?

《出塞》

.[唐].王昌齡.

秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬里長(zhǎng)征人未還。

但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。

【注釋】 ①龍城：一作 “盧城”，指盧龍，即漢郡右北平治。飛將：漢右北平太守李廣善戰(zhàn)，匈奴稱其為 “漢之飛將軍”，不敢來犯。陰山： 西起河套，綿亙于內(nèi)蒙境內(nèi)，與興安嶺連接，是中國(guó)古代北方的屏障。

【譯文】 歷史的見證，是那年年代代長(zhǎng)明的秦月不倒的漢關(guān)；閱盡了千年烽火、萬里長(zhǎng)征、無數(shù)征人有去無還。倘若能任用衛(wèi)青李廣那樣威震敵膽的名將，則敵人便不敢輕舉妄動(dòng)、胡馬就無法越過陰山。

【鑒賞1】?

? ? ? ? ?這是一首反思戰(zhàn)爭(zhēng)的詩(shī)。在王昌齡生活的盛唐時(shí)期，戰(zhàn)事頻繁、烽火不斷，詩(shī)人有感于心，揮動(dòng)如椽之筆，寫下這首千古名作。開端兩句，畫出一幅自秦漢到唐朝幾百年間無數(shù)征人遠(yuǎn)赴邊塞、有家不還的悲涼歷史長(zhǎng)卷。此畫卷真不知包含多少愁苦情事，令人掩卷沉思。秦月、漢關(guān)，用語(yǔ)獨(dú)特精警。中天明月下的邊關(guān)之景，已能在讀者心中引起特定感受； 而當(dāng)詩(shī)人呼為秦月、漢關(guān)時(shí)，便將眼前景物與心中無限感慨融為一體，并把讀者帶到一個(gè)更為深沉廣遠(yuǎn)的境界。月亮與邊關(guān)從秦漢以來，一直默默注視著這里的拼殺、血淚、悲嘆、相思，注視那源源不斷的征戰(zhàn)人流，它們是古代征人苦難的見證。詩(shī)人不直言古月、古邊關(guān)，而以 “秦”、“漢”代之，正是以具體、真切的感受避免了抽象空洞的字眼。詩(shī)人雖言秦漢至唐的戰(zhàn)爭(zhēng)，卻絕妙地概括了比秦漢至唐更渺遠(yuǎn)的戰(zhàn)爭(zhēng)史，抒發(fā)著人類自有戰(zhàn)爭(zhēng)以來陷于其間而難于自拔的共同感受。戰(zhàn)爭(zhēng)不絕的狀況誰使為之？愛好和平的人們?cè)撊绾螌?duì)待之？作者未作直接回答，卻轉(zhuǎn)而提起一位人物——李廣，一個(gè)地方——陰山，使主題更加深邃。漢代將軍李廣曾為龍城太守，匈奴稱為 “漢之飛將軍”，不敢來犯。

? ? ? ? ?在此詩(shī)中，李廣已成為正義、強(qiáng)大的力量的象征。詩(shī)人深信，只要擁有強(qiáng)大的軍事力量及驍勇善戰(zhàn)的良將，足以使任何欲犯之?dāng)巢桓逸p舉妄動(dòng)。陰山，在今內(nèi)蒙境內(nèi)，是古代中國(guó)北方的邊界。作者的愿望是保衛(wèi)陰山 (而不是越過陰山去開邊)，這是愛好和平的人們的戰(zhàn)爭(zhēng)觀。杜甫《前出塞》詩(shī)云： “殺人亦有限，立國(guó)自有疆。茍能制侵凌，豈在多殺傷？”龍標(biāo)與杜詩(shī)同意，不過出以慓悍之李廣和聳立之陰山的鮮明形象，更為含蓄蘊(yùn)藉。詩(shī)人在結(jié)尾本是感嘆“不見”龍城飛將在、“空教”胡馬度陰山的現(xiàn)實(shí)，但若真如此寫，便意味轉(zhuǎn)淺，全不是盛唐氣象了。作者以 “但使” 的轉(zhuǎn)折和 “不教”的堅(jiān)定語(yǔ)氣，把熾熱的愛國(guó)激情、明智的戰(zhàn)爭(zhēng)觀和偉大的使命感抒發(fā)得淋漓盡致，閃爍著理想主義的光輝，和發(fā)端之高遠(yuǎn)境界遙相呼應(yīng)，呼喚著一個(gè)全無“萬里長(zhǎng)征人未還”之景象的光明世界?！冻鋈肥菢犯稒M吹曲辭》舊題。王昌齡以舊題寫新篇，將他對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的思索和對(duì)現(xiàn)實(shí)的批評(píng)熔鑄在只有四句的一首小詩(shī)中，情景交融、博大精深，具有驚人的藝術(shù)概括力。明人李攀龍?jiān)澝来嗽?shī)為唐人七絕的壓卷之作，還是很有眼光的。

【鑒賞2】

? ? ?《出塞》，樂府 《橫吹曲》 舊題。原作二首，這是第一首，明 “后七子” 首領(lǐng)李攀龍推為唐人七絕壓卷。

? ? “月” 與 “關(guān)”，屢見于邊塞詩(shī)，并不新鮮。但與 “秦” “漢”結(jié)合，便構(gòu)成新的意象，激起異常豐富的想像與聯(lián)想。讀 “秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)”，一幅蒼涼悲壯的歷史畫卷，便以雄關(guān)萬道、蜿蜒起伏于崇山峻嶺之間的萬里長(zhǎng)城為主線，在明月輝映下徐徐展開，每一道雄關(guān)，都有無數(shù)將士輪番戍守，望月思家； 都爆發(fā)過無數(shù)次月夜激戰(zhàn)，將士的安危生死，牽動(dòng)著多少閨中少婦的心。

? ? ? 這幅歷史畫卷繼續(xù)延展，吊古傷今，便發(fā)出 “萬里長(zhǎng)征人未還”的感嘆。當(dāng)今的明月仍是秦、漢時(shí)代的明月，當(dāng)今的雄關(guān)仍是秦、漢時(shí)代的雄關(guān)，當(dāng)今的士卒也像大多數(shù)秦、漢時(shí)代的士卒那樣離家萬里，久戍邊關(guān)，望月思家而不得還家。究其原因，乃在于當(dāng)今的邊患仍不異于秦、漢時(shí)的邊患。那么怎么辦？詩(shī)人熟知漢將李廣守邊、匈奴遠(yuǎn)避的歷史，便由此轉(zhuǎn)出三、四兩句，以緬懷良將作結(jié)。

? ? ? ? “但使 (只要) 龍城飛將在，不教胡馬度陰山”，其切盼起用良將、解除邊患之意躍然紙上，其批評(píng)將非其人、勞師竭力之意亦躍然紙上。全詩(shī)以秦、漢領(lǐng)起，兼包古今，歸結(jié)到一點(diǎn)，便是希望結(jié)束秦、漢以來“萬里長(zhǎng)征人未還” 的歷史悲劇，邊防鞏固，黎庶安寧。