〔法國(guó)〕 梅納爾

珂珞麗呵，我心里追隨你這么多年，

我的癡情已把你展示給整個(gè)宇宙，

你就不肯使我的生命上起點(diǎn)變遷，

給我這暮景殘冬安排點(diǎn)春光和煦？

莫再拿你的哀慟對(duì)我的幸福追求，

難道你那種面容能長(zhǎng)被黑紗蒙蓋？

撥開(kāi)你的愁云罷，讓我看你那明眸，

好欣賞它曾使我燃燒的神妙光彩。

并不是從今天起我才做你的俘囚，

自從你俘我以來(lái)，八十五年已經(jīng)度過(guò)；

而我總是忠實(shí)地愛(ài)著你那美人頭，

從你的頭發(fā)深黃愛(ài)到你頭發(fā)灰白。

燃起我熱情的是你那少女的眼睛，

使得我顛倒的是你那最初的青睞；

可是自從你的心有所屬，結(jié)了婚姻，

我就一直體諒你，隱藏起我的情愛(ài)。

我知道如何恭敬才能算對(duì)你尊崇，

我縱有滿(mǎn)懷幽怨也不敢稍乖禮法；

如果我有時(shí)悶極不得不傾訴苦衷，

我所找的知心者都從來(lái)不會(huì)說(shuō)話(huà)。

為了使我的痛苦能獲得一點(diǎn)緩和，

我只向巉巖陳訴，我只向森林問(wèn)計(jì)，

那些古老森林呵，黑壓壓枝葉婆娑，

大白天里也像在無(wú)限清幽的夜里。

又是愛(ài)又是郁悶充滿(mǎn)了我的靈魂，

我躺著在花兒上，在那橘樹(shù)的蔭里，

讓意大利的兩?？纯次倚纳系膫?，

讓那異域的回聲傳呼著你的名字。

珂珞麗呵，我的心為你種下的深情，

找不到一個(gè)先例在那邃遠(yuǎn)的往古。

我的愛(ài)愈老愈熱，你的眼愈老愈明，

連愛(ài)神和大自然都贊美這種長(zhǎng)久。

隨著你妙齡而至的你那種美麗妖嬈，

直到你垂暮之年也不肯將你丟棄；

光陰為造成你的花貌而感到自豪，

永葆著你的容光，唯恐它受到損毀。

一切事物的衰竭，你看了不必心驚，

請(qǐng)拿鏡子照一照，眼睛便感到滿(mǎn)足：

你的玫瑰和百合一點(diǎn)也不見(jiàn)凋零，

你的生命的冬天正是你青春再度。

而我呵，不勝歲月，頭上已白發(fā)斑斑，

使我感到必須作與世長(zhǎng)辭的準(zhǔn)備；

我的血漸漸冷了，精力也日就衰殘；

如果我沒(méi)了愛(ài)情，我就會(huì)沒(méi)了生氣……

(范希衡 譯)

梅納爾(1582—1646)，法國(guó)詩(shī)人。青年時(shí)代曾擔(dān)任過(guò)國(guó)王亨利四世前妻瑪格麗特的秘書(shū)，并向著名詩(shī)人馬萊伯學(xué)習(xí)過(guò)詩(shī)藝，后成為法蘭西創(chuàng)始時(shí)的院士之一。1618年任外省初級(jí)法院院長(zhǎng)，后失寵于首相黎世留，此后一直流落外省供職。在詩(shī)人的作品中，大多是箴銘詩(shī)和十四行詩(shī)。

這首《老美人》是梅納爾的代表作之一，也是世界諸多愛(ài)情詩(shī)中的杰作之一。歷來(lái)的愛(ài)情詩(shī)，多以描寫(xiě)青年男女的火熱戀情為內(nèi)容，而像《老美人》這樣選擇老年人為表現(xiàn)對(duì)象則實(shí)屬少見(jiàn)，因而，這首詩(shī)才更有其獨(dú)特的魅力。

