〔美國(guó)〕 米萊

愛(ài)情并非一切：不是酒肉，

擋不住風(fēng)雨，抵不了睡眠，

對(duì)于浪里浮沉的落難者，

也不是一根飄浮的桅桿。

愛(ài)情并不能向癟肺充氧，

無(wú)法清血，不能續(xù)筋正骨。

可是僅因?yàn)榈貌坏綈?ài)情，

多少人竟去與死神為伍。

我也許會(huì)慘遭痛苦酷刑，

苦苦地呻吟著面臨難關(guān)：

環(huán)境想逼我去違背本意，

出賣你的愛(ài)情以求茍安，

相逼我為衣食忘懷今晚。

但我忠于愛(ài)情，絕不背叛！

(彭嘉林 譯)

埃德娜·圣—文森特·米萊(1892～1950)，美國(guó)女詩(shī)人。她謳歌愛(ài)情，也揭露世間的不平，喚起人們對(duì)勞苦大眾的同情。她尤其擅長(zhǎng)寫十四行詩(shī)，作品通俗易懂，注重格律。

《愛(ài)情并非一切》是一首通俗易懂的十四行詩(shī)。從詩(shī)中所反映的內(nèi)容上看，可分為兩部分。前六行是對(duì)詩(shī)歌題目的論證。詩(shī)人列舉了三個(gè)方面的事例，似乎要使讀者確信“愛(ài)情并非一切?！笔紫?，對(duì)那些無(wú)衣無(wú)食、無(wú)家可歸的人來(lái)講，愛(ài)情“不是酒肉”，它既“擋不住風(fēng)雨”，也“抵不了睡眠。”其次，“對(duì)于浪里浮沉的落難者”，愛(ài)情亦不能使其脫險(xiǎn)。因?yàn)樗耙膊皇且桓h浮的桅桿?！爸劣趯?duì)那些年弱體衰的人們，愛(ài)情更顯得回天無(wú)力。因?yàn)椤皭?ài)情并不能向癟肺充氧，/無(wú)法清血，不能續(xù)筋正骨?！闭\(chéng)然，生活中不能沒(méi)有愛(ài)情，但愛(ài)情并非意味著全部的生活。詩(shī)人的闡述，條條是道，事事是理。讀到這里，人們好象被說(shuō)服了，余下的詩(shī)行讀不讀也無(wú)關(guān)緊要了。然而，就在這當(dāng)口，詩(shī)人突然一反初衷，情調(diào)也隨之突變：“可是僅因?yàn)榈貌坏綈?ài)情，/多少人竟去與死神為伍?！逼湔Z(yǔ)氣聽(tīng)起來(lái)對(duì)前面的觀點(diǎn)產(chǎn)生了動(dòng)搖。既然“愛(ài)情并非一切”，那么，為什么有那么多的人為了愛(ài)而丟掉了性命？ 對(duì)此，詩(shī)人也感到了困惑。他大概已經(jīng)意識(shí)到，自己“也許會(huì)慘遭痛苦酷刑，”正在“苦苦地呻吟著面臨難關(guān)”。是忠誠(chéng)，還是背叛？是為了愛(ài)情而受苦受難，還是屈辱地茍且偷安？ 這是靈魂十字路口上的考驗(yàn)，這是情感座標(biāo)系上的抉擇。對(duì)此，詩(shī)人選擇了愛(ài)情。他發(fā)誓“絕不背叛！”在愛(ài)情面前，詩(shī)人先前所闡明的論證竟是那樣不堪一擊。讀罷全詩(shī)，人們分明會(huì)感覺(jué)到，作者與其說(shuō)要表白“愛(ài)情并非一切”，不如說(shuō)要宣告愛(ài)情就是一切，更不如說(shuō)愛(ài)情能夠戰(zhàn)勝一切。