????清人在彭^①。清邑軍隊(duì)守彭莊，

駟介旁旁^②。駟馬披甲真強(qiáng)壯。

二矛重英^③,兩矛裝飾重纓絡(luò)，

河上乎翱翔^④。河邊閑游多歡暢。

清人在消。清邑軍隊(duì)守在消，

駟介麃麃^⑤。駟馬披甲威風(fēng)驕。

二矛重喬^⑥,兩矛裝飾野雞毛，

河上乎逍遙。河邊閑逛多逍遙。

清人在軸，清邑軍隊(duì)守在軸，

駟介陶陶^⑦。駟馬披甲如風(fēng)跑。

左旋右抽^⑧。身子左轉(zhuǎn)右抽刀，

中軍作好^⑨。將軍練武姿態(tài)好。

(采用程俊英譯詩(shī))

[注釋] ①清：鄭國(guó)邑名。清人，清邑之人。此指高克統(tǒng)率的清邑兵眾。彭、消、軸：均為衛(wèi)國(guó)邊境邑名，在黃河北岸。②駟：四馬。每輛兵車用馬四匹。介：甲衣。駟介，四馬披甲。旁旁：“騯騯”的假借字，強(qiáng)壯的樣子。③二矛：建于兵車上的武器，長(zhǎng) 二丈，一枝擊刺，一枝備用。重(chong):重疊。英：矛上的飾物，用染紅的毛羽制成。④翱翔：猶“逍遙”,悠閑自得的樣子。⑤麃(piao)麃：英武的樣子。⑥喬：“”的假借字，野雞的一種。 矛上以羽作飾物。 ⑦陶陶：“騊騊”的假借字，馬疾馳的樣子。⑧左旋：左手麾旗指揮。抽：《說(shuō)文》引《詩(shī)》作“搯”,抽刃以擊刺。⑨中軍：“軍中”的倒文。作：故意做作。好：容好，指英武的姿容。

[賞析] 鄭國(guó)大夫高克好利而不顧其君，鄭文公厭惡他，想將他逐出朝廷而未得適宜借口。公元前660年12月，狄人入侵衛(wèi)國(guó)。衛(wèi)在河北，鄭在河南，兩國(guó)毗鄰，一衣帶水。鄭文公恐狄人渡河侵鄭，遂令高克率清邑之兵進(jìn)駐黃河北岸衛(wèi)國(guó)邊境防御。文公此舉表面上是出師救衛(wèi)，骨子里是借機(jī)以遂其逐出高克的陰私。所以當(dāng)?shù)胰送俗咭院?，仍久久不召回高克。清邑之師滯留邊境，無(wú)所事事，軍紀(jì)敗壞，終于潰散。高克則逃奔陳國(guó)避難。鄭國(guó)詩(shī)人認(rèn)為鄭文公與高克的所作所為是危國(guó)亡師之本，因此而賦《清人》。

本詩(shī)凡三章，每章四句，用賦體寫成。第一章寫清邑軍人在彭地的軍容風(fēng)紀(jì)。駕車的駟馬身披鎧甲，盛多而健壯，建立在兵車上的兩枝長(zhǎng)矛裝飾著兩重紅纓，鮮艷奪目。然而將士們百無(wú)聊賴，駕著兵車在河濱任意馳驅(qū)打發(fā)時(shí)光。第二章寫清邑軍伍屯駐消地的軍容風(fēng)紀(jì)。駕車的駟馬鎧甲在身，威武雄駿，樹立在兵車上的兩枝長(zhǎng)矛再加綴上野雞毛，美麗無(wú)比。然而將士們閑散無(wú)事，乘駕上兵車在河灘上逍遙取樂(lè)。第三章寫清邑將士在軸邑的軍容風(fēng)紀(jì)。披甲的駟馬拉著兵車，浩浩蕩蕩地奔跑不息。主帥秉駕戎車率領(lǐng)部下游樂(lè)，你看他左手麾旗指揮進(jìn)退，右手拔出刀刃模擬擊刺，儼然一副身手不凡的姿態(tài)。

本詩(shī)寫于清邑之師潰散之后，但詩(shī)中描敘的卻是將潰未潰之時(shí)的情景。一、二兩章的中間兩句描寫駟介、二矛的威武、光鮮，可謂兵強(qiáng)馬壯、裝備精良。然而這樣的兵眾 一不抗狄救衛(wèi)，二不嚴(yán)陣守邊，卻整天在黃河之濱游樂(lè)戲耍。詩(shī)人并未對(duì)高克之流直言斥責(zé)，而只是客觀地展現(xiàn)“清人”閑散無(wú)聊的狀況，其諷刺之意自現(xiàn)。尤其是一、二兩章第四句中的那個(gè)“乎”字，搖曳多姿，意味十足。

詩(shī)人在每章首句點(diǎn)出“清人”的駐地，由彭而消，由消而軸，所到之處無(wú)不翱翔逍遙游蕩嬉樂(lè)，軍紀(jì)敗壞無(wú)可收拾。如果說(shuō)一、二章用“翱翔”、“逍遙”刻畫清人的閑散無(wú)聊還比較抽象的話，那么通過(guò)第三章三、四兩句的具象描繪，則將全盤寫活。原來(lái)高克不僅在軸地“左旋右抽，中軍作好”,在彭、在消也同樣如此嬉耍?。?前人稱贊“結(jié)二句摹寫翱翔逍遙，有繪水繪風(fēng)手段”,是深得個(gè)中滋味的。

《春秋》就此役發(fā)表評(píng)論：“鄭棄其師。”讀了《清人》,我們對(duì)此將會(huì)有更深刻的理解。高克領(lǐng)兵無(wú)方，固然應(yīng)受譴責(zé)，而鄭文公命將不當(dāng)，也難逃其咎?！对?shī)序》認(rèn)為《清人》一詩(shī)的主旨是“刺文公”,原是不錯(cuò)的。