網(wǎng)站首頁 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語詞匯 高考漢語字詞 高考文言文 古詩文閱讀 舊版資料
| 詩文 | 穿長靴的貓 |
| 釋義 | 穿長靴的貓一個磨粉匠死了,他有三個兒子,他給他們留下了自己僅有的財產(chǎn):一盤石磨、一匹驢子和一只貓。三兄弟既沒有請公證人,也沒有雇辯護人,就很快地分了這些東西。如果雇請這些人,這點可憐的遺產(chǎn)還不夠付他們的工錢呢。大哥拿了石磨,二哥得了驢子,而小弟弟只分得了那只貓。 小弟弟拿到這么一份可憐的遺產(chǎn),心里很悲傷。 “大哥二哥要是一起合伙,就能體面地謀生了?!彼f,“可是我呢,即使吃掉了貓肉,再把貓皮做一副袖套,到頭來還是要餓死。” 貓聽了這番話,莊重而嚴肅地對主人說:“請你不要苦惱,我的主人。只要你能給我一個口袋,另外再給我一雙靴子,讓我能在荊棘地上走路,那么你就會發(fā)現(xiàn),你拿到的這份財產(chǎn),并不像你想的那么差勁?!敝魅穗m然不太相信他的話,但他倒見過這只貓在捉耗子時很會用騙人的鬼花招,還會倒掛著身子或者躲在面粉里裝死。因此他想,貓也許能幫助他擺脫貧困,所以對貓的話也并非完全的不相信。 貓得到了所要的那些東西。他勇敢地穿上靴子,把口袋系在脖子上,用兩只前爪握住袋口的繩子,到一座有很多兔子居住的森林里去了。 他在口袋里放了一些米糠和萵苣,然后躺在地上裝死,等待那些年輕的、還不大懂得江湖險惡的兔子進到袋子里來吃。他剛剛躺下就碰上了好運氣:一只冒冒失失的年輕兔子走進了他的口袋里。貓立刻把繩子一拉,毫不留情地把兔子捉住并且勒死了。 貓得意洋洋地帶著他的獵物去王宮求見國王。他被引到國王的住處后,向國王深深地鞠了一躬,說:“陛下,這只兔子是我的主人卡拉巴侯爵(這是他為主人隨意編造的名字)委托我奉獻給您的?!?br>“告訴你的主人,”國王回答說,“我謝謝他,他的禮物使我很高興?!?br>第二天,貓出去躺在麥地里,還是握住那只張開口的袋子。當(dāng)兩只鷓鴣飛進里面時,他一拉繩子,把它們雙雙捉住了。隨后,他又像上一次那樣把它們送給了國王。國王愉快地收下了這對鷓鴣,還賞了他一些錢。就這樣,貓經(jīng)常以他主人的名義向國王奉獻獵物。這種做法持續(xù)了兩三個月。 有一天,他得知國王要去河邊游玩,并且還帶著他的女兒——世界上最美麗的公主。他就對主人說:“假如你能照我的話去做,你就能走運了。你只要到那條河里我指給你的一個地方去洗澡就行了,其余的事我會替你張羅的。” 那位所謂的卡拉巴侯爵就照著貓的話去做了,他實在猜不透貓玩的是什么把戲。正當(dāng)他在河里洗澡的時候,國王的馬車經(jīng)過河邊,那只貓就拼命地大叫起來:“救命啊,救命啊,卡拉巴侯爵快要淹死啦!” 國王聽到喊聲,從車窗里探出頭來,認出了那只常常送野味給他的貓。他立刻命令衛(wèi)隊去搶救卡拉巴侯爵。 當(dāng)人們把可憐的“侯爵”從河里救起來時,貓走近馬車對國王說,他的主人洗澡時,來了一群小偷,雖然他大喊捉賊,小偷還是偷走了他的衣服。其實,是這只狡猾的貓預(yù)先把衣服藏在一塊大石頭底下了。 國王立即命令管衣服的侍從選出一套自己穿的最華美的衣服,送給卡拉巴侯爵。 