?

〔西班牙〕 阿萊桑德雷

?

?

告訴我，告訴我你處女心中的秘密，

?

告訴我你葬身地下的秘密，

?

我要知道為什么你現(xiàn)在成了水，

?

是清新的河岸，那兒一些赤露的腳在用浪沫洗滌。

?

告訴我，為什么在你披散的秀發(fā)上，

?

在你那受到愛撫的芳草上，

?

燃燒或安詳?shù)奶?/p>

?

在降下，滑落，愛撫，它撫摸著你，

?

猶如一陣清風(fēng)只吹送著一只鳥兒或一只手。

?

告訴我，為什么你的心象一座纖小的叢林

?

在地下等待著不可能飛來的鳥兒，

?

這整個的歌兒在眼睛上面

?

在無聲地經(jīng)過時變出夢幻。

?

哦，你，歌兒啊，獻給一個死去或活著的軀體，

?

獻給在地下長眠的美人，

?

你歌唱石頭的顏色，吻我嘴唇的顏色吧，

?

歌唱吧，就像珍珠母在睡覺或呼吸。

?

這個纖腰，這憂郁胸膛的微弱的容量，

?

這無視風(fēng)兒的飄拂的卷發(fā)，

?

這雙只有寂靜在蕩漾的眼睛，

?

這些如同珍藏的象牙的牙齒，

?

這陣拂過枯草紋絲不動的微風(fēng)……

?

哦，你，歡樂的天空，象浮云般移動，

?

哦，幸福的鳥兒，你在肩頭微笑；

?

清新的泉水，潺潺流去，同月光一起把你纏繞，

?

柔軟的草地，受愛慕的腳步在上面踩過。

?

?

(祝慶英 譯)

?

?

阿萊桑德雷的詩歌基本是以個人為中心的抒情詩，是浪漫主義和超現(xiàn)實主義的混合。他的詩以表達對生命、自然、宇宙、人生和愛情的觀點為主題，在西班牙詩壇獨樹一幟。《獻給一個死去的姑娘》這首詩，文字清新、立意深沉、想象豐富、感情細膩、散發(fā)著淳樸的生活氣息。他的寫作態(tài)度嚴(yán)肅認真，富有創(chuàng)造性。

?

本詩表達作者對長眠地下美人深切思念和誠摯的祝福。

?

一開始，作者用四個“告訴我”向心上人苦苦追問，每一聲誠摯的詢問，都寄托作者深深的欣羨之情。同時從另一方面反襯出長眠地下姑娘的可愛。兩個方面交相互映，顯示了作者高深的藝術(shù)功底。

?

“告訴我，你處女心中的秘密”，作者懷著悲痛的心情想知道，是什么惡魔奪走了純潔可愛的少女的生命，是什么風(fēng)暴使一朵盛開的花兒凋謝。然而死亡并沒有使年輕的姑娘沉淪，而是化作晶瑩澄澈清新的河水，它的浪沫洗滌撫慰著“一些赤露的腳”。

?

在第二段的追問中，作者寫出春風(fēng)只為可愛的姑娘吹拂，陽光只為可愛的姑娘照耀，當(dāng)燃燒或安祥的太陽在天邊慢慢消失后，便融入了少女的情懷。這是二種多么至高無上的厚愛！ 作者想知道為什么在地下長眠的美人能獨享這份快樂？

?

“告訴我，為什么你的心象一座纖小的叢林，在地下等待著不可能飛來的鳥兒?！苯沂旧倥閼咽悄敲磳拸V，少女對愛情是那么執(zhí)著，像叢林張開懷抱等著疲憊的小鳥飛回來。然而鳥兒沒有飛回來，翹首以待的心上人也仍然杳無蹤影。即使如此，你在夢幻中還是夢見了鳥兒飛回了林中，心上人投入了懷抱。

?

這首詩的后半部分，作者在苦苦的追問中恍然大悟，在跳動、火熱的言辭中抒發(fā)了自己的情懷，少女的纖腰、胸膛到飄拂的卷發(fā)、蕩漾的眼睛，象牙似的牙齒……在作者的眼中這一切的一切都是那么柔和、平穩(wěn)，令人陶醉。

?

作者在詩的結(jié)尾處，極盡激情之能事而又不失淳樸之氣息。作者心愛的姑娘雖然已在九泉之下，但在作者的眼里，她永遠是歡樂的天空、幸福的鳥兒、清新的泉水，柔軟的草地……她的光輝將與日月同在，她將永遠受到人們的愛慕。

?