〔波斯〕 內(nèi)札米

蕾莉向母親披露心底的隱秘，

傾吐心事，把唇邊的門(mén)兒開(kāi)啟。

“啊，媽媽?zhuān)碌饺缃襁€有什么辦法？

小鹿已經(jīng)把含毒的乳汁吞下。

我如今已是一只腳跨到門(mén)外，

要走的人了，請(qǐng)別再把我責(zé)怪。

我受盡了折磨，這算什么愛(ài)情？!

我受盡了煎熬，這算什么人生？!

漫長(zhǎng)的歲月我一直默默忍受，

如今話到了嘴邊，把心事向你披露。

因?yàn)槲抑牢乙蜒傺僖幌ⅲ?p>

人到臨終還有什么不宣之秘？

當(dāng)我掀開(kāi)覆蓋著秘密的幕布，

就要啟程上路，我已認(rèn)定歸途。

請(qǐng)伸手再抱一抱我的雙肩，我與你本是骨血相連。

當(dāng)我萬(wàn)念皆休，魂斷身亡，

魂斷身亡時(shí)，心上人不在近旁。

描眉的眉黛要心上人的一路風(fēng)塵，

著青戴孝要他的一顆癡心。

滴灑的香水要用他的兩行熱淚，

熏香的香料要的是他的滿腹傷悲。

覆蓋軀體的黃花要他憔悴的容顏，

防腐的妙藥是他凄慘的呻吟哀嘆。

我是殉情之人，尸布要染成鮮紅，

讓它像我的喜期一樣彩色馥濃。

要把我打扮得像出嫁的新娘，

下葬時(shí)，蓋頭要蒙在頭上。

為我而流浪的人若得到消息，

知道我已離開(kāi)家門(mén)從此遠(yuǎn)去。

我料定他會(huì)遠(yuǎn)道前來(lái)奔喪，

趕來(lái)哭靈悼念，情深意長(zhǎng)。

當(dāng)他伏身?yè)涞乖谖业膲炆希?p>

心想著情人，眼前卻是黃土茫茫。

這流浪人會(huì)抱住我的孤墳，

失聲悲泣，痛苦呻吟。

他是我的心上人，我們無(wú)比親密，

你看到了他又會(huì)把我憶起。

看在真主面上，對(duì)他請(qǐng)相待以禮，

不要態(tài)度冷淡，不要卑視嫌棄。

要安慰那被刺傷的心，體貼他的心情，

要原原本本向他述說(shuō)見(jiàn)到的情景。

我自始至終對(duì)他真心熱愛(ài)，

你也要像我一樣對(duì)他盡情款待。

你說(shuō)：“蕾莉辭別這充滿憂愁的人間，

最終掙脫了束縛她的鎖鏈。

她辭世而去時(shí)心里還放不下你，

她永遠(yuǎn)思念著你，雖已葬身地底。

她自始至終忠于對(duì)你的愛(ài)情，

終于還是為這愛(ài)情而犧牲?！?p>

當(dāng)他問(wèn)到我怎樣辭世而去，

請(qǐng)告他：“臨終還懷著對(duì)你的情意。

當(dāng)她在世上彌留之際，

整個(gè)的心仍然掛念著你。

當(dāng)她在對(duì)你的思念中把眼閉上，

還懷著對(duì)你的情意作為旅途的干糧。

此刻她雖然已葬身地底，

心中仍痛苦地思念著你。

她像望鄉(xiāng)鬼魂向你張望，

看你能不能把她趕上。

她佇足瞭望，頻頻回首，

看你能不能跟她一道兒走。

你切莫使她焦心等待，望眼欲穿，

去投身大地寶庫(kù)，趕到她的身邊?！?p>

說(shuō)完此話她臉上珠淚縱橫，

打點(diǎn)行裝，就要?jiǎng)由砥鸪獭?p>

一經(jīng)披露了心底的秘密，

思念著情人，一絲絲地咽氣。

(張鴻年 譯)

