秦觀《次韻子由題平山堂》

棟宇高開古寺間，盡收佳處入雕欄。

山浮海上青螺遠，天轉江南碧樹寬。^②

雨檻幽花滋淺淚，風卮清酒漲微瀾。^③

游人若論登臨美，須作淮東第一觀。^④

【注釋】 ①子由：蘇轍，字子由，蘇軾之弟。平山堂：在今江蘇揚州西北蜀岡上、大明寺側。北宋歐陽修任揚州知州時所建。②青螺：形容遠山如螺貌。唐劉禹錫《望洞庭》：“遙望洞庭山水翠，白銀盤里一青螺?！?/p>

③卮：酒器。④淮東：揚州在宋代屬淮南東路。

【譯文】 高樓畫棟，矗立在古寺之間，四周的形勝美景，盡收入眼底雕花護欄。遠處江中，青山浮動如螺髻；江南綠樹，天空到此倍覺寬。細雨紛飛，欄桿外幽花滲透著清淺的淚水；風前把盞，清清的美酒也泛起細微的波瀾。游人如果評論登高臨遠的美景，應把平山堂作為淮東的第一景觀。

【集評】 今·金性堯：“三四兩句承上寫景，即是憑欄所見的‘佳處’，緊接‘破題’。五六兩句寫風雨中登臨之趣，亦即‘轉’。雨是細雨，故曰‘淺淚’，風是輕風，故曰‘微瀾’。用字精致，但亦纖巧，正是秦詩的兩方面特點?！?《宋詩三百首》第174頁)

【總案】 此詩既體現(xiàn)出男子漢雄放的胸襟，又體現(xiàn)出女性般的繡花心眼。你瞧，頷聯(lián)大筆揮灑，大江、遠山、天宇、江南，廣袤寥廓的空間盡收筆底，由有限伸向無限，氣度恢弘；而頸聯(lián)之檻外幽花濺淚，風前杯中酒泛微瀾，觀察與描寫又何等精致細膩。境界一大一小，有剛有柔，構成錯綜均衡的美感。