網(wǎng)站首頁 高考復習資料 高考英語詞匯 高考漢語字詞 高考文言文 古詩文閱讀 舊版資料
| 詩文 | 《濰縣署中與舍弟墨第二書》鄭燮》譯文|注釋|賞析 |
| 釋義 | 《濰縣署中與舍弟墨第二書》鄭燮》譯文|注釋|賞析〔清〕鄭燮 余五十二歲始得一子,豈有不愛之理!然愛之必以其道,雖嬉戲頑耍,務令忠厚悱惻,毋為刻急也。平生最不喜籠中養(yǎng)鳥。我圖娛悅,彼在囚牢,何情何理,而必屈物之性以適吾性乎!至于發(fā)系蜻蜓,線縛螃蟹,為小兒頑具,不過一時片刻便折拉而死。夫天地生物,化育劬勞,一蟻一蟲,皆本陰陽五行之氣缊而出。上帝亦心心愛念。而萬物之性人為貴,吾輩竟不能體天之心以為心,萬物將何所托命乎?蛇蚖蜈蚣豺狼虎豹,蟲之最毒者也,然天既生之,我何得而殺之。若必欲盡殺,天地又何必生。亦惟驅(qū)之使遠,避之使不相害而已。蜘蛛結(jié)網(wǎng),于人何罪,或謂其夜間咒月,令人墻傾壁倒,遂擊殺無遺。此等說話,出于何經(jīng)何典,而遂以此殘物之命,可乎哉?我不在家,兒子便是你管束。要須長其忠厚之情,驅(qū)其殘忍之性,不得以為猶子而姑縱惜也。家人兒女,總是天地間一般人,當一般愛惜,不可使吾兒凌虐他。凡魚飧果餅,宜均分散給,大家歡嬉跳躍。若吾兒坐食好物,令家人子遠立而望,不得一沾唇齒;其父母見而憐之,無可如何,呼之使去,豈非割心剜肉乎!夫讀書中舉中進士作官,此是小事,第一要明理作個好人??蓪⒋藭x與郭嫂、饒嫂聽,使二婦人知愛子之道在此不在彼也。 ——《鄭板橋集》 〔注釋〕 蚖(yuán):蝮蛇。也稱“虺(huǐ)”。 此書作于乾隆十四年(或稍前),鄭板橋五十七歲。這一年,他五歲的獨子在老家興化入塾從師,然而也就在這一年病歿。此書書尾未署年月,但與寫于十四年的第三書聯(lián)系來看,估計此書寫在兒子已經(jīng)入塾或?qū)⒁脎拥哪且粫r刻。鄭何時送子還鄉(xiāng)難于考察,但從此書書尾提到的“可將此書讀與郭嫂、饒嫂聽,使二婦人知愛子之道在此不在彼也”,大約兒子是由郭、饒二妾直接撫養(yǎng)的(兒子系饒氏在山東所生,史有載)。知道了這種背景,就可以理解這封旨在向弟弟和二妾宣講愛子之道的家書了。 近代歷史常常給人以這樣的啟示:人在小時,天性童心蓬勃爛漫,年紀漸長,閱歷漸增,思想也就越來越復雜、矛盾。這時,人的社會性就會逐漸取代天性童心,人的胸中城府縱橫,無論遇到大事小事都不免因私利而彎彎繞了。這似乎是人生的規(guī)律,絕大多數(shù)“社會的人”從小到大,大約都會有這樣一個發(fā)展過程。唯獨文學家(尤其是兒童作家和詩人)總是極力“抗拒”這一規(guī)律,辦法就是努力保持幼時心中的那一種天性童心。當然,文學家那里的天性童心,并不是孩提時期的簡單再現(xiàn),而是升華了的一種境界,一種存在,一種氣質(zhì)。文學家胸中但凡有這種東西的,無不利用各種形式、各種場合去進行宣傳鼓吹。他們認為這是自己的天職,執(zhí)行它甚至比寫自己的作品都更神圣。只有保持天性童心,才可能健康成長,才可能保持赤子之心,才可能成為一個真正的人,社會也才可能成為一個健全的實體。人有了它,才可能正確地對待小鳥和蜻蜓、螃蟹;主家之子有了它,才可能正確地對待家仆之子。在此信之后所附的“書后又一紙”中,鄭板橋更發(fā)揮了這一觀點,他說:“欲養(yǎng)鳥莫如多種樹,使繞屋數(shù)百株,扶疏茂密,為鳥國鳥家。將旦時,睡夢初醒,尚輾轉(zhuǎn)在被,聽一片啁啾,如云門咸池之奏……”為了聽到鳥的歌唱,不能也不應該通過設籠養(yǎng)鳥的辦法獲得,而應該房前房后多種樹,努力改善居住地的自然環(huán)境,形成人與大自然(包括鳥、樹及其他)的生態(tài)平衡,更需要建立一種人和外界的心態(tài)平衡。做到這一點,人就能在一種協(xié)調(diào)的氣氛中與社會、自然進行交流,自己的工作、生活才能適度而有作為,同時也絕不妨礙外界的任何有生物和無生物。做到這一點,也就成為鄭板橋所衷心推崇的“好人”。 在此書的結(jié)末,板橋鄭重地告誡堂弟與二妾:教育兒子“第一要明理作個好人”,這是至高無上的任務;至于“中進士作官”,則“是小事”??梢韵胍?,鄭說此話是非常誠懇的,也是非常悲痛的。他親眼看到這個社會是如此的缺乏天性童心,所以才堅決地從自己做起,要求孩子永遠不要失去這最重要的一點。當然,五歲孩子不會聽懂這些,但他是要孩子身邊的人聽懂并按照去做,這就不能不看出他的用心之深之苦了。 |
| 隨便看 |
|
高三復習網(wǎng)詩文大全共收錄221028篇詩文,基本覆蓋所有常見詩歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語學習材料。