《秋季到來(lái)和蕾莉之死》，選自中古波斯著名詩(shī)人內(nèi)札米代表作《蕾莉和馬杰農(nóng)》的第46章。

內(nèi)札米(1141～1209)，全名為伊里亞斯·本·尤素?！け尽ぴけ尽つ掳⒁隆?nèi)札米·甘澤維，生活于塞爾柱王朝后期的甘澤城(現(xiàn)在阿塞拜疆境內(nèi))。他是一個(gè)虔誠(chéng)的伊斯蘭教徒，對(duì)神學(xué)、哲學(xué)、數(shù)學(xué)、化學(xué)、醫(yī)學(xué)和天文學(xué)都有研究；不僅精通阿拉伯語(yǔ)、波斯語(yǔ)，而且熟悉格魯吉亞、亞美尼亞語(yǔ)。他的著名代表作是《五卷書(shū)》：《秘室之庫(kù)》(1176)、《霍斯陸與西琳》(1181)、《蕾莉與馬杰農(nóng)》(1188)、《七美人》(又譯《七美圖》，1197)和《亞歷山大》(1200)，都是長(zhǎng)篇敘事詩(shī)。然而，他也精于抒情詩(shī)的創(chuàng)作。

《蕾莉與馬杰農(nóng)》，同我國(guó)的《梁山伯與祝英臺(tái)》極其相似，被譽(yù)為東方的《羅密歐與朱麗葉》，是中古波斯文學(xué)的瑰麗遺產(chǎn)。

這一敘事長(zhǎng)詩(shī)的故事梗概大致是這樣：阿拉伯阿梅利族的富家子弟葛斯，貌美超群；在學(xué)校里，與并肩讀書(shū)的同窗蕾莉相愛(ài)。她是另一部族的、圓月般漂亮的姑娘。他們二人心心相印，柔情蜜意，歡度時(shí)光。陷入情網(wǎng)的葛斯長(zhǎng)吁短嘆，神志癲狂，人們送他一個(gè)外號(hào)——馬杰農(nóng)(“瘋子”的意思)。二人的隱情被人發(fā)現(xiàn)后，蕾莉被接回家中，身遭囚禁，馬杰農(nóng)滿腔離愁別恨。他暗自親吻情人家的門(mén)楣，徘徊在心上人帳蓬周?chē)?。父親疼愛(ài)獨(dú)生兒子，苦苦相勸，馬杰農(nóng)不聽(tīng)，父親只好為兒子親自到蕾莉家求婚，不僅未成，反遭羞辱。為了使馬杰農(nóng)擺脫愛(ài)情的憂煩，不再癡迷巔狂四處流浪，父親帶他到麥加朝圣。但是，他抓住圣殿門(mén)環(huán)，向真主傾訴對(duì)蕾莉的一往深情。有一好心人——伊本·薩拉姆想要幫助馬杰農(nóng)，代為求婚，又遭拒絕。又有一義士——努法爾，為了成全馬杰農(nóng)的好事，曾兩次攻戰(zhàn)蕾莉部族，也未能如愿。蕾莉被父親嫁出，然而，她不與丈夫同床；始終垂情于馬杰農(nóng)。此后，丈夫在憂郁中死去。一個(gè)落葉片片、秋風(fēng)陣陣的季節(jié)，蕾莉也悲憤地離開(kāi)人間。馬杰農(nóng)趕來(lái)吊喪，他頭頂情人的墳?zāi)梗瑑A訴衷腸，珠淚成行。他長(zhǎng)年悲痛，寸步不離蕾莉墓地，終于雙眼緊閉，永遠(yuǎn)睡去。人們掘開(kāi)蕾莉的墓地，將二人合葬在一起。他們?cè)僖猜?tīng)不到流言蜚語(yǔ)?；▓@似的墓地，有情人常來(lái)瞻仰息憩。

這本來(lái)是一個(gè)古老的阿拉伯民間故事，長(zhǎng)期在人們?nèi)罕娭虚g口耳相傳，許多詩(shī)人利用這一題材進(jìn)行創(chuàng)作，但是，內(nèi)札米的《蕾莉與馬杰農(nóng)》卻反映了同類(lèi)作品的最高水平。長(zhǎng)詩(shī)問(wèn)世后，影響廣泛，據(jù)統(tǒng)計(jì)：效仿之作，多達(dá)40部以上，這在世界文學(xué)史上，也是罕見(jiàn)的。

《秋季到來(lái)和蕾莉之死》，是全詩(shī)故事情節(jié)的高潮，其中蕾莉在死前向母親吐露心底隱痛一節(jié)，描寫(xiě)精彩，顯示了詩(shī)人卓越的藝術(shù)成就，體現(xiàn)了鮮明的民族風(fēng)格，被譽(yù)為阿拉伯詩(shī)歌的典范。

