王仲修《宮詞(其一)》

云嬌煙懶雨初晴，環(huán)碧風輕細浪生。^①

盡日黃鸝不飛去，萬年枝上聽簫聲。^②

【注釋】 ①環(huán)碧：宮中池名。②盡日：整日。萬年枝：樹名，即冬青樹。謝脁《直中書省》詩：“風動萬年枝，日華承露掌?！?/p>

【譯文】 濃云嬌柔，疏煙慵懶，細雨才過，高天放晴?？茨黔h(huán)碧池上，微風輕拂水面，波紋密密如鱗。為何黃鸝如癡如醉，終日不肯飛去？原來是聽簫入迷，在冬青樹上長停。

【總案】 全詩妙處，在三、四句。黃鸝本是鳥類中歌詠能手，然而竟為簫聲所迷而整日戀戀不肯他去，則吹簫者所演奏的曲調之美妙，自不待言，其技藝之高超亦可以想見。