愚謂首句本言衣如云，容如花，用倒裝句法，加想字則超矣。即指目前，非未得之謂。此章只言太真。(吳昌祺《刪訂唐詩解》卷十三)

【詩例】

清平調(diào)三首 (其一)

李白

云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃。

若非群玉山頭見，會(huì)向瑤臺(tái)月下逢。

【解析】

計(jì)有功 《唐詩紀(jì)事》云： “禁中木芍藥開，上賞之，妃子從。帝曰：‘賞名花，對(duì)妃子，焉用舊樂府為！’ 命李龜年持金花箋賜白，為《清平樂》三章?！睒肥贰短嫱鈧鳌氛f： “木芍藥即今牡丹也?！币罁?jù)《唐詩紀(jì)事》和《太真外傳》的說法，《清平樂》三章是當(dāng)著玄宗和妃子的面寫的，自然是直接贊美妃子。而唐汝詢解釋這第一首詩，卻說詩是寫玄宗想得到這樣的美人，純是想象之詞，把想字解釋成幻想，把詩說成是寫于沒有得到楊妃之時(shí)，這是把“想”字解釋得不正確的緣故。其實(shí)想字是以 “想象”代替“比喻”一詞，所以吳昌祺指出這首詩的第一句本是說衣如云，顏如花，用個(gè)想字寫得就更高妙，他并且認(rèn)為這種藝術(shù)技巧，就是用了傳統(tǒng)所說的“倒裝句法”。這里所表現(xiàn)的倒裝，即主語和用以相比的名物詞倒置。

雪萊說：“詩的語言的基礎(chǔ)是比喻性，詩的語言揭示的是還沒有任何人覺察的事物的關(guān)系，并使其為人永遠(yuǎn)不忘?！崩畎走@首詩的第一句“云想衣裳花想容”所用的比喻是衣裳像云，容顏像牡丹，他寫出的這種比擬關(guān)系，確乎是以前沒有人覺察到而且使人永遠(yuǎn)不忘的。詩人用無可挑剔的自然美：縹緲的云、國(guó)色天香的花去比那具有人間難以企及的美的楊妃，為了留給人們以想象余地，于是才用倒裝句法。這樣就把動(dòng)人的比擬物移到前面，改變平常語序，重點(diǎn)被強(qiáng)調(diào)，便和說衣裳似云，人面如花，大不相同了。詩中不用比字而用想字，便更增加了想象的境界，使處于靜止?fàn)顟B(tài)的人的情狀，變成了生動(dòng)的有生命力的形象。云使我們想象到敦煌壁畫上的飛天和舞女的舞姿，花使我們想象到豐滿而厚重美艷的牡丹，那么楊妃之美不言可知了。后來白居易的《長(zhǎng)恨歌》也用倒裝句法寫楊妃之美云：“芙蓉如面柳如眉”，可就大不如李白這句詩，因?yàn)樗谋葦M是靜止的、呆板的。而且李白詩的第二句又是緊承“花想容”的，仍然繼續(xù)就花來寫，我認(rèn)為這種比喻就是黑格爾所說的意象的比喻，即“把兩種本身各自獨(dú)立的現(xiàn)象或情況結(jié)合成為一種，其中第一個(gè)是意義，而第二個(gè)則是使意義成為了感知的意象?！边@是高明得多的。第二句：“春風(fēng)拂檻露華濃”就是以牡丹之倚闌干被春風(fēng)輕拂花葉，并受了晨露的滋潤(rùn)，光彩照人這樣難以描摹的形象，暗比妃子的。中國(guó)古典詩不能像西歐詩能用較多的語言刻畫人物形象，所以就用這樣象征性的意象比喻，為了突出所用以比喻的名物，句法上也就宜于用倒裝。

上面既用了極高雅優(yōu)美的自然物與美人相比，那么結(jié)句也就必須把楊妃寫得超越人間才行，否則就頭重腳輕了； 所以結(jié)二句用對(duì)偶句說：“若非群玉山頭見，會(huì)向瑤臺(tái)月下逢?！边@二句是用顯比，把楊妃比作仙人?！渡胶＝?jīng)》上說玉山是西王母所居，唐人傳說則有許多西王母侍女如許飛瓊等人住在玉山。“瑤臺(tái)”句則用《離騷》： “望瑤臺(tái)之偃蹇兮，見有娀之佚女?！钡牡涔?，表示瑤臺(tái)也是仙人所居。這兩句用玉山、瑤臺(tái)又寫“月下逢”則可以映證當(dāng)時(shí)楊妃當(dāng)是衣白色云裳，肌膚似雪，一似《莊子·逍遙游》篇中所說的“藐姑射山有神人焉，肌膚若冰雪。”所以才用了玉、瑤、月這些字樣，那么《清平調(diào)》第一首第一句的倒裝句法可以說是起總統(tǒng)全篇的作用的，命意之高，藝術(shù)技巧的奇妙，真是少有詩人能夠企及的。

倒裝句法也見于杜甫詩中，如他的《秋興八首》之二次聯(lián)云：“香稻啄余鸚鵡粒，碧梧棲老鳳凰枝?！碧迫暝儭短圃娊狻氛f：“趙(彥材)注以香稻一聯(lián)為倒裝法，詩意本謂香稻則鸚鵡啄余之粒，碧梧則鳳凰棲老之枝，蓋鸚鳳以形容二物之美，非實(shí)事也?！边@意思是說香稻、碧梧都是皇帝林苑所實(shí)有，為了突出這兩種珍貴實(shí)物，所以把賓語香稻、碧梧提前，而鸚鵡、鳳凰并非實(shí)有，實(shí)質(zhì)上是用來夸飾香稻、碧梧的，所以不能放在主語地位。杜甫的《晴》詩也有聯(lián)云：“碧知湖外草，紅見海東云。”這一倒裝，是先突出視覺所見彩色，在句中卻是對(duì)草、云的形容詞。王維的《山居秋暝》：“竹暄歸浣女，蓮動(dòng)下漁舟?！敝髡Z在后，也屬于倒裝句，同樣是依照作者的感受次序，把先感到的竹暄、蓮動(dòng)寫在前面。李白這一倒裝句法，也自然是首先突出自己在當(dāng)時(shí)的審美感受的緣故！倒裝句簡(jiǎn)單說來是如何安排字句問題，賀拉斯說過：“在安排字句的時(shí)候，要考究，要小心，如果安排的巧妙，家喻戶曉的字，就會(huì)取得新義，表達(dá)就能盡善盡美。”其實(shí)質(zhì)則是關(guān)系著詩人的審美感受如何表現(xiàn)問題，中國(guó)古代詩人是深明此理的。