這首詩(shī)贊頌了一年邁老翁對(duì)所傾慕的人忠誠(chéng)持久的愛(ài)情。全詩(shī)共十一節(jié)，從抒情主人公的暮年寫(xiě)起，表述“我”對(duì)情人珂珞麗多年以來(lái)的一片癡情，由此追溯到青少年時(shí)代，再由青少年漸至老境，展現(xiàn)了“我”對(duì)情人愛(ài)戀的全部過(guò)程。詩(shī)的第一、二節(jié)中寫(xiě)道：此時(shí)的抒情主人公雖然已是垂暮之年，他心隨多年的情人珂珞麗也已成為老美人，但他對(duì)情人的癡情依然不減當(dāng)年。珂珞麗現(xiàn)已守寡獨(dú)居，使他又萌生了希望之光，希望自己多年的苦苦追求能夠?qū)崿F(xiàn)，使“生命上起點(diǎn)變遷”。他懇求自己所鐘情的人現(xiàn)在能夠拔開(kāi)愁云，恢復(fù)其“曾使我燃燒的神妙光彩”，懇求珂珞麗在他的“暮景殘冬安排點(diǎn)春光和煦”，表現(xiàn)了抒情主人公對(duì)情人珂珞麗忠誠(chéng)專(zhuān)一恒久的愛(ài)情，同時(shí)也蘊(yùn)含著他美好的憧憬。

在第三節(jié)到第九節(jié)中，抒情主人公回顧了自己從青少年時(shí)便愛(ài)慕追隨珂珞麗直至老境的愛(ài)情歷程?！安⒉皇菑慕裉炱鹞也抛瞿愕姆簦?自從你俘我以來(lái)，八十五年已經(jīng)度過(guò)?！薄皬哪愕念^發(fā)深黃愛(ài)到你的頭發(fā)灰白”。從青少年時(shí)代起，珂珞麗“那少女的眼睛”便燃起“我”的熱情。使“我”愛(ài)得如醉如癡、神魂顛倒。但當(dāng)?shù)弥骁篼愐选靶挠兴鶎佟敝?，便“隱藏起我的情愛(ài)”，即使在十分痛苦時(shí)，“我”也只是向“巉巖陳述”、“向森林問(wèn)計(jì)”，或者是在異域呼喚著情人的名字。由此可見(jiàn)，這是一個(gè)情感相當(dāng)豐富，卻又十分理智的人。為了體諒和尊敬所愛(ài)的人，縱有千種苦衷、萬(wàn)般深情，任憑心上刻滿(mǎn)失戀的傷痕，他也不愿稍乖禮法，只是獨(dú)自一人吞咽著失戀的苦果。這些都充分顯示出抒情主人公情感和道義上的高尚。如今，“我”雖然已由少年變成老翁，愛(ài)戀的人也已由少女變?yōu)椤袄蠇D”，但是，抒情主人公的愛(ài)和珂珞麗的美，卻都未因歲月的流逝而有所減色，反而是與日俱增。“我的愛(ài)愈老愈熱，你的眼愈老愈明，/連愛(ài)神和大自然都贊美這種長(zhǎng)久?！苯又?，抒情主人公繼續(xù)贊美道：你依然是那樣“美麗妖嬈”，連光陰也不忍心損壞你的花貌，“你的玫瑰和百合一點(diǎn)也不見(jiàn)凋零，/你的生命的冬天正是你青春再度。”既生動(dòng)傳神地描摹了“老美人”的風(fēng)韻，又將抒情主人公對(duì)珂珞麗美貌容顏的愛(ài)慕敬仰心理刻畫(huà)的淋漓盡致。詩(shī)的最后一節(jié)，抒情主人公將自己的風(fēng)燭殘年與“老美人”的美貌容顏相對(duì)照，訴說(shuō)自己雖然“白發(fā)斑斑”已作好死去的準(zhǔn)備，卻仍然念念不忘對(duì)“她”的愛(ài)戀和非常需要得到“她”的愛(ài)的回報(bào)，否則，便會(huì)“沒(méi)了生氣”。至此，抒情主人公向整個(gè)宇宙展示了自己對(duì)珂珞麗至死不渝的愛(ài)，使他的愛(ài)具有了永恒的意義。

《老美人》這首抒情詩(shī)，融抒情與敘事為一體，抒情中有敘事，敘事時(shí)夾抒情，情景交融，相得益彰，實(shí)不愧為一首精美別致的愛(ài)情名篇。