國王向“侯爵”表示了深切的慰問?!昂罹簟贝┥蠂醯囊路箫@得更漂亮了(他本來就很俊美的)。國王的女兒也對他產(chǎn)生了好感,而當(dāng)他恭敬而溫柔地看了公主兩三眼以后,公主便狂熱地愛上了他。 國王請“侯爵”與自己同乘一輛馬車,一起去游玩。貓看到他的計策快要成功,一直樂滋滋地跑在馬車前頭。不一會兒,他遇見一些農(nóng)民在草地上割草,就對他們說:“嗨,割草的好百姓們!假如你們不向國王說這塊草地是屬于卡拉巴侯爵的,你們都將被剁成肉醬!” 國王經(jīng)過草地時,果然問起這塊草地是誰的。 “是屬于卡拉巴侯爵的!”割草的人們齊聲回答。因為貓的話把他們嚇壞了。 “你的草地很漂亮?。 眹鯇ɡ秃罹粽f。 “是的,陛下?!薄昂罹簟被卮?,“這塊草地每年收成都很好?!?br>貓繼續(xù)在前面跑著。他遇到了一些收割麥子的人,就對他們說:“嗨,割麥子的好百姓們!假如你們不向國王說這塊麥地是屬于卡拉巴侯爵的,你們都將被剁成肉醬!” 不久國王經(jīng)過這里,問起他見到的這塊麥地是誰的。 “是屬于卡拉巴侯爵的!”割麥的人們齊聲回答。 國王又贊賞了卡拉巴侯爵。 貓一直在馬車前頭跑著,不論遇到什么人,都對他們說同樣的威脅的話。因此,國王對卡拉巴侯爵所擁有的財富大為驚嘆。 最后,貓來到一座美麗的城堡前。這座城堡的主人是一個極其富有的妖精。原來,國王一路經(jīng)過的地方都是屬于他的。貓仔細打聽了這個妖精的情況,他有什么本領(lǐng),然后要求和他見面,說是既然來到城堡門口,如果不進去拜訪主人,就會顯得非常失禮了。 妖精盡力以妖類所能夠做到的彬彬有禮來接待貓。 “有人對我講,”貓說,“你有變成各種動物的本領(lǐng),比方說,變成一只獅子或者一頭大象?!?br>“不錯,”妖精粗魯?shù)鼗卮?,“我可以證明給你看,現(xiàn)在我要變成一頭獅子了。” 貓看到一頭獅子忽然出現(xiàn)在自己面前,嚇得要命,連忙跳上了屋檐。因為穿著靴子,他跳起來既費勁又危險,在上面走路也很不方便。過了一會兒,貓看到妖精恢復(fù)了原形,才從屋檐上下來。他承認剛才被嚇得膽戰(zhàn)心驚。 “還有人對我講,可是我不相信,”貓說,“說你還能變成最小的動物,例如變成一只耗子或者田鼠。實話對你說,我認為這是不可能的?!?br>“不可能嗎?你看著!”妖精說著,馬上變成了一只耗子,在地板上跑來跑去。 貓一見耗子,立刻撲上去,一口就把它吃掉了。 這時候,國王經(jīng)過這里。他見到這座美麗的城堡,很想進去瞧瞧。貓聽見吊橋上轔轔的馬車聲,就跑上前去迎接,朝著國王高聲叫道: “歡迎陛下光臨卡拉巴侯爵的城堡!” “怎么,侯爵,這座城堡也是你的嗎?”國王驚呼起來,“啊,這個塔樓及其周圍的建筑真是美極了!讓我們到里面看看吧?!?br>“侯爵”攙著公主,跟隨國王進到一個大廳里。那里已經(jīng)擺下了一桌豐盛的酒席,這本來是妖精為他即將來訪的朋友們準備的。那些妖精的朋友聽說國王在里面,都嚇得不敢進來了。 國王對“侯爵”的品格十分賞識,又看到他擁有巨大的財富,同時也知道女兒對他已經(jīng)一見鐘情,所以他喝了五六杯酒之后,便對“侯爵”說:“侯爵,你愿意做我的女婿嗎?