劉禹錫

何處秋風(fēng)至？ 蕭蕭送雁群。
朝來入庭樹，孤客最先聞。

【原詩今譯】

那蕭蕭的秋風(fēng)啊，你來自什么地方？
雁陣聲聲哀啼，你把它們送向衡陽。
清晨，你吹動(dòng)庭院樹葉，瑟瑟作響，
羈旅孤客最先聽到，心里一陣悲涼。

【鑒賞提示】
沈德潛在《唐詩別裁集》中稱贊韋應(yīng)物的《聞雁》詩先直抒“故園渺何處？歸思方悠哉”,再以情會(huì)景，描寫“淮南秋雨夜，高齋聞雁來”,是“其情自深”,而“一倒轉(zhuǎn)說，則盡人能之矣”。同是寫聞雁，同是抒歸思，劉禹錫這首《秋風(fēng)引》偏偏“倒轉(zhuǎn)說”,卻取得了同樣強(qiáng)烈的藝術(shù)效果。
首句切題，就題而問： “何處秋風(fēng)至？”這一問破空而來，大有空際著筆，突兀勁挺之勢(shì)。本來“西北秋風(fēng)至”(江淹《休上人怨別》),誰人不曉？詩人明知故問，正透露出蕭蕭秋風(fēng)引起的無限感慨。宋玉在《九辨》中早就感嘆：“悲哉，秋之為氣也！ ”蕭殺的秋氣，最易牽動(dòng)孤客感傷、思憶的情懷。難怪“自古逢秋悲寂寞”幾乎成了游子的一種心理常態(tài)。劉禹錫被貶官異鄉(xiāng)，既有壯志難酬的苦衷，有憂慮國運(yùn)的隱痛，更有思親念故的戀情。此時(shí)，一陣秋風(fēng)吹來，更使得他愁腸難平。因而這一問并非深究秋風(fēng)之何來，而與李白《春思》: “春風(fēng)不相識(shí)，何事入羅帷”異曲而同工，寓含著傷秋、怨秋的無限情思。
首句雖以問語出之，但第二句卻并不以答語扣含，而是宕開一筆，以耳之所聽、目之所見，狀秋風(fēng)蕭蕭之聲。寫群雁辭歸之形，這就把無形的秋風(fēng)化作可視可聞、具體可感的形象，并在這凄切的景色中隱含著詩人的情思：蕭蕭秋風(fēng)能把那知節(jié)令的大雁一群群地送往溫暖的南方，可又有誰能送我這滿懷歸思的游子返回故鄉(xiāng)呢？曹丕曾在《燕歌行》中以一個(gè)女子的口吻述說道： “秋風(fēng)蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜。群燕辭歸雁南翔，念君客游思斷腸?！彪m也以秋風(fēng)雁歸，表現(xiàn)思斷肝腸的愁情，卻借景抒情，直抒胸臆。本詩卻以情會(huì)景，寄情于物，將念故之情融于秋風(fēng)送雁的圖景之中。
后兩句，詩人將視野由遠(yuǎn)而近，由高而低，從天際的群雁移到風(fēng)入庭樹、孤客感觸?！俺瘉怼奔闯薪诱諔?yīng)上兩句，說明秋風(fēng)之至雖無處可尋但隨處都有，又暗含末句“先聞”二字，表明孤客對(duì)秋風(fēng)感觸之早、之深。“孤客”二字則點(diǎn)破題旨，突出了人與物的關(guān)系?！白钕嚷劇庇帧盀楣驴蛡魃瘛?使其“無限情懷，溢于言表” (李瑛《詩法易簡錄》)。
這首詩雖以秋風(fēng)為題，抒寫孤客愁思，但詩人并沒有在客心上鋪張揚(yáng)厲，而是馳騁想象，尋秋風(fēng)之跡，狀秋風(fēng)之聲，繪出秋日寂寥之景，這景中已融進(jìn)了孤客的深切感觸，映襯出游子的思?xì)w愁腸，后一句既畫龍點(diǎn)睛，又臨去秋波，點(diǎn)破題旨，給人以極大的思索和聯(lián)想余地，堪稱為一首情景交融的佳作。