年代：唐代詩人????作者：杜甫 ←上一篇：秋興八首·其三 ????下一篇：秋興八首·其五 →
詩詞簡介：
《秋興八首·其四》
.[唐].杜甫.
聞道長安似弈棋，百年世事不勝悲。
王侯第宅皆新主，文武衣冠異昔時。
直北關(guān)山金鼓振，征西車馬羽書遲。
魚龍寂寞秋江冷，故國平居有所思。
《 qiū xìnɡ bā shǒu · qí sì 》?
《 秋? 興? ?八 首? ?· 其 四 》?
.[ tánɡ ]. dù fǔ.
.[ 唐? ?]. 杜 甫.
wén dào chánɡ ān sì yì qí ， bǎi nián shì shì bú shènɡ bēi 。?
聞? 道? 長? ? 安 似 弈 棋 ， 百? 年? ?世? 事? 不 勝? ? 悲? 。?
wánɡ hóu dì zhái jiē xīn zhǔ ， wén wǔ yī ɡuàn yì xī shí 。?
王? ?侯? 第 宅? ?皆? 新? 主? ， 文? 武 衣 冠? ?異 昔 時? 。?
zhí běi ɡuān shān jīn ɡǔ zhèn ， zhēnɡ xī chē mǎ yǔ shū chí 。?
直? 北? 關(guān)? ?山? ?金? 鼓 振? ?， 征? ? 西 車? 馬 羽 書? 遲? 。?
yú lónɡ jì mò qiū jiānɡ lěnɡ ， ɡù ɡuó pínɡ jū yǒu suǒ sī 。?
魚 龍? ?寂 寞 秋? 江? ? 冷? ?， 故 國? 平? ?居 有? 所? 思 。?
《秋興八首·其四》
.[唐].杜甫.
聞道長安似弈棋，百年世事不勝悲。
王侯第宅皆新主，文武衣冠異昔時。
直北關(guān)山金鼓振，征西車馬羽書遲。
魚龍寂寞秋江冷，故國平居有所思。
【譯文】 聽說長安爭斗像下棋一樣，開國百年世事多變令人不勝噓唏。王侯的高墻大院內(nèi)都換了新主人，文臣武將的衣著冠帶也不同于過去。長安北方關(guān)山金鼓振蕩，征吐蕃的車馬隊列中羽書在緊急傳遞。魚龍不出水面寧靜使秋江充滿寒意，懷念京都眷戀舊居有黍離之思。
【注釋】
①弈棋：下棋，指長安統(tǒng)治集團內(nèi)部傾軋爭斗，局勢變化不定。百年：指唐朝開國到作者寫此詩時。
②直北：指長安以北。金鼓：鉦和鼓，戰(zhàn)時樂器，鳴鉦指揮退兵，擊鼓指揮進軍。征西：指抵御吐蕃。羽書：古時征調(diào)軍隊的文書，上插鳥羽表示軍情緊急。
③魚龍：魚與龍。故國：指長安。平居：平日所居。
其四繼前章末寫所聞，是三望京華。首聯(lián)言聽說長安政局變幻一如棋局，今非昔比，即以我生平(“百年”)親見親聞而言，已有無盡的悲哀。
首聯(lián)承“似弈棋”，抒世事滄桑之感。蓋古代第宅形制，衣冠色飾，都體現(xiàn)著一定的身份等級，不容僭越。而“天寶中，貴戚勛家已務(wù)奢靡，而垣屋猶存制度；然衛(wèi)公李靖家廟，已為嬖臣楊氏馬廄矣。及安史大亂后，法度毀馳，內(nèi)臣戎帥，競務(wù)奢豪，亭館第舍，力窮乃止，時謂木妖”(《舊唐書·馬璘傳》)。詩言王侯第宅易主，冠服色飾改制，言下有世事滄桑，綱紀紊亂之慨。
三聯(lián)寫唐王室不徒內(nèi)憂，且多外患，北(直北，正北)有回紇，西患吐蕃。吐蕃的入侵，曾使長安一度陷落，隴右關(guān)輔備遭蹂躪。較之開元、天寶間“河隴降王款圣朝”的盛況，自然使人感到是不勝悲了。
古人認為魚龍以秋為夜，蟄伏于淵(《水經(jīng)注》)，象詩人之長困秋江，備極寂寞，回首往昔三在長安(困守、陷賊、收京后)，親眼所見故國之盛衰，不能不舊夢重溫矣?！肮蕠骄佑兴肌笔窃娭械诙P(guān)紐，提挈以下四章。
? ? ? ?第四首又承第三首所寫的心事開篇。因為當國者不能納諫任 賢，致使引來國難，“聞道長安似弈棋，百年世事不勝悲”。從李淵 開國到大歷期間，百年來世事無常，得失劫殺，盛衰不定，猶如弈 棋，弈棋的人失策，就會使已定的形勢又歸紛亂?！巴鹾钫诮孕?主，文武衣冠異昔時?！睒O言世事變化之大。而且自安史之亂后內(nèi) 憂外患依然存在，還是戰(zhàn)亂不息，“直北關(guān)山金鼓震，征西車馬羽書 馳”，這便是當國者不能納諫任賢的結(jié)果。其中的“王侯”四句，呼 應(yīng)了第一首中“玉露”四句，或者可以說是承了這四句而言的。最 后又回到寂寞蕭森的秋意，以“有所思”結(jié)束全篇，寄意深遠?？畤@ 和憂國之心流溢于字里行間。這首詩不僅概述了百年世事的變 幻，而且把當時的現(xiàn)狀作了重點描繪，充分體現(xiàn)了杜甫的愛國憂亂 之心，所以應(yīng)該說是組詩的中心。