表達(dá)的情感上看，大體可分為兩部分：回憶和思考。作者通過對那段來去匆匆的愛情的回憶，闡發(fā)了自己對愛情、對生活、對自然的深沉思考。詩人從自己孤獨(dú)地佇立湖邊寫起：“這樣，我們被洶涌的波濤推向岸邊，/在茫茫不盡的夜里漂流一去不再復(fù)返?！睘榱嗽俅我姷较肽钜丫玫膽偃?，為了重享那愛情的溫馨，他“朝思暮想地捱過了一年”。如今，布熱湖“那狎昵的波瀾就在眼前，”可他的身邊沒有“溫馨”，而只是“一陣孤零?！蓖恰睄槑V的山石”，傾聽那“澎湃”的波濤聲，詩人浮想聯(lián)翩，往事歷歷在目。一年前同情人在月色下泛舟湖面的情景便展現(xiàn)在他的眼前：月光溫柔，夜色撩人，他們的小舟漂漂蕩蕩，“在天底浪尖，遙遙飛出”。波濤陣陣，與船漿所發(fā)出的共鳴，“回聲響徹那迷人的湖畔”。他們陶醉了，他們愿與這美景共存。所以，詩人乞求“時光，停止你的飛弛，/吉日良辰停止你的奔騰，”讓他們把“人生最美妙而匆匆的歡樂仔細(xì)地品評?！币?yàn)椤袄杳鲗⑹惯@良霄成為泡影?！钡牵叭藳]有歇腳的港灣，/時光茫無所終，”人生有限，而自然永恒。這不可抗拒的規(guī)律把詩人從往事的幻想拉回到現(xiàn)實(shí)的人生中，轉(zhuǎn)而對大自然、對愛情的深沉思考。面對“悠悠流淌”的歲月和“來去匆匆”的人們，詩人擔(dān)心那“纏綿的幸?！睍斑h(yuǎn)遠(yuǎn)飛離”，他渴望那雖短暫但忘不掉的愛情能“留下一點(diǎn)痕跡”。于是，他懇求“青春不老”的大自然“為我保留住這一夜”幸福的鏡頭，“至少把它們保留在你們的記憶之中?！弊詈螅娙藢Α懊利惖暮卑l(fā)出美好的祝愿，愿那美好的記憶留在它的“安詳里”、“風(fēng)暴里”、“山丘上”、“松柏上”、“巨石上”、“微風(fēng)中”、“濤聲中”、“湖面上”，“愿一切聽到、看到、吸到的/都說：‘他們曾經(jīng)相愛！’”從而使自己那有限的愛投到了無限的大自然之中。

拉馬丁認(rèn)為詩是感情充溢時的自然流露。所以，他的詩語言樸素，不尚藻飾，而且著重于抒發(fā)內(nèi)心的感受。這首詩就很有代表性。詩人調(diào)動起一切通俗而優(yōu)美的語言去寫景，似乎為恬靜的湖光山色所陶醉。然而，他的內(nèi)心深處則是一片情感的海洋。這是因?yàn)樽髡邔γ刻幘拔锏拿鑼?，都抒發(fā)了自己的切身感受，都寄托了自己的片片真情。詩人把自己奔放的情感，不動聲色地融進(jìn)場景的描述之中，既有機(jī)地表現(xiàn)了情感與景物的和諧，又給人一種輕靈、飄逸和朦朧之感，從而使這部作品時時閃現(xiàn)出浪漫的色彩和迷人的光圈。