〔俄—蘇〕 阿·康·托爾斯泰

秋天，我們荒蕪的花園已凋謝枯萎，

變黃的葉子隨風(fēng)飄落翻飛，

只有那遠(yuǎn)處的山谷里脫光了葉子的樹枝上，

還閃現(xiàn)著一串串紅艷艷的山梨。

我默默地緊握著、溫暖著你的小手，

我的心感到憂愁而又歡喜，

我注視著你的雙眸，默默地流淚，

我不敢說出來我是多么地愛你！

(秋原 譯)

初秋的景色是迷人的，而晚秋的景象則是凄涼的。昔日那美麗的花園已穿上荒蕪的外衣，從前那芬芳的花草也已凋謝枯萎。展現(xiàn)在人們眼前的，只是隨風(fēng)飄落翻飛的黃葉。除了瑟瑟秋風(fēng)之外，整個山川無聲無息、一片寂靜。作者在詩的起首，開門見山，大肆渲染環(huán)境，似乎要濃描暮秋的慘景，好像在慨嘆天公的無情。是啊，秋去冬來，嚴(yán)寒的冰雪就要覆蓋這曾經(jīng)是充滿翠綠生機的大地。人們要熬過這漫長的冬日，方可迎來如花似錦的春天。此情此景，人們的心頭好不沉重。盡管還有一串串紅艷艷的山梨頑強地掛在枝頭，但已經(jīng)是“無可奈何花落去?！?p>

然而，就在人們沉浸在對晚秋景色的傷感之中的時候，詩人突然調(diào)轉(zhuǎn)鏡頭，調(diào)近了焦距，把另一幅充滿春意的小景推向讀者的眼前。那是愛情的春天，那是情愛的河流。蕭殺的凄涼，凋萎的山川，沒能阻礙愛情的腳步在前行。因為愛情就象征著春天。只要擁有了愛情，春天就將永遠(yuǎn)相隨。這是怎樣一對情深似海的戀人啊！ 他們的手緊握著，目光對視著，心在跳動著，然而，一句話語也沒有說出。就像那寂靜的田野一樣，一切都是默默的。手在默默地緊握著，滿腹的憂愁和喜悅在默默地訴說著，淚水在默默地流著。也許，這是他們的第一次約會，也許這是他們久別的重逢，但無論如何，人們都不忍打斷這美妙的時刻。人們常說道是無情勝有情，而這里則是此處無聲勝有聲。這一摯愛小景的出現(xiàn)，給滿目凄涼的秋色增添了勃勃春意。人們似乎忘記了那荒蕪的花園、枯萎的草木和飄飛的黃葉，人們似乎又回到了春天，這一切都是因為有了愛，這棵生命的長青樹。