據(jù)五代·王定保所撰《唐摭言》載： 錢塘詩人章孝標(biāo)幾次考進(jìn)士不中，大雪天出游解悶。后來，章孝標(biāo)經(jīng)淮東節(jié)度使李紳勸告，十年磨礪，果然及第。章孝標(biāo)及第后，欣喜若狂，以為從此有了響當(dāng)當(dāng)?shù)呐谱?。他欣然提筆作詩：“及第全勝十政官，金湯鍍了出長安。馬頭漸入揚(yáng)州郭，為報(bào)時(shí)人洗眼看。”他把這首詩寄給了李紳。

李紳從詩中看到了章孝標(biāo)小取即滿、傲氣十足的肚量和氣派，很想教育他一番，于是作詩《答章孝標(biāo)》：“假金方用真金鍍，若是真金不鍍金。十載長安得一第，何須空腹用高心！”意思是： 你若靠鍍金來揚(yáng)名于世，只能說你沒有真本事。章孝標(biāo)接詩后，非常慚愧，收起了不可一世的架子。

后來，人們亦用“鍍金”比喻人到某種環(huán)境中去深造或鍛煉只是為了取得虛名。