紅葉晚蕭蕭，長(zhǎng)亭酒一瓢2。
殘?jiān)茪w太華，疏雨過中條3。
樹色隨關(guān)迥，河聲入海遙。
帝鄉(xiāng)明日到，猶自夢(mèng)漁樵4。
【釋】
1.闕 (音 que):宮前供了望的樓，此指唐代都城長(zhǎng)安。潼 (音 tong)關(guān)：在今陜西省潼關(guān)縣北，西薄華山，北距黃河，是許渾由東吳西入長(zhǎng)安的必經(jīng)之地。驛 (音 yi)樓：古時(shí)供行途中歇宿的處所。
2.長(zhǎng)亭：古驛站，此指潼關(guān)驛樓。
3.太華：即華山，在今陜西渭縣東南，以其西有少華山得名。中條：即中條山，在今山西永濟(jì)縣東南，與華山夾峙黃河。
4.帝鄉(xiāng)：京城，與下文“漁樵”對(duì)舉，雙關(guān)仕途之所。漁樵：捕魚砍柴的人，代指隱士。
【譯】
秋日的傍晚，紅葉更覺蕭蕭，
長(zhǎng)亭客舍，飲酒一瓢。
殘?jiān)茪w去了，在華山繚繞，
中條山落下了，疏落的雨腳。
樹色隨著去關(guān)愈遠(yuǎn)越顯得朦朧，
黃河的聲響匯入了大海的波濤。
帝鄉(xiāng)長(zhǎng)安，已指日可到，
而我的心呵，卻仍在
漁唱樵歌里逍遙。
【評(píng)】
此詩(shī)約作于大中元年(847)入京途中。詩(shī)人久困官場(chǎng)，早已厭倦，卻又不得不周旋于官場(chǎng)——由于生計(jì)，也由于找不到其他的出路，詩(shī)人的心緒久久徘徊在仕隱之間。此詩(shī)較完美地表現(xiàn)了詩(shī)人的這種心態(tài)，同時(shí)，這種委婉含蓄的風(fēng)格，也體現(xiàn)了詩(shī)人的審美主張?！皻?jiān)茪w太華，疏雨過中條”,令我有雨中游華山、中條之想。