〔英國〕 喬叟

你明媚的眼睛使我一見傾倒；

我怎當(dāng)?shù)闷鹉欠N勾魂的魔力，

我的心房給刺破了，痛苦已極。

請以好言撫慰我，并求你趕早，

趁我這心頭的創(chuàng)傷還未崩裂，

你明媚的眼睛使我一見傾倒；

我怎當(dāng)?shù)闷鹉欠N勾魂的魔力。

我有一片忠誠，我要向你買好，

因你是我的后，我生命的浩劫；

惟有一死才見得我如何懇摯。

你明媚的眼睛使我一見傾倒；

我怎當(dāng)?shù)闷鹉欠N勾魂的魔力，

我的心房給刺破了，痛苦已極。

但是美色已蒙住了你的心靈，

排出了憐憫，那怕我怎樣哀泣；

驕矜已把那惻隱的心苗遏抑。

我將無辜地死去，你何其薄情；

愿你聽我向你表明我這心跡；

但是美色已蒙住了你的心靈，

排出了憐憫，那怕我怎樣哀泣。

天工為你精心雕琢，片刻不停，

造成了你這么一副花容玉質(zhì)，

管教我命夭折，你卻心硬如鐵。

但是美色已蒙住了你的心靈，

排出了憐憫，那怕我怎樣哀泣；

驕矜已把那惻隱的心苗遏抑。

我既安然逃出了愛神的囚牢，

再也不想重受他的無情磨折；

我只覺自由可貴，他一文不值。

他可能還喋喋不休，百般阻撓；

但我滿不在意，多說也屬無益。

我既安然逃出了愛神的囚牢，

再也不想重受他的無情磨折。

愛神在他名單上把我剔除了，

我不覺有何惋惜，他剔我也剔，

我和他就一刀兩斷，彼此決裂。

我既安然逃出了愛神的囚牢，

再也不想重受他的無情磨折；

我只覺自由可貴，他一文不值。

(方重 譯)

喬叟(約1343—1400)，英國詩人。17歲隨軍遠征法國被俘，贖回后在宮廷任職，曾多次出使歐洲大陸，受到意大利人文主義思想影響。代表作《坎特伯雷故事集》是英國文學(xué)史上第一部現(xiàn)實主義的典范作品，開創(chuàng)了英國文學(xué)的現(xiàn)實主義傳統(tǒng)。由于喬叟將中古倫敦方言提高成為英國的文學(xué)語言，奠定了英國文學(xué)語言的基礎(chǔ)，被譽為“英國詩歌之父”。

《美人無情》是喬叟的愛情詩代表作。表現(xiàn)出文藝復(fù)興時代抒情詩的特色。文藝復(fù)興時代的抒情詩，多好使用迭句形式。喬叟的這首《美人無情》也相當(dāng)巧妙地運用了“三迭循環(huán)詩”的形式，把一個失戀者痛苦而又復(fù)雜的矛盾心理表現(xiàn)得淋漓盡致。

全詩共分三部分，每部分都由三節(jié)、十三行組成。第一部分寫主人公初遇美人、一見鐘情，“你明媚的眼睛使我一見傾倒；/我怎當(dāng)?shù)闷鹉欠N勾魂的魔力，/我的心房給刺破了，痛苦已極?！鄙钪心信嗄暌灰婄娗榈氖聲r有發(fā)生，但倘若是雙方均有情意，便有可能結(jié)為秦晉之好；如果只是一廂情愿，結(jié)局往往多是以悲劇告終。主人公十分懇切地請求美人接受他的一片愛心和忠誠，而美人是如何表示的呢？第二部分寫無情的美人以“驕矜”回答了主人公的求愛，既使主人公“怎樣哀泣”，乃至因害相思將會“無辜地死去”，美人仍是“心硬如鐵”，沒有絲毫憐憫之意。詩的一、二部分，把主人公失戀的痛苦和美人的薄情刻劃得入木三分。第三部分生動地描繪了主人公微妙、復(fù)雜的心態(tài)。第一節(jié)中，主人公故作詼諧的口吻慶幸自己的“解脫”：“我既安然逃出了愛神的囚牢，/再也不想重受他的無情磨折；/我只覺自由可貴，他一文不值。”說得多么輕松豁達！ 剛剛還在為失戀痛苦得死去活來的主人公，轉(zhuǎn)眼之間卻又把“愛神”說得“一文不值”。難道他是真的看破紅塵、大徹大悟了嗎？還是所謂“酸葡萄”反應(yīng)？請看詩的第二節(jié)，便可一目了然。“他可能還喋喋不休，百般阻撓，/但我滿不在意，多說也屬無益?！币粋€“可能”，將主人公的真實心態(tài)暴露無遺，他仍然幻想著自己的“果斷行為”“可能”會得到愛神的勸阻，正說明他的內(nèi)心深處并沒有把愛情徹底丟下，只不過是以表面的輕松來掩飾內(nèi)心的痛苦罷了。再看第三節(jié)：“愛神在他名單上把我剔除了，/我不覺有何惋惜，他剔我也剔，/我和他就一刀兩斷，彼此決裂”。照樣是輕松豪爽的語句，但是，“他剔”與“我剔”的先后順序已明顯地告訴讀者，“剔”與“不剔”的主動權(quán)并不在主人公的手里。因此可以說，“他剔”是出于主動行為，而“我剔”則是主人公的無可奈何。

全詩三部分，因內(nèi)容的變化，在表現(xiàn)風(fēng)格上也有所不同。一、二部分，主要表現(xiàn)主人公失戀的痛苦和美人的無情，詩寫得深沉、凄婉。第三部分，風(fēng)格突變，詩人以輕松詼諧的語句，巧妙地表達了主人公心理痛苦達到極至?xí)r的反?，F(xiàn)象，顯示出詩人非凡的藝術(shù)功力。