黑羽的燕子還會(huì)回來(lái)

把巢掛在你的陽(yáng)臺(tái)，

在戲耍時(shí)還會(huì)用翅膀

把你的玻璃窗輕拍；

但有些卻未能飛回歸途，

來(lái)欣賞你的美和我的幸福，

那些曾識(shí)我們名字的

燕子……不再回來(lái)！

繁密的金銀花還會(huì)回來(lái)

攀緣你的花園的墻，

黃昏時(shí)分花朵芬芳，

比以前更嬌美可愛(ài)；

但我們看過(guò)的那些花——

花瓣上有顫栗的露水

滴下來(lái)，如白日的珠淚……

那些……不再回來(lái)！

纏綿的愛(ài)情還會(huì)回來(lái)，

把熱情的話送進(jìn)你耳中，

某一天還會(huì)喚醒你的心，

從熟睡之中醒來(lái)；

但像我這樣對(duì)你默默鐘情，

如同圣壇前對(duì)上帝崇拜，

請(qǐng)明白： 再不會(huì)有另一個(gè)人

像這樣再把你愛(ài)！

(飛白譯)

【賞析】

古·阿·貝克爾是一個(gè)短命詩(shī)人，只活了三十四歲，但他的詩(shī)歌的生命力卻要長(zhǎng)久得多。他被認(rèn)為是西班牙詩(shī)歌史上承繼浪漫主義、開(kāi)啟現(xiàn)代主義詩(shī)歌創(chuàng)作的詩(shī)人。

貝克爾的一生與幸運(yùn)及名聲無(wú)緣，感傷與苦難卻如影隨形。人類的傷痛與悲哀，愛(ài)情的挫折，生活的苦難，這些都是他慣常抒寫的對(duì)象。這樣的主題在浪漫主義詩(shī)歌中并不少見(jiàn)，但貝克爾選擇了有別于前人的敘述方式，采用更加簡(jiǎn)潔自然的表述，直抒胸臆，不受格律的束縛。讀者能感受到的不再只是修飾與細(xì)節(jié)，而能擺脫詩(shī)歌技巧的迷霧，更直接感受詩(shī)人情感的顫栗與苦楚。

本詩(shī)共分為三個(gè)部分，分別以“燕子”、“金銀花”與“愛(ài)情”為描寫對(duì)象，而這三者又有著共同的象征意味。黑羽的燕子如此輕快地戲耍你的窗欞，可能使你忘記了那些不能飛回的燕子；芬芳的金銀花繁密地攀緣你花園的墻，可能使你忘記了舊日清晨的花瓣；纏綿的愛(ài)情以更熱切的姿態(tài)打動(dòng)你的心，可能使你忘記了另一場(chǎng)沉默、卑微的愛(ài)。詩(shī)人著力刻畫這三種意象，正為了向?qū)Ψ秸f(shuō)明： 未能飛回歸途的燕子是曾經(jīng)熟識(shí)“我們”名字的燕子，滴著珠淚的花叢是“我們”曾共同賞看的花叢，而愛(ài)情，即使有一天能如燕子、金銀花那樣失而復(fù)得，卻不再可能是“我們”的愛(ài)情，更確切地說(shuō)，不再可能是“我”對(duì)“你”那深沉無(wú)私的愛(ài)。全詩(shī)的結(jié)構(gòu)整齊，構(gòu)思精巧，三個(gè)部分中情感的表露層層遞進(jìn)。最后一段沒(méi)有多費(fèi)筆墨描畫愛(ài)的懇切與抑郁，但別樣的哀婉呼之欲出。

貝克爾的詩(shī)作對(duì)西班牙詩(shī)歌乃至拉美詩(shī)歌都有深刻的影響，希梅內(nèi)斯、馬查多等人都以他為效法的楷模。他致力于用詩(shī)意的隱喻、細(xì)膩的音樂(lè)性語(yǔ)言表達(dá)愛(ài)的希望與失望、生存的孤寂、死亡的陰影等等難以言喻的人生感受，教誨后代詩(shī)人更加直接主觀地面對(duì)個(gè)人的感受，覺(jué)悟個(gè)人的存在。

(胡曉華)