[美國(guó)]休伯特·漢弗萊

對(duì)民主黨來(lái)說(shuō)，這一時(shí)刻已經(jīng)到來(lái)：走出各州權(quán)利的陰影，徑直步入人權(quán)的燦爛陽(yáng)光中。

【演講詞】

我意識(shí)到，我正談?wù)撘粋€(gè)引起激烈爭(zhēng)論的問(wèn)題——由于人們各執(zhí)一詞，感情用事，這問(wèn)題被攪糊涂了。我意識(shí)到，今天在場(chǎng)的人士中頗有些人——其中不少是我的朋友和同事——跟我一樣深切關(guān)注這個(gè)問(wèn)題，但觀點(diǎn)與我恰恰相反。

我是懷著對(duì)這些人和他們的觀點(diǎn)的尊敬和欽佩來(lái)到此地的。

由于在討論中他們所表現(xiàn)的真誠(chéng)、禮貌和直率，此刻我對(duì)他們的尊敬和欽佩更增加了十二分。

因?yàn)閼延羞@種尊敬，因?yàn)槲掖_信我們要在這里完成一項(xiàng)具有挑戰(zhàn)性的任務(wù)，因?yàn)榱夹牡尿?qū)使，我感到現(xiàn)在我不能不站出來(lái)支持這個(gè)報(bào)告——該報(bào)告清楚地闡明了我們的民主，對(duì)于該報(bào)告人民將充分理解，熱情歡呼。

請(qǐng)?jiān)试S我在開(kāi)頭便說(shuō)明，這一建議的提出不帶有對(duì)任何一個(gè)地區(qū)、階級(jí)、種族或教派的考慮。

所有的地區(qū)，所有的州都已共享美國(guó)式自由的可貴遺產(chǎn)。所有的地區(qū)，所有的州都或多或少侵犯了這種自由——所有的人，所有的團(tuán)體都已成為不公平待遇的受害者。

我們的主要發(fā)言人，尊敬的肯塔基州美國(guó)參議員阿爾本·巴克利的精辟講話切中要害。在談及我們黨的創(chuàng)始人托馬斯·杰斐遜時(shí)，他說(shuō)：

“他沒(méi)有宣稱一切白人或黑人，或紅種人，或黃種人平等；一切基督徒或猶太教徒平等；一切新教徒或天主教徒平等；一切富人或窮人平等；一切好人或壞人平等?！?br />
“他聲明的是人人平等；而他所說(shuō)的平等是指人人有權(quán)享受自由政府的福澤，他們可以參加這個(gè)政府，而且他們贊同這個(gè)政府?！?br />
我們是作為民主黨人參加大會(huì)的。但更重要的是，作為美國(guó)人——而且我堅(jiān)信，作為關(guān)心我國(guó)未來(lái)的人，我們必須在我們的黨綱中列入我所提到的諸條保證。

是啊，這已遠(yuǎn)遠(yuǎn)不只是個(gè)政黨的問(wèn)題。美國(guó)之成為自由世界的領(lǐng)袖與每一個(gè)公民利害攸關(guān)。自由世界正受到實(shí)行奴隸制度的世界的挑戰(zhàn)。為了使我們能卓有成效地發(fā)揮自己的作用，我們必須站在道德完善的立場(chǎng)。

在衡量我們自己和他國(guó)人民的政策時(shí)，我們不能使用雙重標(biāo)準(zhǔn)。我們對(duì)其他國(guó)家實(shí)行民主的要求不會(huì)比在我們自己的國(guó)家實(shí)行民主的保證更有效。

我們是對(duì)上帝虔誠(chéng)的人。我們相信在上帝的庇護(hù)下人與人之間的兄弟情誼。

我不認(rèn)為，對(duì)我已提及的公民權(quán)的保證可以有任何折衷妥協(xié)。

盡管我希望黨綱能獲得一致通過(guò)，我認(rèn)為對(duì)有些問(wèn)題還是應(yīng)當(dāng)毫無(wú)保留地予以闡明。不能躲躲閃閃——不能輕描淡寫(xiě)。

