〔原文〕
羔裘豹袪，
自我人居居！
豈無(wú)他人？
維子之故。
(袪、居、故，魚部。)
羔裘豹褎，
自我人究究！
豈無(wú)他人？
維子之好。
(褎、究、好，幽部。)
〔譯文〕
那位官長(zhǎng)可真神氣，羔羊皮袍袖口上鑲著豹皮，他對(duì)我趾高氣揚(yáng)，傲慢無(wú)禮。難道我沒有別的長(zhǎng)官可以伺候，難道我不能離開你嗎？只是因?yàn)槲疫€考慮到你舊日的情誼。
那位官長(zhǎng)可真神氣，羔羊皮袍上鑲著豹皮袖口。他對(duì)我傲氣十足，不近情理。難道我沒有別的長(zhǎng)官可以伺候，難道我不能離開你嗎？只是因?yàn)槲疫€在想著你過去的好處。
〔評(píng)介〕
詩(shī)兩章，章四句。重章迭唱，純用賦體。每章前兩句正面描述那位官居上位的卿大夫的服飾和傲慢的神態(tài)，后兩句則寫他的一位下屬人員不滿卻還暫時(shí)忍受的態(tài)度。
《毛序》說： “刺時(shí)也。晉人刺其在位不恤其民也?！边@位在位的人是一個(gè)什么樣的人呢？鄭《箋》說： “羔裘豹袪，在位卿大夫之服也?！笨磥?，這個(gè)人原來是一位大夫，但是現(xiàn)在他又升官了，由不在位而變?yōu)樵谖涣?，管事多了，?quán)力大了。于是官升脾氣長(zhǎng)，對(duì)待原來的下屬人員，態(tài)度也就隨之改變了。他顯得趾高氣揚(yáng)，再也不念舊日的情分了。這樣的人，不只是在古代，現(xiàn)實(shí)社會(huì)中，不也是存在么？《詩(shī)序》說是刺那個(gè)“在位”的人，是對(duì)的。但是說他是“不恤其民”,認(rèn)為是反映人民對(duì)他不滿而又留戀，則未必是正確的。就詩(shī)意來看，顯然是這位“在位者”的下屬人員。在那個(gè)時(shí)候，大夫之下有家臣，或稱陪臣，如孔子的弟子子路、冉有就做過魯國(guó)大夫季康子家的陪臣。這個(gè)對(duì)新升官，剛一穿上標(biāo)志新官銜的 “羔裘豹袪”就忘乎所以的老上級(jí)不滿的人，很可能就是這位官長(zhǎng)原來的家臣。在過去的長(zhǎng)期的日子里，這位大夫還沒當(dāng)政的時(shí)候，他曾經(jīng)為長(zhǎng)官勤勞效力，長(zhǎng)官對(duì)他也許還比較看重，他們之間是比較融洽和諧的。但是，現(xiàn)在不同了，這位大夫升官了，覺得他再也沒有多大用處了，因而就不愿理他了。這位家臣呢？他一方面是傷心，是不滿意； 另一方面，又懷念過去，說他不好意思離去。這究竟是在發(fā)牢騷呢？還是他在自作多情呢？
今人的解釋中，有認(rèn)為詩(shī)中的兩個(gè)人原來是好朋友，但詩(shī)中看不出他們?cè)瓉淼钠降认嗵幍年P(guān)系。有人說是一首愛情詩(shī)，是一位失戀的女子對(duì)愛人表白心跡。但從詩(shī)中強(qiáng)調(diào)的“羔裘豹袪”來看，與其說是寫一男子的穿著，不如說是官服改變帶來人際關(guān)系的變化更合理。
詩(shī)中抓住“羔裘豹袪”、“羔裘豹褎”這一典型事物，并由此一變化來描寫那位小人得志的人物形象，不僅選材得當(dāng)，而且攻其一點(diǎn)，就能使形象鮮明突出，可謂善于運(yùn)用特寫鏡頭了。