〔英國(guó)〕 彭斯

簡(jiǎn)，倒不是你那張漂亮的臉龐，

也不是你那身材使我心醉，

雖然你的美貌和儀態(tài)萬(wàn)方，

大可逗起人們的情愛(ài)。

你身上的每一部分，

我都覺(jué)得值得贊美，

但盡管你的外貌令人喜悅，

你的心靈卻格外可愛(ài)。

我沒(méi)有更小氣的心愿，

心中也沒(méi)有更強(qiáng)烈的希望，

假使我不能使你幸福，

至少也看到幸福落在你身上。

只要老天爺給你快樂(lè)，

我就會(huì)心滿(mǎn)意足，

我愿意為你而死去，

正如我愿意和你一同生活。

(袁可嘉 譯)

這首愛(ài)情詩(shī)寫(xiě)得質(zhì)樸、流暢，又創(chuàng)新意。

開(kāi)篇即呼喚戀人的名字，接著用兩個(gè)否定詞“不是”表達(dá)對(duì)“簡(jiǎn)”美貌的肯定。于是放筆極寫(xiě)“簡(jiǎn)”俊俏的面龐，優(yōu)雅大方的舉止，散發(fā)著迷人的姿色美，體態(tài)美，達(dá)到視之有形，叩之有聲的絕美天地。真是“窈窕淑女”。寫(xiě)到這里，詩(shī)人筆鋒一轉(zhuǎn)，匠心獨(dú)運(yùn)地使簡(jiǎn)的形體美與心靈美達(dá)到統(tǒng)一，更富神韻。“盡管你的外貌令人喜悅，/你的心靈卻格外可愛(ài)?！边@應(yīng)該是青年男子求偶的最佳標(biāo)準(zhǔn)。因?yàn)橥饷驳拿乐挥泻途竦耐昝廊転橐惑w時(shí)，才是真正的美。正如孔子所說(shuō)：“文質(zhì)彬彬，然后君子?！痹?shī)人將他的愛(ài)情觀(guān)升華為人生哲理，忠貞愛(ài)情，應(yīng)是以對(duì)美好生活無(wú)比熱愛(ài)，對(duì)事業(yè)執(zhí)著追求，對(duì)國(guó)家民族命運(yùn)的極大關(guān)注為共同基礎(chǔ)。唯有這種愛(ài)情才可以經(jīng)受住歲月的考驗(yàn)。風(fēng)雨的侵襲。西方男性選擇愛(ài)侶的標(biāo)準(zhǔn)多是以美貌取勝，并作為先決條件，已成為幾百代的積淀，深深扎入人們意識(shí)結(jié)構(gòu)中，也時(shí)時(shí)復(fù)活在愛(ài)情詩(shī)中，彭斯能在這種意識(shí)積淀中寫(xiě)出新意，是難能可貴的。柏拉圖曾說(shuō)：“為著品德而去眷戀一個(gè)情人，總是一件很美的事?！?《文藝對(duì)話(huà)集》第231頁(yè))正因?yàn)槿绱?，這首詩(shī)才歷久不衰。

第二節(jié)詩(shī)的開(kāi)頭，又用了兩個(gè)“沒(méi)有”加以否定，道出詩(shī)人純樸的心愿：“假如我不能使你幸福，/至少也看到幸福落在你身上。/只要老天爺給你快樂(lè)，/我就會(huì)心滿(mǎn)意足。”這坦誠(chéng)的話(huà)語(yǔ)，揭示出詩(shī)人高貴的情操，有著和“簡(jiǎn)”姑娘一樣美好的心靈。這種無(wú)私的品德，體現(xiàn)了勞動(dòng)人民健康的戀愛(ài)觀(guān)。結(jié)尾兩句，詩(shī)人向“簡(jiǎn)”姑娘獻(xiàn)上的神圣，真誠(chéng)而純潔的愛(ài)：“我愿意為你而死去，/正如我愿意和你一同生活?！北磉_(dá)了為情人的幸福而甘愿犧牲自己一切乃至生命的決心，使全詩(shī)的感情達(dá)到了第二個(gè)高峰。正象車(chē)爾尼雪夫斯基所說(shuō)：“愛(ài)一個(gè)人意味著什么呢？這意味著為他的幸福而高興，為使他能夠更幸福而去做需要做的一切，并從這當(dāng)中得到快樂(lè)?！?《車(chē)爾尼雪夫斯基》第127頁(yè))這同資產(chǎn)階級(jí)只重容貌和財(cái)富成了鮮明對(duì)比。很具勞動(dòng)人民純樸而又芳香的泥土氣息，同時(shí)又在這種平淡的字里行間，透露著彭斯對(duì)舊的封建勢(shì)力和基督教會(huì)的憎恨，“能夠完整地全面地描寫(xiě)人的是藝術(shù)，它描寫(xiě)了人的生理外貌，思想感情，心理活動(dòng)，意志和行動(dòng)?！?《新美學(xué)原理》第215頁(yè))因此，這首詩(shī)又具有很高的認(rèn)識(shí)價(jià)值。

詩(shī)人以高度的概括力，歌頌了真誠(chéng)、純潔的愛(ài)情。統(tǒng)觀(guān)全詩(shī)，洋溢字里行間的是詩(shī)人對(duì)于高尚無(wú)私愛(ài)情的歌頌之情。語(yǔ)言通俗平易，有的語(yǔ)句近乎口語(yǔ)，樸素平淡。但平淡中生波瀾，樸素中見(jiàn)新奇，烘托出詩(shī)的主旨，達(dá)到了真誠(chéng)的感情與樸素文字的統(tǒng)一，顯示了詩(shī)人純熟的表達(dá)技巧和獨(dú)特的藝術(shù)追求。

另外，這首詩(shī)不用什么修辭手段，只是用平白的語(yǔ)言，又避開(kāi)了對(duì)意象的捕捉，便拉近了與讀者的距離。從側(cè)面反襯出一位多情、正直而又美麗的女子形象，從自己主觀(guān)敘述的指向上，烘托出自己和“簡(jiǎn)”姑娘的對(duì)束縛他們的思想觀(guān)念的反叛。面對(duì)“在水一方”的女子，用平易近人的語(yǔ)言表達(dá)自己的深情和期盼，收到的藝術(shù)效果是不言而喻的。

同樣，也正是這樣的近乎口語(yǔ)化的語(yǔ)言，才增強(qiáng)了文章的感染力。一位偉大的詩(shī)人，能很有伸縮性地運(yùn)用語(yǔ)言的不同形式來(lái)表達(dá)自己的主旨，其藝術(shù)功力可見(jiàn)一斑。