《好事近》

富貴本無(wú)心，何事故鄉(xiāng)輕別?？帐乖丑@鶴怨，^①誤薜蘿風(fēng)月。^②囊錐剛要出頭來(lái)，^③不道甚時(shí)節(jié)。欲駕巾車歸去，^④有豺狼當(dāng)轍。

【注釋】 ①“空使”句：意指離鄉(xiāng)做官，徒然使家山猿鶴驚怪埋怨。語(yǔ)本南朝孔稚圭《北山移文》：“蕙帳空兮夜鶴怨，山人去兮曉猿驚。”②薛蘿：薛荔和女蘿。指隱者所居之地。③“囊錐”句：用毛遂自薦故事?！妒酚洝て皆袀鳌份d，毛遂向平原君自薦有才能，如錐子放在布囊中，會(huì)整個(gè)挺現(xiàn)出來(lái)，而非僅露錐尖。剛：硬要。不道：不想想。④巾車：有帷的車。陶淵明《歸去來(lái)兮辭》：“或命巾車。” ⑤豺狼當(dāng)轍：暗喻秦檜專權(quán)，自己想歸家山也不可得?！稘h書·孫寶傳》：“豺狼橫道，不宜復(fù)問(wèn)狐貍?！鞭H：車輪碾過(guò)的印跡。

【譯文】 富貴如浮云，我本無(wú)意追逐。究竟是什么事，讓我輕易離鄉(xiāng)出仕而遭貶謫。徒然使家山的猿鶴埋怨斥責(zé)，無(wú)端地?fù)?dān)誤了松羅薛荔好風(fēng)月。

你硬要象囊中錐出頭逞能，卻不想想這是什么世道時(shí)節(jié)！現(xiàn)在想駕著巾車歸家去，卻有豺狼擋道如何歸得！

【總案】 紹興八年(1138)，胡銓上書反對(duì)議和，言辭激烈慷慨，書中直言不諱地稱“義不與檜等共戴天。區(qū)區(qū)之心，愿斬三人(指力贊主和的秦檜、王倫、孫近)頭，竿之藁街?！薄安蝗唬加懈皷|海而死，寧能處小朝廷求活耶！”書一上，即遭貶斥。四年后，又貶至廣東新興。但他斗爭(zhēng)的銳氣并不因遭重貶而減退，在新興時(shí)又作此詞諷刺當(dāng)?shù)啦⑹阈闹?。詞意說(shuō)自己出仕做官本不是為追求個(gè)人的富貴，而今遠(yuǎn)貶離鄉(xiāng)，是為伸張正義，為維護(hù)民族的尊嚴(yán)。過(guò)片表面上自責(zé)自己逞能，不識(shí)時(shí)務(wù)，實(shí)則諷刺“時(shí)節(jié)”世道的黑暗，使忠正之士受壓抑不能出頭。“欲駕巾車歸去”，并不是真的想退隱逃避現(xiàn)實(shí)，而是不愿與奸臣共戴天，不甘“處小朝廷求活”命。只是身遭貶謫，失去行動(dòng)自由，豺狼擋道，想去獨(dú)善其身也不可能了。身為在押的“流放犯”，他明知一言不慎就會(huì)招來(lái)更殘酷的迫害，可他仍然要以唯一可利用的筆來(lái)向惡勢(shì)力挑戰(zhàn)。作者不屈不撓的抗?fàn)幘?，千載之下仍能激發(fā)人心。據(jù)王明清《揮麈后錄》卷十載，郡守張棣得知此詞后，以“譏訕”之罪上報(bào)秦檜，秦檜大怒，將胡銓移送吉陽(yáng)軍(今海南崖縣)編管。胡銓毫不悔恨，毅然踏上更艱苦的斗爭(zhēng)歷程。