〔德國〕 漢斯·薩克斯

我在“十月談”中讀到

從前的佛羅倫薩有一位

年輕的貴族遠(yuǎn)近聞名

弗里德里希·阿爾貝里戈

忍受著真摯戀愛的煎熬，

一位高貴的夫人名叫

焦瓦娜，非常的富裕

名聲一直受到贊譽

貴族千方百計

向心愛的夫人獻殷勤

她卻漠視他的愛心

依舊忠于她的丈夫

弗里德里?；ㄙM大量錢財，

終于耗盡了家產(chǎn)，

徹底放棄了希望，

遷居別地，陷入貧困

除了一頭獵鷹外一貧如洗

他整日打獵為生，

還自照看花園

自食其力

以此為生。

她的丈夫去世了，而

兒子，一個年輕的小伙兒，

也身患重病，瀕臨死亡，

他說：“媽媽，以上帝的名義求您，

為我弄到弗里德里希的獵鷹，

這樣能了結(jié)我所有的痛苦”，

母親安慰他，定讓他如愿，

立即去找弗里德里希，

她的到來使他快樂無比

非常理智地招待她，

她第一次不請自來，

莫大的恩宥使弗里德里?？鞓罚?p>

可他既無野味又無魚類

來布滿餐桌

貧窮和不幸迫使著他

掐死了心愛的純種鷹

煎成美味端上桌來

客氣而又聰敏地把它切開

和高貴的婦人一起吃掉

而她卻不知道。

餐后夫人端莊地把話講

“承蒙厚愛，我想向您

要您的純種獵鷹，

我兒子已為此盼望已久

病入膏盲，您滿足了他的希望，

就挽救了他年輕的生命”

弗里德里希大驚失色：

“純種鷹”，他說：“已被我們吃掉”

“被我最最親愛的人兒吃掉”，

婦人十分驚訝，

他指給她看鷹的羽毛，

兩人悲傷地告別

三天后夫人的兒子死去

弗里德里希向婦人求婚，

她接受了他的愛和忠誠

并不厭惡他的貧困，

因為他品行規(guī)矩而又虔誠

現(xiàn)在她又做了妻子

因此，并不是所有的愛都逝去，

愛常常通過愛又產(chǎn)出愛。

這首詩取于“文藝復(fù)興”時期意大利人文主義作家卜伽丘代表作《十日談》中的一個故事。

全詩共分三段。第一段，寫年青貴族向貴夫人求愛不得，最后終于傾盡家產(chǎn)，自食其力。貴族青年對愛情的追求是那么執(zhí)著。他出身貴族，“遠(yuǎn)近聞名”，可以想見，憑他的地位獲取另外女人的愛情并非難事，可他卻忍受著真摯愛戀的煎熬，原因就是他戀上了那位高貴的夫人。他為她耗費了大量的錢財，耗盡了家產(chǎn)，在經(jīng)濟拮據(jù)、愛情無望的情況下，遷到別的地方居住，雖然耗盡了錢財、家產(chǎn)，卻唯獨留下了一只獵鷹，可見他是多么喜歡這只鷹；他貧困的生活以打獵為生，可見，獵鷹對他是多么重要。詩人在這里不僅寫到了獵鷹，也寫出了它的重要位置，為后來的情節(jié)發(fā)展作了鋪墊。

第二部分，寫了貴夫人在丈夫去世、兒子病危的情況下去向他索取純種獵鷹，而他恰恰為了招待她而掐死了心愛的鷹。這是一個非常感人的情節(jié)。貴夫人忠于自己的丈夫，過去他向她獻殷勤時，她不為所動，漠視他的愛心，而在丈夫去世、年輕的兒子又瀕臨死亡的情況下，因為兒子的懇求，她才來到了他的家。見到自己心愛的人“第一次不請自來”，他自然是快樂無比，而盛情招待也是自然的了。然而，他除了那只純種獵鷹則“既無野味又無魚類”，盛情和現(xiàn)實形成了尖銳的矛盾。在這種情況下，他別無選擇，“掐死了心愛的純種獵鷹，”“煎成美味端上桌來”?？梢?，他對貴夫人還是那么一往情深，為了她，他曾不惜耗盡家產(chǎn)，而且又一次犧牲了自己唯一的寵物、心愛的生靈。而高貴的婦人竟不知兩人享用的正是她此行要索取的獵鷹。

第三段，寫餐后真相大白，夫人兒子死去，貴族青年向夫人求婚，她終于成了他的妻子。這一段是全詩的終結(jié)。在夫人說明來意之前，殺鷹、吃鷹對于他來說是必然的行為，因為他要以此和表達對她的愛戀和尊重，但在夫人說出此行的目的之后，他的這些行為就立刻涂上了一層悲劇的色彩，因為這么一來，他所愛戀的人的兒子就沒有獲救的希望了，他本來想讓“最最親愛的人兒”快樂，反而因此失去了挽救她兒子生命的機會，讀者不能不因此而感到深深的惋惜。但是，也正是由于他的愛和忠誠，才深深地打動了夫人，她才接受了他后來的求婚，“又做了妻子”。詩人最后總結(jié)道：“愛常常通過愛又產(chǎn)出愛”。

這首詩通過一只純種獵鷹不僅寫出了一個執(zhí)著追求愛情的貴族青年的形象，也歌頌了貴族夫人的高尚品德?！八拿曇恢笔艿劫澴u”，當(dāng)她有自己丈夫的時候，她不為他的殷勤所動，“漠視他的愛心”而忠于自己的丈夫。而當(dāng)丈夫去世后，她通過索鷹不成的過程進一步認(rèn)識了他的愛和忠誠，進而“并不厭惡他的貧困”，做了他的妻子，可見她既是自尊的，又是十分看重對方的品德的，最終使兩人結(jié)合的是他的“品行規(guī)矩而又虔誠”。

全詩以一只純種獵鷹作為線索，來推進情節(jié)，塑造人物，產(chǎn)生了撼動人心的藝術(shù)效果。