[原 文]

晉侯①、秦伯②圍鄭③，以其無(wú)禮于晉④，且貳于楚⑤也。晉軍⑥函陵⑦，秦軍汜南⑧。佚之狐⑨言于鄭伯⑩曰：“國(guó)危矣，若使?fàn)T之武見(jiàn)(11)秦君，師(12)必退?！惫珡?13)之。辭曰(14)：“臣之(15)壯(16)也，猶(17)不如人；今老矣，無(wú)能為(18)也已(19)?！惫唬骸拔岵荒茉缬米?20)，今急而求子，是(21)寡人之過(guò)也。然鄭亡，子亦有不利焉(22)?！痹S之(23)。

夜縋(24)而出，見(jiàn)秦伯，曰：“秦、晉圍鄭，鄭既知亡(25)矣。若亡鄭(26)而有益于君(27)，敢(28)以煩(29)執(zhí)事(30)。越國(guó)(31)以鄙遠(yuǎn)(32)，君知其(33)難也。焉用(34)亡鄭以陪鄰(35)?鄰之厚，君之薄(36)也。若舍(37)鄭以為(38)東道主(39)，行李(40)之(41)往來(lái)，共(42)其乏困(43)，君亦無(wú)所害。且君嘗為晉君賜(44)矣，許君焦、瑕(45)，朝濟(jì)(46)而夕設(shè)版(47)焉(48)，君之所知也。夫(49)晉，何厭之有(50)?既(51)東(52)封(53)鄭，又欲肆(54)其西封(55)，若不闕(56)秦，將焉(57)取之(58)?闕秦以(59)利晉(60)，唯(61)君圖(62)之?！鼻夭f(shuō)(63)，與鄭人盟(64)。使杞子、逢(65)孫、揚(yáng)孫戍(66)之(67)，乃還(68)。

子犯(69)請(qǐng)擊之(70)，公(71)曰：“不可。微(72)夫(73)人之力不及此(74)。因(75)人之力而敝(76)之，不仁；失其所與(77)，不知(78);以亂易整(79)，不武(80)。吾其(81)還也?！币嗳?82)之(83)。

[注 釋]