詩(shī)中蕾莉的第一句話：“呵，媽媽?zhuān)碌饺缃襁€有什么辦法？ 小鹿已經(jīng)把含毒的乳汁吞下?！痹?shī)人利用兩個(gè)恰切的比喻，表現(xiàn)了黑暗勢(shì)力對(duì)一個(gè)無(wú)辜姑娘人身自由的殘害：蕾莉像一只天真無(wú)邪、純潔善良的小鹿，竟遭到了殘酷的傳統(tǒng)習(xí)俗這一封建主義“含毒的乳汁”的虐殺。在長(zhǎng)期遭受壓迫的人民大眾之中。婦女的地位更加悲慘。這句詩(shī)，真實(shí)地反映了封建社會(huì)中善良婦女的處境和命運(yùn)。

蕾莉?qū)δ赣H吐露了長(zhǎng)期郁積在心頭的痛苦和憤懣：“我受盡了折磨，這算是什么愛(ài)情？! 我受盡了煎熬，這算是什么人生？!”在這里，抒發(fā)了一個(gè)嫻靜少女對(duì)愛(ài)情的折磨者、人生的煎熬者——黑暗勢(shì)力的強(qiáng)烈不滿和堅(jiān)決反抗。蕾莉的抗議和譴責(zé)，是擲向封建主義堡壘的投槍?zhuān)彩情W爍在波斯黑暗王國(guó)中的一線光明。在這一線光明中蘊(yùn)涵著一個(gè)倍受摧殘的賢淑姑娘對(duì)美好愛(ài)情和真正人生的焦急渴望和熱切追求，反映了被壓迫群眾對(duì)人格、尊嚴(yán)和自由的熾烈的向往。

當(dāng)蕾莉“萬(wàn)念俱休魂斷身亡”之際，尚有一念戀戀不舍：“心上人不在身旁?！痹?shī)人借助于奇妙的藝術(shù)想像、生動(dòng)的心理描寫(xiě)展示了蕾莉?qū)π纳先嘶昕M魄繞的思念：“描眉的眉黛要心上人的一路風(fēng)塵，/著青戴孝要的是他的一顆癡心。/滴灑的香水要用他的兩行熱淚，/熏香的香料要的是他的滿腹悲傷。/覆蓋軀體的黃花要他憔悴的容顏，/防腐的妙藥是他凄慘的嘆息呻吟哀嘆。/我是殉情之人，尸布要染成鮮紅，/讓它像我的喜期一樣彩色馥濃。/要把我打扮得像出嫁的新娘，/下葬時(shí)，蓋頭要蒙在頭上?！痹谶@里，“詩(shī)人把阿拉伯民族死者成殮時(shí)的風(fēng)俗儀禮與想像中馬杰農(nóng)奔喪而來(lái)的凄慘情狀與哀傷心境巧妙地結(jié)合在一起。馬杰農(nóng)的仆仆風(fēng)塵，哀傷的熱淚和憔悴的顏面都化作為蕾莉描眉的眉黛、防腐的藥物和遺體四周的黃花，她生前不能與自己情人聚首，希望死后心上人陪伴著他?！?張鴻年：《〈蕾莉與馬杰農(nóng)〉與〈羅密歐與朱麗葉〉》)

蕾莉堅(jiān)信馬杰農(nóng)會(huì)來(lái)奔喪，她再三請(qǐng)求母親轉(zhuǎn)告馬杰農(nóng)：“她自始至終忠于對(duì)你的愛(ài)情，終于還是為這愛(ài)情而犧牲”;“她佇足瞭望，頻頻回首，看你能不能跟她一道兒走。/你切莫使她焦心等待，望眼欲穿，/去投身大地寶庫(kù)，趕到她的身邊。”這一切都生動(dòng)地表現(xiàn)了蕾莉?qū)︸R杰農(nóng)誓死不變的忠貞愛(ài)情。她在焦急等待：在冥府中即將獲得的在人間難以實(shí)現(xiàn)的新婚歡樂(lè)。今生的海誓山盟，必將化作來(lái)世的鸞鳳和鳴。

蕾莉死前對(duì)母親的披肝瀝膽的話語(yǔ)，是驚天動(dòng)地的愛(ài)情宣言，是對(duì)婦女自由的有力呼喚。在詩(shī)人筆下展示的蕾莉的叛逆性格，產(chǎn)生了動(dòng)人心弦的藝術(shù)效果。