〔奧地利〕托·貝恩哈特

在一百多個求職者中，獨裁者挑選了一個擦鞋人。獨裁者要他干的活僅僅是替自己擦鞋。對這個頭腦簡單的鄉(xiāng)下人來說，這種活對身體有好處，因此，他的體重迅速增加，隨著歲月流逝，他長得快和自己的上司——他直接服務(wù)的獨裁者——一模一樣了。也許，這還由于擦鞋人吃的伙食同獨裁者一樣的緣故。不久，擦鞋人長出了一個同獨裁者一樣胖乎乎的鼻子，頭發(fā)脫落了，又露出了一個同樣光禿禿的腦袋。他的那張肥圓的嘴巴朝前突出，咧嘴一笑便露出了牙齒。所有的人，甚至部長們和獨裁者的親信，都對這個擦鞋人畏懼三分。到了晚上，他穿著長統(tǒng)靴，蹺起二郎腿，撥琴弄弦，自得其樂。他常常給家里人寫長信，家人便在全國各地為他宣揚，“誰要是成了獨裁者的擦鞋人，”他們說，“誰就是獨裁者最親近的人?！闭f實話。擦鞋人也的確是獨裁者最親近的人，因為他必須時時刻刻坐在獨裁者的門前，乃至在那里睡覺。不管出了什么事，他都不得擅離職守?？墒怯幸惶焱砩?，他覺得自己已經(jīng)有了足夠的精力，便直接穿門進屋，叫醒獨裁者，將他揍倒在地，獨裁者就這樣斷了氣。擦鞋人迅速脫下自己的衣服，給死去的獨裁者穿上，自己則套上了獨裁者的外衣。面對著獨裁者的穿衣鏡，擦鞋人確信，自己看上去確實和獨裁者形同一人。于是，他果斷地沖到門口，大聲叫道，擦鞋人突然想謀害他，為了自衛(wèi)他已將擦鞋人打死在地，你們快把尸體搬走，并且通知擦鞋人的家屬。

(柳維堅 譯)
選自《外國文學(xué)報道》1985年1期

【賞析】 在我國的戲劇舞臺上，有真假美猴王， 真假駙馬， 等等。 真真假假，假戲真做，引起劇情的喜劇性的變化，給人們深刻印象，長期在民間流傳。
《獨裁者》并非以情節(jié)曲折變化見長，而以哲理思想給人們啟迪取勝。
獨裁者從一百多個求職者中挑選了一個擦鞋人，這好像并不是值得作為小說的題材的一件大事。然而，“獨裁”與“一個”結(jié)合在一起，情況有了變化。開始，隨著歲月的流逝，擦鞋人長得像獨裁者； 接著，所有的人都怕酷似獨裁者的擦鞋人； 再接著，擦鞋人成了獨裁者最親近的人；最后，擦鞋人殺死了獨裁者，他自己變成了獨裁者。
顯赫一世、擁有無比權(quán)力的獨裁者被一個擦鞋人輕易地推翻，落個死于非命，當(dāng)然是偶然的，不過，你要是細(xì)細(xì)一想，這個結(jié)局也是必然的，至少作者通過作品是這么認(rèn)為的。
本篇小說撇開了人物性格的刻劃、生活場景的描繪等等的一般的表現(xiàn)手法，而用說故事的方式來表現(xiàn)。敘述、交代，十分清楚，具體的描寫也完全融化在故事的進程中。你看，說擦鞋人漸漸地長得像獨裁者，不僅胖乎乎的鼻子是一樣的，光禿禿的腦袋是一樣的，肥圓的嘴巴也是一樣的，擦鞋人咧嘴一笑，露出牙齒，使所有的人，甚至連獨裁者的親信都畏懼三分。這種鋪排，這種渲染，也是說故事的通常的表現(xiàn)手法。
顯然，作者是個說故事的能手。

(曹金林)