鹿畏?^②,?畏虎，虎畏羆。羆之狀，被發(fā)人立，絕有力而甚害人焉。楚之南有獵者，能吹竹為百獸之音。寂寂持弓矢罌^③火，而即之山。為鹿鳴以感其類，伺其至，發(fā)火而射之。?聞其鹿也，趨而至。其人恐，因為虎而駭之。?走而虎至，愈恐，則又為羆，虎亦亡去。羆聞而求其類，至則人也，捽搏挽裂而食之。今夫不善內(nèi)而恃外者，未有不為羆之食也。

——《柳河?xùn)|集》

【注釋】
①羆(pi):棕熊，熊的一種，也稱馬熊、人熊。②(qu):獸名。《爾雅·釋獸》:“?,獌，似貍?！?③罌(ying):盛酒器，小口大腹，比缶 (fou) 大。
【意譯】
鹿怕?, ?怕虎，虎怕羆。羆這種野獸，披散著長毛，能像人一樣站起來，它力大無窮，而且最能傷人。楚南有個獵戶，能用竹笛模仿出各種野獸的聲音。一天， 他拿了弓箭、火器，悄悄進(jìn)山打獵。獵人先吹鹿鳴的聲音來引誘鹿的同類，等鹿來時，他就亮出火光用箭射殺它們。?聽到了鹿鳴聲，也趕到了，獵人怕?,忙吹起老虎的吼聲來嚇跑了?。?嚇跑了， 可老虎卻又給招來了。獵人更加害怕，又吹出羆叫的聲音，老虎也嚇跑了， 可羆聽到了聲音就趕來找自己的同類，到了一見是人，就揪住獵人的頭發(fā)把他按倒在地，撕碎吃掉了?，F(xiàn)在那些不充實和加強本身的力量，而只依靠外力的人，沒有不像獵人那樣被吃掉的。
【解說】
楚南獵者犯了個很大的錯誤，致使命喪羆吻。不錯，他可以借虎之力克?,他可以借羆之力克虎，然而他還能借什么東西來克羆呢？對野獸之間的制約關(guān)系，楚南獵者只知其一，不知其二，他只知有能制約者，而不知尚有不能制約者，外力之不足恃可見一斑。設(shè)想一下，當(dāng)?出現(xiàn)在面前時，他不是“為虎而駭之”,而是鼓起勇氣“發(fā)火而射之”,這樣的后果又如何？如果對虎、對羆也是如此，那么，他家的墻壁上也許能多掛上幾張異獸之皮。然而，事實并非如此，無能的他被“捽博挽裂而食之”。在柳宗元寫《羆說》的時代，唐王朝中央力量大大削弱，藩鎮(zhèn)割據(jù)的局面開始形成。藩鎮(zhèn)間或互相攻占， 或聯(lián)合反唐， 唐王朝雖欲削平藩鎮(zhèn)， 但收效甚微， 原因之一， 便是“以藩制藩”的錯誤方針，這就像用鴉片治病，以毒治毒，終于給毒害了。事實上唐王朝沒有能削平藩鎮(zhèn)勢力，終于給弄得內(nèi)外交困，國破家亡。原因簡單地說，是唐王朝自身沒有強大的力量。治國如此，做人也一樣。人在社會關(guān)系、家庭關(guān)系中要建立權(quán)威，也只能依靠自己的德才、業(yè)績，而不能僅靠權(quán)力、力氣之類的東西。一個用棍子建立的父親權(quán)威，有天會給兒子的棍子打倒。寓言雖為虛構(gòu)，但現(xiàn)實生活中的事例就往往會使人怵目驚心。應(yīng)該牢記柳宗元的話：“不善內(nèi)而恃外者，未有不為羆之食也。”不要弄到悔之晚矣的地步。
【相關(guān)名言】
從來就沒有什么救世主。

——法國·鮑迪埃

人生萬事須自為，跬步江山即寥廓。

——范槨