①晉侯：指晉文公重耳，春秋五霸之一。春秋時(shí)期爵位分公、侯、伯、子、男五等。②秦伯：指秦穆公，姓嬴(yíng)，名任好，他把女兒嫁給了晉文公。③鄭：春秋時(shí)諸侯國(guó)之—。④無(wú)禮于晉：即“于晉無(wú)禮”，對(duì)晉國(guó)無(wú)禮。狀語(yǔ)后置。在秦、指晉文公當(dāng)年逃亡過(guò)鄭時(shí)，鄭國(guó)沒(méi)有以應(yīng)有的禮遇接待他。(5貳)于楚：對(duì)晉國(guó)懷有二心而傾向楚國(guó)。指在公元前637年(魯僖公二十八年)的晉、楚城濮之戰(zhàn)中，鄭國(guó)曾出兵幫助楚國(guó)。貳，從屬二主。⑥軍：動(dòng)詞，駐軍，駐扎。⑦函陵：鄭國(guó)地名，在今河南省新鄭北。⑧氾(fàn)南：氾水的南面，也屬鄭地。⑨佚(yì)之狐：鄭國(guó)大夫。⑩鄭伯：指鄭文公。(11)見(jiàn)：謁見(jiàn)，進(jìn)見(jiàn)。(12)師：軍隊(duì)。(13)從：聽(tīng)從。(14)辭曰：省略主語(yǔ)燭之武。辭，推辭。(15)之：助詞，取消句子“臣?jí)选钡莫?dú)立性，使它降格為時(shí)間狀語(yǔ)。(16)壯：古代男子三十為壯，后泛指成年。(17)猶：尚且。(18)為：做，干。(19)也已：語(yǔ)氣詞連用以加強(qiáng)語(yǔ)氣。巳，同“矣”。(20)子：古代對(duì)男子的尊稱。 (21)是：代詞，譯為“這”。(22)焉：語(yǔ)氣詞，啊。(23)許之：省略主語(yǔ)“燭之武”。許，答應(yīng)。之，代游說(shuō)秦君這件事。(24)縋(zhuì)：用繩子拴著人(或物)從上往下送。(25)鄭既知亡：即“鄭既知秦、晉欲亡之”的省略。既，已經(jīng)。(26)亡鄭：使鄭國(guó)滅亡?？勺g為“消滅鄭國(guó)”。亡，使動(dòng)用法，使……滅亡。(27)有益于君：即“于君有益”狀語(yǔ)后置。于，介詞，對(duì)，對(duì)于。(28) 敢：謙詞，有冒昧的意思。(29)以煩：“以之煩”的省略。以，拿，用。之，代“亡鄭”這件事。煩，煩勞。(30)執(zhí)事：您的手下。類似于“陛下”、“閣下”這一類對(duì)對(duì)方的敬稱。(31)越國(guó)：跨越別的國(guó)家。秦在西，鄭在東，晉在秦鄭之間，由秦至鄭需要越國(guó)。(32)鄙遠(yuǎn)：把遠(yuǎn)方的地區(qū)當(dāng)作自己的邊邑。鄙，邊邑，這里是名詞用如意動(dòng)詞，把……當(dāng)作邊邑。(33)其：那，那種。(34)焉用：哪用得著。焉，表反問(wèn)，可譯為“怎么”，“哪里”。(35)陪鄰：增加鄰國(guó)的土地。陪，增加。鄰，指晉國(guó)。(36)鄰之厚，君之薄：這里的兩個(gè)“之”字分別取消“鄰厚”和“君薄”兩個(gè)單句的獨(dú)立性，使之成為一個(gè)假設(shè)復(fù)句。(37)舍：放棄。(38)以為：“以之為”的省略，意思是“把它當(dāng)作……”。(39)東道主：東邊道路上的主人。(40)行李：使者。(41)之：取消“行李往來(lái)”這個(gè)句子的獨(dú)立性，使之成為時(shí)間狀語(yǔ)。(42)共(gōng)：通“供”。(43)乏困：相當(dāng)于“不足”。行而無(wú)資曰乏，居而無(wú)食曰困。(44)賜：名詞用如動(dòng)詞，恩惠。這里指秦穆公派兵護(hù)送晉惠公回國(guó)一事。(45)焦、瑕(xiá)：地名。(46)濟(jì)：渡河。(47)設(shè)版：筑城，修建防御工事。版，筑土墻用的夾板。(48)焉：兼詞，“于”加代詞“是”，在那里。(49)夫(fú)：發(fā)語(yǔ)詞。表示議論更進(jìn)一層。(50)何厭之有：即“有何厭”，哪里有什么滿足。厭，通“饜”，滿足。之，賓語(yǔ)前置的標(biāo)志。(51)既：已經(jīng)，……以后。(52) 東：名詞作狀語(yǔ)，往東。(53)封：名詞用如意動(dòng)詞，以……為疆界。(54肆)：擴(kuò)張，延伸。(55)封：疆界。(56)闕(què)：使……殘缺，受損害。(57)焉：兼詞，“于”加代詞“是”，從哪里。(58)之：指土地。(59)以：來(lái)。(60)利晉：有利于晉國(guó)。(61)唯：希望。(62)圖：思考，考慮。(63)說(shuō)：同“悅”，高興。(64)盟：動(dòng)詞，結(jié)盟。(65)逢(páng)：“逄”的本字。姓。(66)戍：守衛(wèi)。(67)之：指鄭國(guó)。(68)還：回，指撤軍回國(guó)。(69)子犯：晉國(guó)大夫狐偃的字。(70)之：代秦軍。(71)公：指晉文公。(72)微：帶有假設(shè)語(yǔ)氣的否定副詞，可譯為“假如沒(méi)有”。(73)夫(fú)：代詞，那。(74)不及此：到不了這個(gè)地位。(75)因：憑借，依靠。(76)敝：壞，這里是“傷害”的意思。(77)所與：所結(jié)交的國(guó)家，即同盟國(guó)。與，結(jié)交。(78)知(zhì)：通“智”。(79)以亂易整：用自相沖突變成原來(lái)的步調(diào)一致。易，變。整，有秩序。(80)武：指使用武力時(shí)所應(yīng)遵守的道義準(zhǔn)則。(81)其：表商量或希望的語(yǔ)氣，還是。(82)去，離去，離開。(83)之，它，指鄭國(guó)。

[譯 文]

晉文公、秦穆公聯(lián)合圍攻鄭國(guó)，原因是鄭國(guó)曾對(duì)晉文公無(wú)禮，并且在同晉國(guó)有盟約的情況下，又同楚國(guó)結(jié)盟。晉軍駐扎在函陵，秦軍駐扎在汜南。

佚之狐對(duì)鄭文公說(shuō)“鄭國(guó)很危險(xiǎn)了，如果能派燭之武去見(jiàn)秦君，敵軍一定會(huì)撤走?！编嵨墓?tīng)從了他的建議。(燭之武)推辭說(shuō)：“我壯年的時(shí)候，尚且比不上別人；現(xiàn)在老了，無(wú)能為力了?！编嵨墓f(shuō)：“我不能及早任用您，現(xiàn)在情況危急才求您幫助，這是我的過(guò)錯(cuò)。不過(guò)，鄭國(guó)亡了，(對(duì))您也有所不利啊?！?燭之武)答應(yīng)了這件事。

