〔德國〕 歌德

槍膛頂著火，我狂野而寂靜，

悄悄潛行在荒野間；

到處都見你可愛的面影

清晰地浮現(xiàn)在我眼前。

此刻，你一定溫柔而寂靜，

漫步在山谷和田間，

唉，我瞬間就消散的面影

竟沒有在你眼前一閃？

你就不想想此人——他漫游世界，

滿懷煩悶和悲哀，

他東游西走，溧泊不歇，

只因無緣和你同在。

可是只要我一想起你，

就像是凝望著月亮出神，

不知怎的就出現(xiàn)了奇跡——

我就感到一片寧靜和平。

《獵人的晚歌》是歌德狂飚突進時代的作品。

1775年元旦，青年歌德認(rèn)識了十七歲的少女麗莉，一見鐘情，很快就在春天訂了婚。但因雙方家庭、習(xí)俗、信仰都有距離，詩人感到不能在麗莉的銀行家的家庭環(huán)境和社交場中沉淀下來，訂婚后不久便發(fā)生動搖，不告而別地到瑞士去旅行了，隨后，終于在秋天解除了婚約?！东C人的晚歌》便是這種矛盾心情的反映。

獵人，就是詩人自己，因心情煩亂而東游西走，以打獵排遣?！巴砀琛?，是以德語構(gòu)詞法組合的復(fù)合名詞，即“晚上的歌”而并非“挽歌”。

綜觀詩人一生，我們可以看出，歌德是一個經(jīng)常感情用事，而又很有理智的人。他感情上的呼喚與理智的鎮(zhèn)靜經(jīng)常使他處于矛盾之中，而導(dǎo)致心理上的復(fù)雜斗爭?！拔铱褚岸澎o，悄悄潛行在荒野間”，這正是詩人心情矛盾沖突的真實寫照。然而當(dāng)他獨自一人，遠離喧鬧的城市而漫游在荒山野嶺中時，那種本能的孤獨感促使他情感上的需要占了上風(fēng)，使詩人不可扼止地瘋狂思念起戀人來。于是此時他眼中已不再有獵物的身影，而全部占據(jù)著戀人清晰而可愛的臉，怎么也驅(qū)趕不走。那么，戀人此時在干什么呢？詩人想象著戀人的舉動，不禁又感受到兩人熱戀時那種患得患失的情感。所以在他的想象中，“我瞬間就消散的面影竟沒有在你眼前一閃”。這兩節(jié)詩是全詩含義的第一層，語言所表現(xiàn)出來的表情相對較和緩，還是幽幽的思念。而以后詩人各種感情紛至沓來，已不及細辨，只管滔滔不絕地抒發(fā)出來。

第三節(jié)，詩人用主觀臆測直接同戀人對話?！澳憔筒幌胂氪巳恕问澜纭灰驘o緣和你同在?！卑г沟目跉獗磉_了詩人由愛生怨的心情。他渴望戀人能理解自己，渴望能得到完美的愛情。這一節(jié)詩字里行間透露出詩人熱烈的情感和獨特的個性。他喜愛置身在大自然的懷抱里陶冶性情，在現(xiàn)實生活中，他則經(jīng)常人為地給自己罩上一層悲劇的色調(diào)。他東游西走，漂泊不歇，總想尋到心目中最偉大、最純真無瑕的愛情，因而卻總感到失望，憂郁，覺得自己“無緣”。他深愛自己的未婚妻，卻又因她的不理解自己而滿懷煩悶和悲哀。他無法和別人解釋清楚這一切，只好孤獨地潛行在山野中對空長嘆。在這里，詩人的矛盾心情發(fā)展到了高潮。

第四節(jié)詩，詩人在無法壓抑的情懷驅(qū)使下，主觀上把戀人同面對的大自然統(tǒng)一起來。“我一想起你，就像是凝望著月亮出神”，既表達了對戀人的思念之情，又下意識地流露出大自然在自己心中的地位。也只有把那不太完美的愛情升華溶化到自然中去，才能使詩人情感和理智得到一種幻想中的統(tǒng)一，從而出現(xiàn)了奇跡，使詩人的心得到“一片寧靜和平。”但我們應(yīng)該注意到，這種靠幻想維持的愛情畢竟是不牢固的。

這首抒情詩表現(xiàn)了狂飚突進運動的特色，體現(xiàn)了情感的、沖動的、幻想的、個性解放的和回到自然的因素。