你就只用你的眼睛來給我干杯，

　我就用我的眼睛來相酬；

或者就留下一個親吻在杯邊上

　我就不會向杯里找酒。

從靈魂深處張開起來的渴嘴

　著實(shí)想喝到美妙的一口；

可是哪怕由我嘗天帝的瓊漿，

　要我換也不甘把你的放手。

我新近給你送上了一束玫瑰花，

　與其說誠心拿來孝敬你

不如說讓它們有希望得到熏陶，

　不會得枯槁以至于委地；

可是你只在花上呼吸了一下，

　把它們送回到我的手里；

從此它們就開得叫我聞得到

　(不是它們自己而是)你。

(卞之琳譯)

【賞析】

本·瓊森是英國17世紀(jì)著名的戲劇家兼詩人，曾獲得國王詹姆士一世頒發(fā)的年俸，成為非正式的“桂冠詩人”。他著有《格言詩》等詩集。他的這首《給西麗雅》收在其詩集《森林集》中，被認(rèn)為是本·瓊森最著名的一首抒情詩，曾被譜曲，在18世紀(jì)廣為傳唱。

該詩以清新純凈的語言表達(dá)了對純真愛情的熱切向往。詩歌開頭的第一二行，就表現(xiàn)出了非同尋常的魅力：“干杯”和“相酬”用的竟然是眼睛。但轉(zhuǎn)念一想，眼睛是心靈的窗戶，用眼光來相互祝酒和干杯，而不是用酒，傳達(dá)的不是一般的敬意，而是向?qū)Ψ奖砺缎嫩E。能夠用眼光“干杯”和“酬謝”，這是一種心靈的默契，有著后來象征主義詩學(xué)中的“契合”的功能。接著，詩的立意更加新穎，詩人從心靈的默契轉(zhuǎn)向了實(shí)物，從眼光所表達(dá)的愛慕之情轉(zhuǎn)向了杯邊之吻。在抒情主人公看來，有了心愛的女子留在杯邊的親吻，這杯酒就變得異常珍貴，從靈魂深處張開的嘴，渴望著痛飲這杯美酒，即使有“天帝的瓊漿”，也不愿拿它交換。此時，發(fā)自心靈深處的愛慕之情顯得更加神圣，更加令人陶醉。

第二詩節(jié)中，詩歌中表示愛情的主要意象從仙酒轉(zhuǎn)向了鮮花。這鮮花如第一詩節(jié)中的美酒一樣芬芳馥郁。這象征愛情的玫瑰，一旦贈給了所愛的女子，就會得到熏陶，從而永不凋謝。哪怕這女子只是對著花兒呼吸了一下，把花兒送回到“我”的手中，那么，這束花兒也由于得到了她呼吸的滋養(yǎng)而長久開放?；▋阂踩缤谝辉姽?jié)那杯她用過的酒杯，因?yàn)橛辛怂暮粑裢庹滟F。

可見，美酒和玫瑰的比喻雖然常見于愛情詩中，但在《給西麗雅》這首詩中，詩人運(yùn)用得尤為精巧雅致，妥帖自然，并且充滿巧智。該詩的韻律也特別自然清新，在原文中，一二兩節(jié)的韻腳分別是abcbabcb，節(jié)奏感強(qiáng)，顯得流暢，而且第一詩節(jié)的雙元音和第二詩節(jié)的長元音的押韻，更使全詩瑯瑯上口，充滿了音樂的美感。

(吳笛)