原文
楊國忠¹權(quán)傾²天下，四方之士³,爭詣其門。進(jìn)士張彖⁴者，陜州⁵人也，力學(xué)有大名，志氣高大，未嘗低折于人。人有勸彖令修⁶謁⁷國忠，可圖顯榮，彖曰：“爾輩以謂楊公之勢，倚靠如太山；以吾所見，乃冰山也。或皎日大明之際，則此山當(dāng)誤人爾?！焙蠊缙溲?，時人美張生見幾。后年，張生及第，釋褐⁸授華陰尉。時縣令、太守，俱非其人，多行不法。張生有吏道，勤于政事。每申舉一事，則太守、令尹⁹抑而不從。張生曰：“大丈夫有凌霄蓋世之志，而拘于下位，若立身于矮屋中，使人抬頭不得?！彼旆饕麻L往，歸遁¹⁰于嵩山¹¹。

選自王仁?！堕_元天寶遺事》

注釋
1.楊國忠：人名，楊貴妃的哥哥，唐玄宗時的宰相。是一個奸臣。
2.傾：盡。
3.士：士大夫，做官的人。
4.張彖：人名
5.陜州：地名。
6.修：修書。
7.謁：拜望。
8.釋褐：脫去布衣，穿上官服，指做官。
9.令尹：官名，春秋時楚國最高軍政長官。此處借指京兆尹。
10.遁：隱居。
11.嵩山：山名，在今天河南省境內(nèi)。
釋義
楊國忠是唐玄宗時的宰相，掌握著朝廷的大權(quán)。那時，各地的士大夫，都爭先恐后地巴結(jié)他，以圖得一些好處。
進(jìn)士張彖是陜州人。他學(xué)習(xí)努力，才識很高，在當(dāng)時很有些名氣。他也立志要干一番事業(yè)，但他卻不愿意奉承那些有權(quán)勢的人，不肯去巴結(jié)楊國忠。有人勸張彖寫封信給楊國忠，或親自登門拜謁，那樣可以得到顯赫的地位。張彖卻說：“你們這些人都以為，依靠楊國忠的權(quán)勢，就像依靠泰山一樣，但在我看來，他卻是一座冰山，等到太陽放光時，這座冰山一定會耽誤人的前程。”后來張彖的話果然被證實。人們都佩服他的遠(yuǎn)見。
過了兩年，張彖考上了進(jìn)士，作了華陰縣縣尉。他很會辦事，又工作勤懇，但他的上級縣令、太守卻是些不正派的人，他們常常做違法的事，張彖每次向他們申請某件事時，他們都百般阻撓。張彖說：“我是個大丈夫，有偉大的理想、抱負(fù)，現(xiàn)在卻處于下屬的位置，我就好像是站在一座矮屋的中間，我的頭都抬不起來。”說罷，他就脫下官服不干了，前往嵩山隱居去了。