有些人對(duì)你們說(shuō)：我們正力促這個(gè)公民權(quán)問(wèn)題盡快得到解決。我說(shuō)，我們已晚了一百七十二年。

有些人說(shuō)：這公民權(quán)問(wèn)題侵犯了各州的權(quán)利。對(duì)民主黨來(lái)說(shuō)，這一時(shí)刻已經(jīng)到來(lái)：走出各州權(quán)利的陰影，徑直步入人權(quán)的燦爛陽(yáng)光中。

人民——人類——這是20世紀(jì)的關(guān)鍵問(wèn)題。人民——形形色色，各式各樣的人——指望美國(guó)擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)，指望美國(guó)給予幫助，指望美國(guó)指引前程。

我的朋友，我的民主黨伙伴們，我請(qǐng)求你們冷靜地考慮我們的歷史機(jī)遇。讓我們忘記邪惡的感情，忘記過(guò)去的盲目性。在如今這個(gè)國(guó)際經(jīng)濟(jì)、政治、精神危機(jī)——尤其是精神危機(jī)——的時(shí)期，我們不能也不應(yīng)偏離明擺在我們面前的道路。

這條道路已經(jīng)引我們穿過(guò)許多籠罩著死亡陰影的幽谷。現(xiàn)在該是緬懷那些在美國(guó)自由之路上獻(xiàn)身的先驅(qū)者的時(shí)候了。

對(duì)于我們?nèi)w與會(huì)者，對(duì)于選派我們與會(huì)的幾百萬(wàn)人，對(duì)于人類大家庭的20億成員，我們國(guó)家如今比過(guò)去任何時(shí)候更是世界上最后的最大希望所在。我知道我們能夠——我知道我們會(huì)——從這里開(kāi)始更充分、更完美地實(shí)現(xiàn)這一希望——它是這樣一個(gè)國(guó)家的希望，在那里人人自由平等，人人明智而又充分地運(yùn)用自己的自由和平等。

【鑒賞】

1945年4月12日，美國(guó)總統(tǒng)羅斯福與世長(zhǎng)辭，副總統(tǒng)、民主黨全國(guó)委員會(huì)主席杜魯門繼任總統(tǒng)。起初，杜魯門總統(tǒng)與國(guó)會(huì)的關(guān)系良好。但當(dāng)年9月后形勢(shì)急速逆轉(zhuǎn)，他所提出的包含社會(huì)改革的“經(jīng)濟(jì)權(quán)利法”引起國(guó)會(huì)的反對(duì)。1946年，國(guó)會(huì)控制權(quán)落入共和黨人之手。隨著“二戰(zhàn)”的結(jié)束，“冷戰(zhàn)”拉開(kāi)帷幕。美國(guó)作為西方大國(guó)，一方面積極參與聯(lián)合國(guó)活動(dòng)，力圖對(duì)世界施加其影響；另一方面也面對(duì)國(guó)內(nèi)興起的黑人和白人的民權(quán)運(yùn)動(dòng)，努力設(shè)法在國(guó)內(nèi)政治中體現(xiàn)所謂“民主”精神，以冀塑造“自由世界領(lǐng)袖”的形象。對(duì)此，民主黨內(nèi)部各派力量之間看法不一，各執(zhí)己見(jiàn)。

