《漁家傲》

獨(dú)木小舟煙雨濕，燕兒亂點(diǎn)春江碧。江上青山隨意覓。人寂寂。落花芳草催寒食。昨夜青樓今日客，吹愁不得東風(fēng)力。^①細(xì)拾殘紅書(shū)怨泣。^②流水急。不知那個(gè)傳消息。

【注釋】 ①青樓：指妓女所居之樓。吹愁：將愁吹散。②殘紅：落花。

【譯文】 無(wú)情的煙雨已將獨(dú)木小舟打濕，燕子點(diǎn)著江水穿梭般地飛來(lái)飛去。江面上那青山倒影隨處可覓。人是多么的寂寞喲！落花芳草告訴人們，已近寒食節(jié)氣。

昨天還在青樓共歡聚，而今已他鄉(xiāng)客居。多么盼望心中愁緒能被東風(fēng)吹散呵，可恨東風(fēng)竟這樣無(wú)力。仔細(xì)地揀起那落花，寫(xiě)上一腔怨憂，滿腹委屈。將它付諸江水，可惜水流太急，不知有誰(shuí)能向她傳去我的消息。

【集評(píng)】 清·陳廷焯：“正伯詞，余所賞者惟《漁家傲》結(jié)處云：‘細(xì)拾殘紅書(shū)怨泣。流水急，不知那個(gè)傳消息?！癁橛猩钔裰??！?《白雨齋詞話》卷六)

【總案】 此詞以細(xì)膩的筆致刻畫(huà)了一位苦苦相思的癡情男子形象。雖為戀妓之作，而用情頗專。全篇構(gòu)思新奇，布局精巧，墨淡情深，頗有藝術(shù)感染力，結(jié)尾寫(xiě)拾落花書(shū)怨，借流水寄情，將主人公之真心與癡情刻畫(huà)得既細(xì)致又貼切，尤見(jiàn)詞人苦心。