(當(dāng)天)夜里(燭之武)用繩子從城墻上縋了出來(lái)，進(jìn)見(jiàn)秦穆公，說(shuō)：“秦國(guó)和晉國(guó)圍攻鄭國(guó)，鄭國(guó)知道秦晉要想滅掉它。如果滅掉鄭國(guó)對(duì)您有好處。(就)冒昧地拿(這件事)麻煩您的左右。(不過(guò))越過(guò)別的國(guó)家來(lái)把遠(yuǎn)方的土地作為飛地，您知道那是很難的，哪用得著滅掉鄭國(guó)來(lái)為您的鄰國(guó)多得土地呢？鄰國(guó)勢(shì)力加強(qiáng)了，(就意味著)您秦國(guó)勢(shì)力相對(duì)削弱了。如果放棄圍攻鄭國(guó)，讓它做您東方道路上的主人，秦國(guó)使節(jié)往來(lái)經(jīng)過(guò)時(shí)，(鄭國(guó)可以)供應(yīng)他們所缺少的物資，(這)對(duì)您也沒(méi)有什么害處。(還有)您曾經(jīng)對(duì)晉惠公有恩，(他)答應(yīng)過(guò)送給您焦、瑕二地(作為酬謝)，(然而，他)早上渡河回國(guó)，晚上就在那兒修筑防御工事，(這是)您知道的呀。晉國(guó)哪有滿足(的時(shí)候)呢？它東向滅鄭作為他的疆土后，又(必然)想擴(kuò)張它西邊的疆土，不損害秦國(guó)，(它)到哪里往西取得土地呢？損害秦國(guó)來(lái)讓晉國(guó)獲利，請(qǐng)您好好考慮這件事。”秦穆公很高興，(就)和鄭國(guó)簽訂了盟約。并派杞子、逢孫、揚(yáng)孫(留下)守衛(wèi)鄭國(guó)，便率軍回國(guó)了。

子犯請(qǐng)求襲擊秦軍。晉文公說(shuō)：“不行。假如沒(méi)有那個(gè)人的幫助，(我就)不會(huì)有今天。借助過(guò)別人的力量，卻去損害他，(這是)不仁；失掉了一個(gè)盟國(guó).(這是)不智；用自相沖突代替原來(lái)的步調(diào)一致，(這是)不武。我們還是回去吧。”也撤離出鄭國(guó)。

[鑒 賞]

文章一開始寥寥數(shù)語(yǔ)，就可想見(jiàn)秦、晉咄咄逼人的來(lái)勢(shì)和鄭國(guó)危如累卵的險(xiǎn)境。疾風(fēng)知?jiǎng)挪?，板蕩識(shí)良才。燭之武就是在這樣的背景下臨危受命，登上歷史舞臺(tái)的——于是國(guó)運(yùn)系于一身的這個(gè)老人在深夜“縋而出”，只身去虎狼之師中去面見(jiàn)不可一世的霸君。他那種愛(ài)國(guó)赤誠(chéng)，那種寶刀不老，壯志猶存的英雄氣概決不亞于那風(fēng)蕭蕭的易水之上的荊軻。

然而，老人憑借著他對(duì)形勢(shì)的精辟分析，抓住“利害”二字，力挽狂瀾，說(shuō)服了秦君，

可謂字字千鈞。他首先肯定：“秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣。”以一種出人意外的冷靜態(tài)度，撇開這個(gè)無(wú)需置辯的問(wèn)題，從而轉(zhuǎn)入分析問(wèn)題的關(guān)鍵：滅鄭對(duì)秦的利與弊。第一，“越國(guó)以鄙遠(yuǎn)”是極為困難的；第二，“亡鄭以陪鄰”“鄰之厚，君之薄也”——他占有了鄭國(guó)，您卻失去了一個(gè)“東道主”，一個(gè)友邦；第三，“夫晉，何厭之有？既東封鄭，又欲肆其西封”所以必將“闕秦”。為了證明這并非危言聳聽(tīng)，燭之武還提醒秦君殷鑒不遠(yuǎn)，以“君嘗為晉君賜矣，許君焦、瑕，朝濟(jì)而夕設(shè)版焉”來(lái)證明晉君背信棄義之速。于是貌似牢固的秦晉聯(lián)盟的根基動(dòng)搖了，秦穆公徹底打消了聯(lián)晉攻鄭的念頭，不但撤走了秦軍，還留下“杞子、逢孫、揚(yáng)孫”戍守在鄭國(guó)。面對(duì)這種局勢(shì)，晉文公也只好退兵。至此，一場(chǎng)關(guān)系鄭國(guó)存亡的危機(jī)終于化解了。