1948年2月，杜魯門就民權(quán)問(wèn)題向國(guó)會(huì)提交特別咨文，要求廢除人頭稅，制定反對(duì)私刑措施，建議設(shè)立民權(quán)司，常設(shè)公平就業(yè)實(shí)施委員會(huì)，防止種族歧視等。該建議一經(jīng)提出就遭到國(guó)會(huì)里南部議員的激烈反對(duì)。無(wú)奈之下，杜魯門只得設(shè)法將這些建議列入民主黨的綱領(lǐng)，待黨的全國(guó)代表大會(huì)討論。此時(shí)，民主黨內(nèi)政見(jiàn)分歧加劇，其中左翼力量拂手而去，新建成進(jìn)步黨，還推薦前副總統(tǒng)亨利·華萊士為總統(tǒng)候選人；右翼力量(主要是南方白人民主黨人)則公然表明，倘若黨綱中采納民權(quán)條款，他們將退出全國(guó)大會(huì)。后來(lái)，這些右翼民主黨人另樹(shù)旗幟，成立了“州權(quán)民主黨”，繼續(xù)阻撓民權(quán)立法。

正是在這種形勢(shì)下，民主黨全國(guó)代表大會(huì)在費(fèi)城舉行。當(dāng)時(shí)擔(dān)任明尼阿波利斯市市長(zhǎng)職務(wù)、年輕有為的休伯特·漢弗萊(HubertHumphrey，1911—1978)出席了會(huì)議。7月14日，他在會(huì)上發(fā)表了這篇飽含激情、言辭直率的論爭(zhēng)性演說(shuō)。

演說(shuō)伊始，漢弗萊便坦然地亮出論題——“我正談?wù)撘粋€(gè)引起激烈爭(zhēng)論的問(wèn)題”，盡管持不同意見(jiàn)者中有不少是他的朋友與同事，但他仍深切地感到不能顧及顏面、務(wù)必挺身而出，來(lái)“完成一項(xiàng)具有挑戰(zhàn)性的任務(wù)”，毫無(wú)保留地闡明自己的民主、平等政治理念和觀點(diǎn)。他態(tài)度鮮明地提出必須在黨綱中列人民主、平等等“諸條保證”。他認(rèn)為作出這些莊嚴(yán)的“保證”，是因?yàn)橛腥朔磳?duì)民主、阻撓平等，“自由世界正受到實(shí)行奴隸制度的世界的挑戰(zhàn)”。

接著，漢弗萊切入主題，加強(qiáng)語(yǔ)氣，明確指出：“我不認(rèn)為……公民權(quán)的保證可以有任何折衷妥協(xié)”，并斷然否定了所謂“公民權(quán)問(wèn)題侵犯了各州的權(quán)利”的觀點(diǎn)。他大聲疾呼——“對(duì)民主黨來(lái)說(shuō)，……走出各州權(quán)利的陰影，徑直步入人權(quán)的燦爛陽(yáng)光中”。在這里，他把“州權(quán)”視作“陰影”，是對(duì)“州權(quán)”觀點(diǎn)的一種極大鄙視和否定。他懇切而熱忱地希望民主黨的伙伴們，能夠“冷靜地考慮我們的歷史機(jī)遇”，“忘記邪惡的感情”，棄惡揚(yáng)善，走向充滿陽(yáng)光的坦途。

在結(jié)束語(yǔ)中，漢弗萊傾注滿腔熱情，以堅(jiān)定的信念向與會(huì)者展示出一幅令人憧憬的“民權(quán)”美景：“在那里人人自由平等，人人明智而又充分地運(yùn)用自己的自由和平等。”言語(yǔ)之中，演說(shuō)者所熱切追求的自由、平等、博愛(ài)的資產(chǎn)階級(jí)政治觀表露得淋漓盡致。

整篇演講前后照應(yīng)，主旨明晰，語(yǔ)言流暢，表意精當(dāng)。在通俗明快的演講中，與會(huì)者深切感受到演說(shuō)者熾熱的政治情感和遠(yuǎn)大抱負(fù)，許多民主黨人由衷地贊同他的觀點(diǎn)。費(fèi)城大會(huì)后不久，杜魯門在大選中以304票對(duì)189票擊敗共和黨人杜威而當(dāng)選總統(tǒng)；漢弗萊則在角逐參議院席位時(shí)也大獲成功。以后，漢弗萊在16年政治生涯中，成為一名杰出的參議員和政壇人物。