高啟

秋夜相逢處，閨愁雜宦情。

四弦風(fēng)共拂^①，兩棹月同明。

司馬青衫濕^②，佳人白發(fā)生。

至今湓浦上^③，楓葉尚哀聲。

【注釋】

①四弦：琵琶四弦，應(yīng)劭《風(fēng)俗通義》：“四弦象四時也?！卑拙右住杜眯小罚骸扒K收撥當(dāng)心劃，四弦一聲如裂帛。” ②司馬青衫濕：套用白居易《琵琶行》：“座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕?！?③湓浦：湓水流入長江處，在九江城西。唐代江州司馬白居易送客遇長安倡女處，即此湓浦口。

【評說】

本詩選自高啟《高青丘集》卷一二。

高啟還有一首題寫《白傅湓浦圖》的七言絕句：“相逢淪落總天涯，舟泊湓浦近荻花。逐客青衫自多淚，傷心不用怨琵琶。”這兩幅畫，不知是哪位畫家畫的，但是它們都是以白居易的《琵琶行》詩作為題材，融化了白居易的詩意畫成的，可以參看。

本詩是五言律詩，完全符合唐律的藝術(shù)要求，這說明高啟詩語言精練，“使事典切”(清人趙翼《甌北詩話》語)。我們細(xì)細(xì)觀察，還可以發(fā)現(xiàn)全詩前六句，分別就白居易和琵琶女著筆，或分，或合，分分合合，寫透畫意，推進(jìn)詩情。首聯(lián)兩句合寫，“閨愁”點琵琶女，“宦情”點白傅。頷聯(lián)兩句，先分后合，“四弦風(fēng)共拂”，寫倡女演奏琵琶，樂聲精妙，和著風(fēng)聲散出，拂人心弦?！皟设?，指琵琶女和客人的坐船，兩舟同在“繞船月光江水寒”的月光下，這一句合寫。頸聯(lián)又轉(zhuǎn)入分寫，先寫白傅，他有感于琵琶女的不幸身世和自己遭貶的際遇，淚下不止，“司馬青衫濕”;后寫琵琶女，她為自身的淪落而怨愁哀傷，“佳人白發(fā)生”。高啟深入畫境，同情白居易和琵琶女的不幸，體識出畫境里充滿“哀聲”，所以他用“楓葉尚哀聲”作結(jié)，既透明畫意，也為詩作增添情致，給讀者留下了無窮的想象余地。

這首題畫詩，很有藝術(shù)特色。畫家將白居易的詩意，轉(zhuǎn)化為繪畫藝術(shù)品，而高啟又將繪畫美轉(zhuǎn)化為詩藝美，將畫意轉(zhuǎn)換為詩情。畫家和詩人進(jìn)行著再度創(chuàng)造，珠聯(lián)璧合，共同為詩畫藝術(shù)的融通作出重要貢獻(xiàn)。