〔美國〕 休斯

正因為我愛你——

就是這個原因

我的靈魂像蝴蝶翅膀一樣

五彩繽紛。

正因為我愛你

就是這個原因

當你走過時

我的心像白楊葉一樣顫震。

(申奧 譯)

朗斯頓·休斯(1902—1967)，美國黑人詩人和小說家。生于密蘇里州的喬普林，1922年入哥倫比亞大學學習，1923年輟學，在一艘遠洋貨船上當水手。后來，他流落巴黎，當過夜總會的看門人和飯館廚師，回國后又當過洗衣房工人和旅館侍者。在這期間，他勤奮寫作。連續(xù)在《危機》和《機會》等黑人報刊上發(fā)表詩作，開始在黑人文藝界顯露頭角。1926年，他的第一部詩集《萎靡的布魯斯》問世。50年代后期，他的創(chuàng)作中出現了為藝術而藝術的傾向。這一時期，他主要寫爵士詩和幽默小品。代表作《問你的媽媽——爵士十二式》(1961)探索詩歌的新形式，被認為是先鋒派詩歌的一種。

休斯寫過多種體裁的文學作品，其中以詩歌聞名于世，被稱為“哈萊姆的桂冠詩人”。他的詩歌從黑人民間音樂和民歌中汲取營養(yǎng)，具有爵士樂的韻律和節(jié)奏，格調清新，熱情奔放，用以表達對種族歧視的抗議，歌頌黑人民族的進步，對美國和非洲黑人詩歌的發(fā)展產生了積極而深遠的影響。

《愛的原因》是休斯的一首短小精悍而又蘊含深刻的抒情詩。在這首只有兩節(jié)八行的作品中，詩人借助于兩個不同尋常的心靈場景，描寫了“愛情”的威力，探討了“愛的原因”。

人世間有無數的歡樂，恐怕哪一種也比不上愛情。生活中也有很多事令人沖動，大概哪一件也不如愛情。這古老而又年輕的旋律。在詩人的筆下，又一次奇妙地奏起：為什么“我的靈魂像蝴蝶翅膀一樣/五彩繽紛”? 回答是：“因為我愛你。”為什么“當你走過時/我的心像白楊葉一樣顫震”?所得到的回答還是“因為我愛你?！痹趯矍榫薮笸Φ馁澝郎?，詩人并沒有俗套地停留在表面的歡樂和溫情上，而是將鏡頭伸向內心，去觀測愛情在心靈深處的絢麗閃光。而在詩人的彩墨中，這動人的光彩，不是來自清香的花朵，也不是來自迷人的圖畫，卻是來自一只五彩繽紛的蝴蝶的翅膀。那只花蝴蝶仿佛就在讀者的眼前翩翩起舞，在裝點著涌起情浪的心房。散發(fā)出誘人的芬芳。

愛情是心靈的震顫，愛情是情感的沖動。很難想象在沒有沖動、沒有震顫的生活中會有愛情產生。誠然，能使心靈震顫并不都是愛情，但愛情中必須要有這令人神往、使人銷魂、引人回味的心靈深層的“地震”。不論是焦慮、煩惱、失望，還是歡欣、喜悅、憧憬，那情、那感、都叫人永生難忘。人們常常談到的愛情的真諦，大概就在于此。