我記掛紅土壤呀，上帝，我
需要它，我要把靴子觸到它。
我記掛紅土壤呀，上帝，我
需要它，我要把靴子觸到它。
我要去望望喬治亞，因?yàn)槲?br>害著紅土壤的相思。

我的腳覺(jué)得路石太硬，我已經(jīng)
疲倦于這水泥的街道。
我的腳覺(jué)得路石太硬，我已經(jīng)
疲倦于這城市的街道。
回到喬治亞去吧，那兒的
紅土壤有什么能比得上？

我要跺跺紅土壤，上帝，
讓我的腳趾頭感覺(jué)到紅土壤。
我要踏到紅土壤里頭去，
讓紅土壤吮吸我的腳趾頭。
我要回到那小農(nóng)場(chǎng)去了，
我不管那地主將要怎樣。

我要回到喬治亞去， 當(dāng)那
大風(fēng)暴開(kāi)始起來(lái)的時(shí)候。
是的，我要回到喬治亞去，當(dāng)那
大風(fēng)暴開(kāi)始起來(lái)的時(shí)候。
我要去看看地主們?cè)鯓颖继樱?br>我奇怪他們究竟能夠逃到哪里去！
我害著紅土壤的相思。

(袁水拍 譯)

休士對(duì)美國(guó)文學(xué)的重大貢獻(xiàn)之一是他把黑人民歌布魯斯的形式引入詩(shī)中。布魯斯的形式特點(diǎn)是：第一個(gè)長(zhǎng)句要重復(fù)一遍(有時(shí)，重復(fù)的一句略有變化),第三句與第一、二句押韻，即韻腳為AAB。這首詩(shī)就是一個(gè)典型的例子。
詩(shī)一開(kāi)始就開(kāi)門見(jiàn)山地提出紅土壤的意象，表達(dá)出詩(shī)人對(duì)它的強(qiáng)烈思念。紅土壤養(yǎng)育了各種動(dòng)植物，養(yǎng)育了詩(shī)人，是大地——母親的形象。詩(shī)人對(duì)紅土壤的相思是游子對(duì)故鄉(xiāng)的思念，是兒子對(duì)母親的思念。詩(shī)人思念紅土壤是因?yàn)樗X(jué)得城市的路石太硬。路石太硬實(shí)際上象征著生活的艱難?，F(xiàn)代城市人口稠密，車輛擁擠， 街道骯臟，空氣渾濁，搶劫兇殺，販毒賣淫，無(wú)惡不有。在紐約的黑人居住區(qū)哈萊姆，情況更是如此。在這種環(huán)境中，黑人還要受歧視、受迫害，這無(wú)疑等于雪上加霜。對(duì)詩(shī)人來(lái)說(shuō)，這樣一條生活道路確實(shí)太硬了， 無(wú)法扎根。喬治亞的紅土壤松軟濕潤(rùn)，空氣新鮮；紅土壤上的人純樸、親切、友好，沒(méi)有城市的混亂和喧嘩。那里當(dāng)然比城市好得多。
“我要踏到紅土壤里頭去，/讓紅土壤吮吸我的腳趾頭?！边@象征著他回到紅土壤上后要象一棵大樹(shù)一樣，深深扎根于紅土壤之中，從土壤中吸取水分和營(yíng)養(yǎng)。而這紅色的土壤卻象征著大地——母親——人民，象征他要置身于人民之中，從人民身上吸取智慧和力量。這樣，他就會(huì)象大地之子安泰一樣，只要不離開(kāi)大地，就會(huì)有無(wú)窮的力量，就會(huì)戰(zhàn)無(wú)不勝。因此，不管那地主要干什么，他都要回到那小農(nóng)場(chǎng)上去。然而，他想回故鄉(xiāng)去不僅僅是為了享受那里自由愉快的生活，而且是為了去斗爭(zhēng)，去把家鄉(xiāng)建設(shè)得更美好。他渴望親眼看到地主們狼狽逃竄的情景，與鄉(xiāng)親們一起分享勝利的喜悅。因此，他急于回到紅土壤上去，他害著強(qiáng)烈的相思。
布魯斯一般表現(xiàn)黑人的憂傷、失望情緒，而這首詩(shī)卻用布魯斯的形式來(lái)表現(xiàn)熱烈而樂(lè)觀的感情。這首詩(shī)每一節(jié)的第一長(zhǎng)句都重復(fù)一遍，而每一重復(fù)都把思念紅土壤的強(qiáng)烈情感推向一個(gè)新的高度。這四小節(jié)之間的關(guān)系也是那種相思由表及里、由淺入深的深化過(guò)程。第一節(jié)里詩(shī)人要把靴子觸到紅土壤，這是詩(shī)人對(duì)故鄉(xiāng)的一般思念之情。第二節(jié)里詩(shī)人把城市與故鄉(xiāng)作了一番比較，得出沒(méi)有什么地方比得上家鄉(xiāng)的紅土壤的結(jié)論，這是經(jīng)過(guò)意識(shí)深化的思念之情。第三節(jié)里詩(shī)人要把腳踏入紅土壤，讓紅土壤吮吸腳趾頭，這種要與紅土壤溶為一體的強(qiáng)烈感情又把思念之情推向更新的高度。如果這首詩(shī)到此為止，那么，它只能是一首一般的思鄉(xiāng)曲。然而，詩(shī)人將筆鋒一轉(zhuǎn)， “要去看看地主們?cè)鯓颖继印?這就把詩(shī)人的思念之情推上了頂峰。思念故鄉(xiāng)不僅僅是要回到故鄉(xiāng)，生活在故鄉(xiāng)，更重要的是要把那種思念之情變?yōu)楦淖児枢l(xiāng)的力量去改變故鄉(xiāng)，使故鄉(xiāng)變得更加美好。最后這一節(jié)表現(xiàn)出詩(shī)人相信明天會(huì)更加美好的樂(lè)觀主義精神。
這首詩(shī)真摯動(dòng)人的另一個(gè)原因是詩(shī)人使用了第一人稱寫作技巧。這種技巧使詩(shī)人既可以發(fā)表評(píng)論，又可以直接抒情，所以，詩(shī)中的感情來(lái)得自然、親切。而讀者又會(huì)無(wú)意識(shí)地以詩(shī)人自居，使詩(shī)人的感情變成自己的感情，加深對(duì)作品的感受。

(樊高月)