當(dāng)然這完全由你自己來決定?!?br>“侯爵”向國王深深地行了禮,接受了國王給他的榮幸。當(dāng)天晚上,他就和公主結(jié)婚了。 貓從此成了大功臣。他不再捉耗子了,即使有時捉一下,那也只是好玩而已。 入選理由: 因為我聽到貓說:“嗨,編書的傻瓜,如果你不把《穿長靴的貓》收入你編的書里,你將被剁成肉醬!” 延伸閱讀: 夏爾·佩羅是最早開始創(chuàng)作文學(xué)童話的歐洲作家,《小紅帽》《灰姑娘》《睡美人》這些童話名篇,最早就是被收入一本由他編撰的童話集《鵝媽媽的故事》中,這本童話集于1697年在巴黎出版,里面收入了八篇童話和三篇童話詩,除了上面提到的三篇之外,還有《仙女》《藍胡子》《穿長靴的貓》《小鳳頭里蓋》《小拇指》《驢皮》《菲耐特遇險記》和《格里賽利蒂》,這些童話和童話詩都是由民間傳說改寫而成。1697年童話集出版時,夏爾·佩羅已69歲,童話集出版不久他就去世了。他是詩人,學(xué)者,還曾經(jīng)是一位律師,并曾任皇家建筑總監(jiān),1671年被選入法蘭西學(xué)士院,但因為做事“不合時宜”而遭冷遇,晚年過著孤獨的隱居生活。 《穿長靴的貓》這篇童話,很準確地抓住了貓的特點,比如狡猾,這樣的例子在整篇童話中比比皆是,最精彩的一幕是貓通過詭計讓妖精變成老鼠,然后趁機把妖精吃掉并霸占了妖精的城堡;懶惰,這個可以從貓打獵的方法表現(xiàn)出來,當(dāng)然這種懶也是建立在他的狡猾之上的;狐假虎威,聽聽貓是怎么威脅那些農(nóng)民的:“嗨,割草的好百姓們!假如你們不向國王說這塊草地是屬于卡拉巴侯爵的,你們都將被剁成肉醬!”這樣的語言描寫,把貓的奴才性暴露得特別明顯,特別是當(dāng)我們把這些氣勢洶洶的句子與貓進入城堡后看到妖精變成獅子時的倉皇表現(xiàn)一對比,就更覺得可笑了;虛榮,這個從貓要穿靴子就看出來啦!可笑的是在他跳上屋檐逃避變成獅子的妖精的時候,這靴子差點讓他從屋檐上掉下來。 按理說,貓具備了這種種缺點,應(yīng)該非常倒霉才對,但是偏偏在這個故事中,所有的人都很吃貓的這一套,里面最關(guān)鍵的是國王,竟然乖乖地把他的女兒嫁給了那個其實是一個窮光蛋的“卡拉巴侯爵”,而那個公主的愛情也很可笑,不過是因為“卡拉巴侯爵”長得俊俏,并且瞧了她幾眼,她就愛上了他。 魯迅有一篇雜文,議論中國的兩種文人:一種文人是幫閑,比如《金瓶梅》里的應(yīng)伯爵,這種人嘴皮子厲害,又會各種各樣好玩的東西,最能幫有錢人消閑了;另一種文人是幫忙,除了幫有錢人解決各種各樣的麻煩外,“幫忙”的文人還善于吹捧他們的主人,而且他們的吹捧還往往頭頭是道。夏爾·佩羅筆下這只貓,就是一個典型的會“幫忙”的家伙。 從這些來看,夏爾·佩羅這篇童話,雖然說是給小孩子看的,但其實卻大有深意,這也難怪當(dāng)時巴黎的那些上流人士要看不慣他了。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩文大全共收錄221028篇詩文,基本覆蓋所有常見詩歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語學(xué)習(xí)材料。